Англійські імена та прізвища: походження, вимова і що робити зі своїм
Чому колега підписується Siobhan, а на дзвінку її звуть шевон? Англійські імена часто зберігають написання, яке дісталося їм з іншої мови, і читання доводиться знати окремо від літер. Для прізвищ логіка інша: чимало з них досі стоять у словнику як звичайні слова. Ці два шари й плутають найбільше, і розмовна англійська в живому спілкуванні знімає плутанину швидше, ніж будь-який список.
Прізвище, яке досі є в словнику
Найшвидший спосіб зрозуміти англійське прізвище це подивитися його як звичайне слово. Cambridge Dictionary описує smith одночасно як іменник і як суфікс: людина, яка виготовляє речі з металу, звідси goldsmith, silversmith і blacksmith. Той самий словник дає cooper як того, хто робить і лагодить бочки, baker як того, хто пече хліб, tailor як того, хто шиє й підганяє одяг.
Для розмови це має практичний наслідок. Почувши прізвище, Ви майже завжди можете спитати про нього щось осмислене, і це нормальна тема для знайомства, а не безтактність. Носії роблять так самі: прізвище, яке щось означає, дає безпечний привід для короткої репліки на початку зустрічі. Готові репліки на такий випадок лежать окремо: small talk англійською.
Імена, які не читаються так, як пишуться
Тут працює правило, зворотне до шкільного: спершу почути, потім побачити напис. Oxford Learner’s Dictionaries дає транскрипцію на кожне ім’я окремою статтею, і саме нею варто перевіряти нового колегу до першого дзвінка.
| Ім’я | Британська вимова за Oxford Learner’s |
|---|---|
| Stephen | /ˈstiːvn/, тобто ph звучить як в, а не як ф |
| Sean | /ʃɔːn/, ірландське написання, англійське читання не працює |
| Siobhan | /ʃəˈvɔːn/, від написання лишається хіба що загальна довжина |
| Geoffrey | /ˈdʒefri/, тобто Geo на початку звучить як Je |
| Hugh | /hjuː/, gh не звучить зовсім |
| Naomi | /neɪˈəʊmi/, наголос падає на другий склад |
| Rachel | /ˈreɪtʃəl/, ch звучить як ч |
| Joseph | /ˈdʒəʊzəf/ або /ˈdʒəʊsəf/, обидва варіанти в словнику |
Окремий шар це імена, які по різні боки Атлантики звучать по-різному. Oxford Learner’s подає британську й американську транскрипції поруч, і різниця в них не косметична.
Розходження двох варіантів мови не обмежуються іменами й зібрані в окремому розборі: британська чи американська англійська.
Mr, Ms і коли переходять просто на ім’я
Cambridge визначає Mr як титул перед прізвищем або перед повним іменем чоловіка, який не має іншого титулу. Формулювання словника прямо називає межу: Mr Smith і Mr John Smith правильні, а Mr John ні. На цьому й спотикається звичка звертатися на ім’я з шанобливою часткою, перенесена в англійську з рідної мови.
Титул Ms той самий словник описує окремо: він уживається саме тоді, коли не треба показувати, заміжня жінка чи ні. Тому в діловому листі до незнайомої адресатки Ms це нейтральний вибір за замовчуванням, а не пом’якшений варіант чогось іншого.
У багатьох британських і американських компаніях колеги переходять на самі імена з першої зустрічі, і титул лишається для першого письмового звернення до незнайомої людини або для клієнта. Якщо співрозмовник підписав відповідь самим іменем, це і є запрошення робити так само. Звертання в письмовому тексті підпорядковане іншим правилам і розібране тут: ділове листування англійською.
Своє ім’я в англійському тексті
Із власним іменем працює зворотна задача: не прочитати чуже написання, а дати своє так, щоб його не переінакшили. Тут вирішують дві речі. Перша це збіг написання з паспортом у всіх документах одного пакета, а самі поля анкети розкладено покроково: first name і last name в анкетах. Друга це вміння продиктувати своє прізвище вголос, для чого потрібні назви літер, а не їх звучання в словах: назви літер зібрані в розборі про англійський алфавіт.
У дорослих групах рівня A2 знайомство спотикається майже завжди на тому самому місці: людина називає своє прізвище один раз, чує перепит і починає повторювати його голосніше замість того, щоб продиктувати по літерах. Сьогодні варто зробити рівно одну річ: проговорити власне прізвище по літерах уголос і засікти, скільки це триває. Якщо довше за п’ять секунд, набір назв літер ще не автоматичний.