Nobody ever told you off in English
“Keep your head down.” “You’ll never manage it.” “What will people say?” («Не висовуйся», «У тебе нічого не вийде», «А що люди скажуть?») You are thirty-eight, with a job title, a mortgage and an opinion on everything. Yet those three phrases still kick in the moment you slip up over something small.
That voice is older than your career. It moved into your head when you were seven. Since then it has not learnt a single foreign word.
But you have. And along with English you got something no textbook promised: a language nobody has ever shamed you in.
Say it out loud in two languages
A thirty-second experiment. Think of your latest mistake and say out loud «Це знову все через мене», then the same thing in English: “It’s all my fault again.” Which one stung?
Almost certainly the first. The second sounds like a line from a TV series: the meaning is the same, but it hurts noticeably less.
You heard the words of your first language from your mother, your nursery teacher and your schoolteacher. Each one became bound up with a tone of voice, a look, a closed door. English words came later, from textbooks and series. They come with no such baggage.
Shame only ever learnt one language
Imagine sensors attached to your fingers while someone says “You should be ashamed of yourself!” Your palms sweat before you manage to look calm. The sensors pick it up.
That is how psychologists tested thirty-two people who grew up with Turkish and learnt English later. In Turkish, the words used to scold children still hit the body as hard as they once did. In English, the same words landed far more quietly.
Even your English teacher never told you off in English
Search your own memory. “Sit down, what a disgrace”, a bad mark for a dictation, a note in red in your school diary: all of it is stored in your first language.
Yes, you blushed at the board in English lessons too. Because of that board, plenty of people still cannot get past the language barrier. But the shaming happened in your first language.
Now imagine a task: describe the most upsetting day of your childhood. Over a hundred adults whose first language was Spanish were given this task: some told their story in Spanish, others in English.
In their first language the story stirred up the past: the more old pain a person carried, the worse they felt after telling it. In English no such link was found. And not only with Spanish: in ten out of thirteen similar studies, a memory told in a second language felt less vivid and hurt less.
So the language itself came to you with a clean slate. In your life, it is the only language without an archive of reproaches.
Meet yourself, only bolder
More than a thousand people who live in two languages answered a direct question: do you feel like a different person when you switch languages? Most said yes. And they were not imagining it: when other bilinguals were given the same questionnaire about themselves in both languages, in English they came out more open and more organised.
The voice that says “keep your head down” also tells you not to ask for a promotion and not to risk money. In Chicago this was tested with a coin: fifteen dollars in hand and fifteen tosses. Each time, a student decided whether to bet a dollar or hold on to it. The bet was worth taking.
In their first language, people chose to bet 54% of the time. In a foreign language, 71%.
Fear of loss also speaks the language of childhood. In a foreign language it drops to a whisper, and a person can finally hear their own reasoning.
“So am I a different person in English?” The same one. Just without the prompter who has been whispering caution to you for thirty years.
The past will not change. The future can be written in another language
English will not erase what happened, and it will not replace a therapist. If your childhood still gets in the way of living, that is a job for a specialist, not a tutor.
What it gives you is something else: a room the old voice is not allowed into. There you can think through a conversation about your salary, pick apart your own mistake or simply daydream out loud. Nobody will ask “what will people say?”, because nobody there knows that phrase.
Two “buts” you already have ready
So should I stop thinking in my first language?
No. Your first language stays home: it is the language you love, joke and remember in. English adds a second room to that home. It is a handy place to step into when you need to decide something or judge yourself honestly. And then you come backWhat level of English does this need?
You do not need fluent English for this. A 2021 review brought together 47 experiments on decisions and found no sign that strong English worked differently from weak English. Five-word phrases are enough for talking to yourselfThree experiments for this evening
Translate the things you scold yourself with. Caught yourself thinking «це знову все через мене» (it’s all my fault again)? Switch to English, and the verdict turns into a working note.
Think a hard decision through twice. First in your own language, then in English. Write down the pros and cons in simple words. Compare the two lists and see which one holds less fear.
Add one line in English to your diary. One sentence about the day. In your first language this feels awkward to write. In English it comes easily: nobody has ever forbidden you to boast in this language.
The more often English words come on their own, without translating in your head, the easier this gets. To get there, train yourself to think in English.
And you grow bolder in English by speaking it. On the conversational English course at My English by Business Language you speak from the very first lesson. The voice from your childhood stays outside the door: it never did learn English.
Who checked all this
- Childhood words and sensors: Catherine Harris and colleagues, an experiment on the body’s reaction to words in two languages, Applied Psycholinguistics, 2003
- Telling a childhood story in two languages: Isabel Ortigosa-Beltrán and colleagues, Frontiers in Psychology, 2023
- Thirteen studies on memories in a second language: a review by Francia Arriagada-Mödinger and colleagues, International Journal of Bilingualism, 2026
- Bets on a coin: Boaz Keysar, Sayuri Hayakawa and Sun Gyu An of the University of Chicago, Psychological Science, 2012
- “A different person”: a survey by Jean-Marc Dewaele and Aneta Pavlenko, 2001–2003
- Questions about yourself in two languages: Nairán Ramírez-Esparza and colleagues, Journal of Research in Personality, 2006
- Language level: a review by Riccardo Circi and colleagues, Psychonomic Bulletin & Review, 2021