Countable and uncountable nouns: чому feedback не буває feedbacks
Feedback англійською не рахують поштучно. Тому thank you for your feedbacks у листі звучить з помилкою, хоча зміст зрозумілий. Українською відгуків буває багато. Англійською feedback один, як вода чи час. Так само поводяться advice, information й equipment.
Що англійська вважає цілим
Звіт можна порахувати: a report, three reports. Тому перед таким словом спокійно стоять a чи число. Незлічуване граматика Cambridge описує як масу чи ціле. Його не ставлять після a, не рахують числом і не пишуть із -s: three furnitures не буває.
Сюди потрапляють поради, новини й робота: advice, news, work. Далі речовини й погода. І все, що складають докупи: furniture, equipment, luggage. Cambridge окремо попереджає, що в інших мовах частину цих слів рахують.
Від злічуваності залежить і слово кількості: much чи many, little чи few. Як обирати між ними, показує розбір квантифікаторів some, any, much і many.
Офісні слова без множини
Одну штуку з такої маси виділяють окремим злічуваним словом. Найчастіше для цього беруть a piece of, але живіше звучить конкретна назва.
| Слово | Як назвати одну | Приклад |
|---|---|---|
| advice | a piece of advice, a tip | Here’s a tip: send the agenda a day before |
| information | a piece of information, a detail | We need one more detail about the delivery |
| feedback | a comment, a point | Thanks for the feedback, the second point helped a lot |
| equipment | a piece of equipment, a device | The new equipment arrives on Monday |
| news | a piece of news | The news is good: they signed the contract |
| accommodation | a place to stay, a flat | Accommodation is included for all speakers |
| luggage | a suitcase, a bag | I only have hand luggage |
Українська підштовхує до множини саме у feedback. Ми дякуємо за відгуки й зауваження, тож рука сама пише -s. Викладачі ділового листування бачать feedbacks навіть у листах тих, хто впевнено пише англійською. Простий вихід: thanks for the feedback або thanks for your comments. Ще кілька фраз для подяки й відповіді є в добірці ділового листування англійською.
Окремий випадок research. Британську множину researches словник Cambridge подає у значенні «спроби щось дослідити». У звіті пишіть research без -s. Якщо робіт кілька, візьміть злічуване studies: three recent studies show the same trend.
Дієслово стоїть в однині
Незлічуване завжди бере дієслово в однині. Це легко пропустити, бо українські відповідники часто стоять у множині.
Ще одне слово з цієї компанії data, але там обидва варіанти живі. Чому the data shows теж правильно, пояснює стаття про множину іменників.
Одне слово, два значення
Деякі слова міняють поведінку разом зі змістом. Досвід загалом не рахують, а окрему подію рахують.
Experience як досвід роботи не рахують: five years of experience in sales. Як окрема подія воно злічуване: the trip was an amazing experience. Тому в резюме experiences in sales звучить як «пригоди в продажах».
Work як робота без -s: there’s a lot of work before the release. Одне завдання — a task, посада — a job. А works означає твори: the works of Shakespeare. Так само time: we don’t have time, але three times a week.
Коротко про сумнівні слова
Як сказати «дві поради» англійською?
Two pieces of advice або two tips. Tip злічуване, тож множина з -s тут звичайна. Advice без числа лишається в однині: some good adviceЧи можна написати a feedback?
Ні. Feedback незлічуване, як і advice, тож a перед ним не ставлять. Подякувати пишуть thanks for the feedback. Про одне зауваження кажуть one comment або one pointMoney теж незлічуване?
Так. Дієслово після нього стоїть в однині: the money is in the account. Порахувати можна купюри, суми чи валюту: two notes, a large sum, five hundred hryvniasЯк дізнатися, злічуване слово чи ні?
За позначкою у словнику. Cambridge ставить [C] біля злічуваного значення і [U] біля незлічуваного. Одне слово може мати обидві позначки в різних значеннях, як work чи experienceПеревірте себе на чотирьох реченнях
У кожному реченні одна помилка. Знайдіть її, а потім звірте з відповідями нижче.
- Thank you for your feedbacks on the proposal.
- Can you give me an advice about the contract?
- The news about the merger are not official yet.
- I have six years of experiences in logistics.
Відповіді: feedback, some advice, is not, experience.
Над листом можна посидіти зі словником. У розмові часу на нього немає, і звичне -s вилітає саме. Тому на курсі граматики, де теми беруть із Ваших власних помилок, такі слова відпрацьовують у діалогах. Правильна форма там стає звичкою, а не рядком зі шпаргалки.