Способи словотворення в англійській мові: таблиця, щоб читати незнайомі слова без перекладача
Колега пише в робочій пошті: We underestimated the time. Can we reschedule? I’ll email the update to all trainees.
Ви копіюєте в перекладач п’ять слів поспіль. Лист прочитано, хвилина минула. Проте перекладач тут був зайвий. Кожне з п’яти зроблено з простішого слова, яке Ви вже знаєте.
Англійська охоче робить нові слова з наявних. Цей механізм називають word formation, словотворення. Хто бачить, як він працює, читає довге слово частинами, наче розбирає конструктор.
Скільки способів словотворення в англійській мові?
Майже всі способи Ви вже бачили в листі колеги. Cambridge Dictionary називає чотири основні способи словотворення: префікси, суфікси, конверсію і словоскладання. До них варто додати п’ятий: скорочення теж дають нові слова.
- Префікс стоїть спереду й змінює зміст: usual (звичайний) → unusual (незвичайний).
- Суфікс стоїть у кінці й часто змінює частину мови: employ (наймати) → employer (роботодавець).
- Конверсія переводить слово в іншу частину мови без жодної зміни форми: an email → to email.
- Словоскладання з’єднує два слова в одне: back + ache = backache (біль у спині).
- Скорочення лишає від слова чи назви лише частину: examination → exam.
Спершу розберіть лист колеги самі
Поверніться до листа з початку. Розкладіть на частини три слова: underestimated, reschedule, trainees. Що додає кожна частина? Спершу дайте відповідь самі.
Відповіді. Under- означає «недо-»: час недооцінили. Re- додає «знову»: зустріч призначають заново. З -ee трохи хитріше. Employer наймає, employee найнятий. Так само trainee той, кого навчають. Тож лист адресовано стажистам.
Лишилися email і update. Суфіксів у них немає, а частина мови змінилася.
Таблиця словотворення за частинами мови
Побачили в кінці -ment чи -tion? Перед Вами майже напевно іменник, і це видно ще до перекладу. Складні слова, за Cambridge Dictionary, трапляються в усіх частинах мови.
| Частина мови | Суфікси | Приклади | Складні слова |
|---|---|---|---|
| іменник | -er/-or, -ee, -ment, -tion/-sion, -ness, -ity, -ance/-ence | employer, employee, payment, decision, awareness, availability, attendance | earphones, parking ticket, car park |
| прикметник | -able/-ible, -ful/-less, -al, -ive, -ous | reasonable, useless, financial, effective, various | homesick, short-sighted, easy-going |
| дієслово | -ise, -en, -ify | prioritise, strengthen, clarify | daydream, dry-clean |
| прислівник | -ly | quickly, regularly | nowadays, nevertheless |
У британському написанні дієслова закінчуються на -ise: prioritise, organise. Американське написання дає prioritize. Префікси додають зміст: multipurpose (багатоцільовий), overtime (понаднормові), misunderstand (неправильно зрозуміти), co-worker (колега).
Як суфікс змінює частину мови й наголос, показує стаття про суфікси й префікси англійської.
Чи може email бути дієсловом?
Може. Cambridge Dictionary наводить email саме як приклад конверсії: іменник стає дієсловом без суфікса й без зміни написання.
Обидва речення правильні. Друге просто коротше. Учні рівня B1–B2 часто не вірять, що так можна. І пишуть перше навіть у відповідь колезі, який сам написав друге.
Робоча лексика повна таких дієслів. Зустріч можна chair (вести) або host (приймати в себе). Дзвінок можна schedule (призначити), витрати можна budget (закласти в бюджет), колезі можна text (написати повідомлення). Питання Who’s chairing the meeting? означає «Хто веде зустріч?».
Працює й зворотний напрям. Із дієслів без суфікса виходять іменники an update (оновлення), a download (завантаження), a fix (виправлення). Тому the update з листа колеги означає просто свіжі новини щодо зустрічі.
Складні слова: разом, окремо чи через дефіс?
Кожне слово має свій варіант. Nail polish (лак для нігтів) пишуть окремо, short-sighted (короткозорий) через дефіс, eyelashes (вії) разом. Нове складне слово спершу часто пишуть окремо. Коли до нього звикають, з’являється дефіс або злите написання. Сумніватися тут нормально. Cambridge у поясненні складних слів радить прямо: If you’re not sure … a good dictionary will tell you (якщо сумніваєтеся, підкаже добрий словник).
Сама будова проста: два слова дають третє з новим значенням. У робочій пошті таких повно: deadline (крайній строк), workload (навантаження).
Найчастіше склеюють два іменники: earphones (навушники). Форма на -ing з іменником дає parking ticket (штраф за паркування), дієслово з іменником дає rescue team (рятувальна команда). Прикметник з іменником дає blackboard (шкільна дошка). Наголос зазвичай падає на першу частину: EARphones, BLACKboard.
Складні дієслова трапляються значно рідше. Зазвичай вони походять від готового іменника: a daydream дає to daydream (мріяти наяву).
Дефіс знадобиться після префікса (post-war, повоєнний) і після окремої великої літери (U-turn, розворот; X-ray, рентген). Він потрібен і в складному прикметнику перед іменником: a well-known speaker (відомий доповідач), an angry-sounding email (лист, що звучить сердито). З числами це правило найпомітніше.
Зникла одна літера. Перед іменником two-hour працює як прикметник, тому має дефіс і не має множини. Так і в прикладі Cambridge: a twelve-hour flight (дванадцятигодинний переліт). Українці тут часто пишуть a two-hours meeting, бо в голові звучить «дві години».
Photo, exam, memo: скорочення, якими Ви вже користуєтеся
Ви щодня кажете photo і exam. Отже, один спосіб словотворення Ви вже знаєте. Його називають усіченням (clipping): від довгого слова лишається тільки початок.
Photograph стає photo, examination стає exam, memorandum стає memo (службова записка). З advertisement (реклама) виходить advert або зовсім коротке ad. А каву без кофеїну в кав’ярні замовляють як decaf, і ніхто не вимовляє decaffeinated.
Скорочення з перших літер вимовляють по-різному. HR, CEO і PC читають по літерах. NATO і radar вимовляють як звичайне слово, і такі скорочення називають акронімами. Нові акроніми пишуть великими літерами. Давно звичні з часом стають малими: radar, scuba (акваланг).
Є й суто письмовий тип: Dr, Mr чи km короткі лише на папері, а вголос їх читають повністю. Робочі ASAP і FYI разом з іншими скороченнями листів розшифровує стаття про скорочення в діловому листуванні.
Коли розбір на частини підводить
Розібрати слово на частини часто швидше, ніж шукати його в словнику. Проте префікс іноді вводить в оману. Re-form означає «сформувати знову». Reform без дефіса означає «реформувати». Частини ті самі, слова різні, і розрізняє їх лише дефіс.
Для тих, хто складає іспит, бали тут цілком реальні: word formation входить у частину Use of English (лексика й граматика) кембриджського B2 First. Як виглядає це завдання, показує розбір Use of English у B2 First.
Відкрийте останній робочий лист
Знайдіть у ньому три довгі слова. Розкладіть кожне: що стоїть спереду, що в кінці, яке слово лишилося посередині. Потім звірте здогадку зі словником.
Одне знайоме слово так відкриває ще кілька. За employ стоять employer і employee, за schedule стоїть reschedule. Якщо хочете перевіряти такі здогадки не лише словником, розбирайте граматику англійської з викладачем.
А якщо колега знову недооцінить час, Ви хоча б знатимете, з яких деталей складено його вибачення.