Would you mind: як перетворити наказ на прохання англійською
Ви пишете колезі Send me the report, please. Чому відповідь приходить сухіша, ніж зазвичай? Українською наказ із «будь ласка» цілком чемний. Англійською він лишається наказом, навіть із please. Прохання там будують питанням.
Чотири сходинки від наказу до прохання
Наказовий спосіб стоїть унизу. У проханні він звучить різко, і довідник граматики Cambridge Dictionary так і пише: дуже прямо. Для інструкції він годиться: Click Save and close the window. Колезі так не пишуть.
Can you стоїть на сходинку вище. Так просять людину, яку добре знаєте, про дрібницю: Can you pass me the charger? До тієї ж розмовної сходинки належить will you.
Could you працює за замовчуванням на роботі. Could you send me the report by three? Ввічливо, коротко й без поклонів. Якщо сумніваєтеся, яку сходинку взяти, беріть цю.
Would you mind стоїть нагорі. Ним просять про незручне: перенести дзвінок, переробити слайд, зачекати. Або звертаються до людини, яку майже не знаєте.
Окремо про I want. I want you to send the contract today перекладається як «я хочу, щоб Ви надіслали». Українською так просять. Англійською I want звучить як вимога і може здатися неввічливим.
Would you mind: -ing і відповідь «ні»
Після mind іде форма на -ing. Would you mind sending the slides? Помилку would you mind to send роблять за аналогією з would like to. Але mind інфінітива не бере. Do you mind будується так само, лише трохи простіше.
Дозволу просять інакше: would you mind if I і дієслово в минулому часі. Would you mind if I joined the call five minutes late? Минулий час тут про теперішнє. Він лише додає м’якості.
Тут спотикаються найчастіше. Дослівно питання означає «Чи не заперечуєте Ви?». Тому згода починається з no. Наше звичне Yes, of course дослівно означає «так, заперечую». Хочете відмовити? Почніть з I’m afraid, як радить Cambridge Dictionary у розділі про mind:
Фрази з підручника, які звучать як наказ
Ці речення граматично правильні. Проблема в тоні: англійською вони читаються як розпорядження начальника.
| Звучить як наказ | Звучить як прохання |
|---|---|
| You must check the figures | Could you double-check the figures? |
| I need your answer | Could you let me know by Friday? |
| Explain this to me | Could you walk me through this part? |
| Send it ASAP | Would you mind sending it before lunch? |
Замість «негайно» назвіть годину чи день. Так прохання стає м’якшим і водночас точнішим. ASAP кожен розуміє по-своєму, а «до обіду» однаково.
Не впевнені, що людина зможе допомогти? Спробуйте розділове питання: You couldn’t cover my shift on Monday, could you? Як будувати такі хвостики, пояснює стаття про question tags.
Для офіційного листа є I would be grateful if you could… Інші формули для листа є серед фраз для ділового листа англійською.
Сходинки не треба складати одна на одну. Sorry, would you mind possibly just sending it? звучить як вибачення за саме існування прохання. Як прибрати зайве, підкаже розбір того, коли ввічливість починає заважати.
Що ще питають про прохання
Would you mind чи Do you mind: що обрати?
Обидві форми просять про послугу, і після mind в обох іде -ing. Довідник граматики Cambridge Dictionary називає would you mind ввічливішою й уживанішою. Просите незнайому людину чи клієнта? Беріть would you mindЧи можна в робочому чаті писати просто Can you?
Так, якщо людину Ви добре знаєте, а прохання дрібне. Can you send me the link? у командному чаті звучить нормально. Для більшої послуги чи нового адресата підніміться на сходинку: Could you…?Перевірте себе на чотирьох повідомленнях
Перепишіть кожне так, щоб воно звучало як прохання. Одне з них просить дозволу, а не послуги.
- Book a room for Thursday.
- I want to leave at four today.
- Call the client again.
- Give me the link to the folder.
Можливі відповіді: Could you book a room for Thursday? · Would you mind if I left at four today? · Would you mind calling the client again? · Can you send me the link to the folder? Друге речення просить дозволу, тому там if I і минулий час.
У листі сходинку можна обрати повільно. На дзвінку на це є секунда. Таку швидкість дає практика на розмовному курсі, де прохання розігрують сценами з життя.