First name і Last name: що вписувати в анкетах і документах
Перед Вами форма: First name, Last name, Middle name. Три поля, і жодне не називається «ім'я» чи «прізвище» так, як ми звикли. Помилка тут коштує дорого, бо написання в квитку має збігтися з паспортом.
Що є що
First name — це ім'я, Last name — прізвище. Назва поля позначає тип імені, а не рядок у формі: first, given, forename скрізь означають особове ім'я, а last, family, surname скрізь означають прізвище. У Джона Сміта John стоїть у First name, Smith у Last name, і так само буде в анкеті, де прізвище надруковане першим. Тому дивіться на назву поля та приклад під ним, а не на порядок слів.
| Поле у формі | Що вписувати | Приклад |
|---|---|---|
| First name | ім'я | Olena |
| Last name | прізвище | Kovalenko |
| Middle name | зазвичай порожньо | лишається без запису |
| Full name | ім'я, потім прізвище | Olena Kovalenko |
Синоніми, які означають те саме
Форми пишуть різні люди в різних країнах, тому одне й те саме поле може називатися по-різному. Given name, forename і Christian name означають ім'я. Surname і family name означають прізвище. У біометричних паспортах міжнародного зразка, зокрема українському, стоїть саме пара Surname і Given names. Побачивши незнайому пару термінів, орієнтуйтеся на корінь: given і fore вказують на ім'я, family і sur на родове прізвище.
Плутанина тут не залежить від рівня: сильні B2 помиляються так само, як початківці. Поле підписане англійською, а рефлекс спрацьовує український, тому прізвище опиняється в рядку для імені.
Ім'я по батькові: писати чи лишати порожнім
Middle name в англомовній традиції — це друге ім'я, яке дають при народженні, а не по батькові. У Джона Фіцджеральда Кеннеді ним стало дівоче прізвище матері, у когось іншого це буде звичайне ім'я, але формою від імені батька воно не буває. Тому механічно вписувати «Petrovych» у Middle name не варто.
Практичне правило: у формі на квиток, візу чи готель поле Middle name лишайте порожнім, бо в закордонному паспорті українця стоять лише прізвище та ім'я, і саме ці два написання перевірятимуть на кордоні. По батькові вписують тоді, коли форма прямо просить patronymic або коли документ українського зразка вимагає повного ПІБ.
Як Ваше ім'я записують у паспорті
Спершу головне непорозуміння: прізвище англійською не перекладають, а передають літерами. Коваленко лишається Kovalenko й не стає Smith, навіть якщо корінь прізвища щось означає. Тому шукати треба не переклад, а транслітерацію.
Написання латинкою в українських паспортах роблять за постановою Кабінету Міністрів № 55, чинною з 2010 року. Кожну літеру передають окремо, м'який знак і апостроф не відтворюють зовсім. Найбільше сюрпризів дають ці відповідності:
| Літера | Латинкою | Ім'я в паспорті |
|---|---|---|
| Г | H | Ігор → Ihor |
| Ґ | G | Ґалаґан → Galagan |
| Х | Kh | Христина → Khrystyna |
| Ц | Ts | Цимбал → Tsymbal |
| Щ | Shch | Щербань → Shcherban |
| Ж | Zh | Жук → Zhuk |
Окремо працюють літери, написання яких залежить від позиції у слові. На початку імені Є дає Ye, Ї дає Yi, Й дає Y, Ю дає Yu, Я дає Ya. Усередині слова ті самі літери дають ie, i, i, iu, ia. Тому Єлизавета стає Yelyzaveta, а Юрій — Yurii з двома i наприкінці. Апостроф зникає, але позицію не створює: В'ячеслав стає Viacheslav, а не ViaCheslav чи VYacheslav. Ще одна пара під наглядом — це «зг»: разом вони дають Zgh, а не Zh, тому Згурський стає Zghurskyi.
Перевірте своє прізвище
Kovalchuk
Результат за таблицею постанови № 55, тією самою, за якою оформлюють паспорт
Якщо в новому паспорті написання інше
Таке буває при обміні документів або коли попередній паспорт оформлювали за старими правилами. За даними Державної міграційної служби, на письмове прохання особи ім'я латинськими літерами можуть внести так, як воно написане в раніше виданих документах. Для прізвища діє ще одна підстава: його можуть записати відповідно до написання в паспорті дитини, когось із батьків або подружжя.
Зробити це варто одразу під час оформлення, бо диплом, банківський рахунок і водійське посвідчення з різним написанням прізвища згодом доведеться зводити докупи вручну.
Перед тим, як натиснути «Надіслати»
Швидка перевірка форми: ім'я стоїть у First name, прізвище в Last name, Middle name порожнє, написання літера в літеру як у паспорті, подвійне i наприкінці збережене (Yurii, Andrii, Serhii), апостроф не перетворився на зайву велику літеру.
Ті самі анкети майже завжди просять ще й адресу, а її логіка зворотна до української: розбір у статті адреса англійською. Якщо ім'я потрібне для CV, дивіться блок Contact information у матеріалі про резюме англійською, а написання назв міст розібрано на прикладі Харкова англійською.
Форми й документи — це та англійська, з якою стикаються навіть ті, хто мову давно не вчив. Якщо хочеться перестати гуглити кожне поле, почніть із тесту рівня і подивіться курс загальної англійської.