First name і Last name: що вписувати в анкетах і документах
First name — це ім’я, Last name — це прізвище, а Middle name українці зазвичай лишають порожнім. Ті самі поля часто підписані Given name і Surname, а написання в них має збігтися з паспортом літера в літеру.
First name — це ім’я чи прізвище
Значення має назва поля, а не місце, де воно стоїть у формі: first, given, forename скрізь означають особове ім’я, а last, family, surname скрізь означають прізвище. У Джона Сміта John стоїть у First name, Smith у Last name, навіть якщо поле Last name стоїть в анкеті першим. Тому дивіться на назву поля та приклад під ним, а не на порядок слів.
| Поле у формі | Що вписувати | Приклад |
|---|---|---|
| First name | ім’я | Olena |
| Last name | прізвище | Kovalenko |
| Middle name | зазвичай порожньо | лишається без запису |
| Full name | ім’я, потім прізвище | Olena Kovalenko |
Surname — це прізвище чи ім’я
Surname — це прізвище, а не ім’я, так само як family name. Ім’я позначають Given name, forename і Christian name. В українському біометричному паспорті стоїть саме пара Surname і Given names, тому за взірець написання зручно брати його.
Плутанина тут не залежить від рівня: сильні B2 помиляються так само, як початківці. Поле підписане англійською, а рефлекс спрацьовує український, тому прізвище опиняється в рядку для імені.
Ім’я по батькові: писати чи лишати порожнім
Middle name в англомовній традиції — це друге ім’я, яке дають при народженні, а не по батькові. У Джона Фіцджеральда Кеннеді ним стало дівоче прізвище матері, у когось іншого це буде звичайне ім’я, але формою від імені батька воно не буває. Тому механічно вписувати «Petrovych» у Middle name не варто.
У формі на квиток, візу чи готель поле Middle name лишайте порожнім: у закордонному паспорті українця стоять лише прізвище та ім’я, і саме їх перевірятимуть на кордоні. По батькові вписують тоді, коли форма прямо просить patronymic або коли документ українського зразка вимагає повного ПІБ.
Як Ваше ім’я записують у паспорті
Спершу головне непорозуміння: прізвище англійською не перекладають, а передають літерами. Коваленко лишається Kovalenko й не стає Smith, навіть якщо корінь прізвища щось означає. Тому шукати треба не переклад, а транслітерацію.
Написання латинкою в українських паспортах роблять за постановою Кабінету Міністрів № 55, чинною з 2010 року. Кожну літеру передають окремо, м’який знак і апостроф не відтворюють зовсім. Найбільше сюрпризів дають ці відповідності:
| Літера | Латинкою | Приклад |
|---|---|---|
| Г | H | Ігор → Ihor |
| Ґ | G | Ґалаґан → Galagan |
| Х | Kh | Христина → Khrystyna |
| Ц | Ts | Цимбал → Tsymbal |
| Щ | Shch | Щербань → Shcherban |
| Ж | Zh | Жук → Zhuk |
Окремо працюють літери, написання яких залежить від позиції у слові. На початку імені: Є → Ye, Ї → Yi, Й → Y, Ю → Yu, Я → Ya. Усередині слова: Є → ie, Ї → i, Й → i, Ю → iu, Я → ia. Тому Єлизавета стає Yelyzaveta, а Юрій — Yurii з двома i наприкінці. Апостроф зникає, а літера після нього пишеться так само, як усередині слова: В’ячеслав стає Viacheslav, а не ViaCheslav чи VYacheslav. Окремо стежте за парою «зг»: разом вони дають Zgh, а не Zh, тому Згурський стає Zghurskyi.
Перевірте своє прізвище
Kovalchuk
Результат за таблицею постанови № 55, тією самою, за якою оформлюють паспорт
Якщо в новому паспорті написання інше
Таке буває при обміні документів або коли попередній паспорт оформлювали за старими правилами. За даними Державної міграційної служби, за Вашою письмовою заявою ім’я латинськими літерами можуть внести так, як воно написане в раніше виданих документах. Для прізвища діє ще одна підстава: його можуть записати відповідно до написання в паспорті дитини, когось із батьків або подружжя.
Зробити це варто одразу під час оформлення, бо диплом, банківський рахунок і водійське посвідчення з різним написанням прізвища згодом доведеться зводити докупи вручну.
Що означає кожне поле в англійській формі
Що писати в поле First name?
Ім’я, і тільки його: те, що дали при народженні і що стоїть перед прізвищем. Для Олени Коваленко це Olena. Прізвища, по батькові чи їх комбінації сюди не вписують, навіть якщо поле здається довшим, ніж потрібноЩо писати в поле Last name?
Прізвище. В англійській воно йде після решти Ваших імен, звідси й last у назві поля. Для Олени Коваленко це Kovalenko. Порядок слів у самій формі значення не має: орієнтир завжди підпис поляЧим Surname відрізняється від Last name?
Нічим по суті: surname означає ім’я, спільне для всієї родини, і Cambridge Dictionary прямо ставить до нього last name як синонім. Різниця лише в підписі. У біометричному паспорті міжнародного зразка стоїть пара Surname і Given names, тож документи для поїздки звіряйте з неюЩо таке Given name?
Те саме, що ім’я: його обирають при народженні, і прізвищем воно не буває. Часто поле підписане в множині, given names, бо імен у людини може бути кілька. Українцеві в це поле йде одне ім’я з паспортаЩо таке Full name і чи входить туди по батькові?
Full name означає всі частини імені разом. Для українця він збігається з написанням у закордонному паспорті: ім’я плюс прізвище, Olena Kovalenko. По батькові туди не додають, бо в паспорті його немає, а форму звіряють саме з нимЩо ставити в Middle name українцеві?
Зазвичай нічого. Middle name означає друге ім’я, яке лише в деяких людей стоїть між іменем і прізвищем. Це не обов’язковий елемент і не по батькові. Поле лишається порожнім, поки форма прямо не питає patronymic або поки документ не вимагає повного ПІБ українського зразкаЧи можна лишити поле порожнім, якщо не впевнений?
Middle name можна й зазвичай треба. First name і Last name порожніми не лишають ніколи: без них форму або не приймуть, або приймуть із розбіжністю, яку помітять уже на кордоні. Якщо сумнів у написанні латинкою, звіряйте його з паспортом за таблицею вище, а не з перекладачемПеред тим, як натиснути «Надіслати»
Швидка перевірка форми: ім’я стоїть у First name, прізвище в Last name, Middle name порожнє, написання літера в літеру як у паспорті, подвійне i наприкінці збережене (Yurii, Andrii, Serhii), апостроф не перетворився на зайву велику літеру. А коли написання доводиться диктувати телефоном, спирайтеся на назви літер з англійського алфавіту з транскрипцією: тоді подвійне i наприкінці точно не загубиться.
Ті самі анкети майже завжди просять ще й адресу, а її логіка зворотна до української: розбір у статті адреса англійською. Якщо ім’я потрібне для CV, дивіться блок Contact information у матеріалі про резюме англійською, а написання назв міст розібрано на прикладі Харкова англійською.
Форми й документи — це та англійська, з якою стикаються навіть ті, хто мову давно не вчив. Якщо хочеться перестати гуглити кожне поле, почніть із тесту рівня і подивіться курс загальної англійської.