Присвійний відмінок в англійській: the manager’s, the team’s і of
Ви пишете в листі the report of the manager. Помилки ніби немає, але колега-британець перечитує речення двічі. Носій так майже не скаже. Українська показує належність закінченням: «звіт менеджера». Англійська робить це апострофом і однією літерою: the manager’s report.
Одна літера після власника
Для людей схема одна. ’s стоїть одразу після того, кому щось належить. Те, що належить, іде за ним.
З множиною на -s апостроф стає після s, а нової літери не додають: the clients’ emails, листи кількох клієнтів. На слух client’s і clients’ звучать однаково, різницю видно лише на письмі. Неправильна множина бере звичайне ’s: children’s, people’s, women’s. Як утворюються такі форми, показують правила множини іменників.
Ім’я на -s дає вибір. Cambridge Dictionary допускає і James’, і James’s та зазначає, що коротший варіант трапляється частіше. Вимовляють обидва зазвичай однаково, з додатковим складом: «Джеймзіз».
Людина, команда, компанія чи річ
Вибір між ’s і of залежить від того, хто власник. Люди, тварини, країни й організації беруть ’s. Речі зазвичай обходяться без нього.
| Хто власник | Як сказати | Чого уникати |
|---|---|---|
| Людина | my manager’s decision | the decision of my manager |
| Команда чи компанія | the team’s goals for Q1 | the goals of the team for Q1 |
| Річ | the door handle · the title of the file | the door’s handle |
| Час | yesterday’s meeting · a week’s holiday | the meeting of yesterday |
Рядок про час найбільше дивує. В українській тут стоїть прикметник «вчорашня», тож ’s ніхто не шукає. Англійська ж ставить його і перед днем, і перед строком: two weeks’ notice, попередження за два тижні. Вона знадобиться в заяві про звільнення.
Межа між компанією і річчю тонша, ніж здається. The company’s results означає результати конкретної компанії. Company policy називає тип документа: така політика є в будь-якій фірмі. У другому випадку company працює як ярлик, і так само влаштовані ланцюжки іменників без апострофа.
Коли власник не вміщується в одне слово
Довга назва власника ламає ’s. Хотіли сказати «номер жінки, яка дзвонила вчора». Але the woman who called yesterday’s number читається так, ніби вчорашній сам номер.
Складену назву, яка працює як одне ціле, апостроф не розриває. Він стоїть у самому кінці: my sister-in-law’s flat, the Head of Sales’s forecast. Друга форма виглядає незграбно, і в листі її часто перебудовують: the forecast from our Head of Sales.
Ці правила рідко вчать окремо. Вони спливають у робочих текстах, коли речення вже написане. Так їх і відпрацьовують на курсі граматики, де вправи складають із Ваших листів.
A friend of mine і колега Анни
Українське «мій друг» в англійській має два варіанти. My friend означає конкретну людину, про яку співрозмовник уже знає. A friend of mine означає «один із моїх друзів», людину, яку Ви згадуєте вперше. Після of стоїть mine, а не me. Cambridge Dictionary прямо позначає як помилку a neighbour of me. Повна таблиця my і mine є в розборі займенників I чи me, my чи mine.
Тут ’s і of стоять разом, і помилки в цьому немає. Така подвійна форма звучить природно, коли власник людина, а мова про одного з кількох. Для апострофа як знака пунктуації, у it’s чи don’t, діють інші правила: їх збирає пам’ятка з англійської пунктуації.
Чотири питання про ’s
Чи можна сказати the car of my brother?
Граматично так, але звучить як переклад. Про людину носій скаже my brother’s car. Конструкцію з of лишають для речей і для дуже довгих фраз на місці власникаЯк вимовляти ’s?
Так само, як закінчення множини. Після глухого звука це [s]: Kate’s. Після дзвінкого [z]: Anna’s. Після шиплячих і свистячих додається склад [ɪz]: George’s, the boss’sКуди ставити ’s у sister-in-law?
В кінець усієї назви: my sister-in-law’s friend. Варіант sister’s-in-law помилковий. Те саме з групою слів, що працює як одна назва: the Head of Sales’s reportЩо означає at the doctor’s без іменника?
Це місце, де працює людина: кабінет лікаря, перукарня, ветклініка. Іменник після ’s просто випадає, бо обом співрозмовникам зрозуміло, про що мова. Так само I’m at John’s означає «я в Джона вдома»Відкрийте три останні листи англійською і знайдіть у них of. Якщо перед ним стоїть людина, команда чи компанія, спробуйте переписати фразу через ’s. Якщо таких місць набереться кілька, варто перевірити й інші теми: тест рівня англійської за п’ять хвилин покаже, з чого почати.