Країни й національності англійською: прикметник, житель і транскрипція
Назва країни в англійському тексті майже ніколи не стоїть сама. Поруч одразу потрібен прикметник для документа, іменник для людини й форма множини для населення, і кожна з них утворюється за власним правилом. Українська тут не підказує: у нас «поляк» і «польський» очевидно споріднені, а англійська на тому самому місці дає a Pole й Polish, тобто два різні корені в одному ряду.
Три форми, які дає назва країни
Довідник Cambridge English Grammar Today описує модель у розділі про національності, мови й регіони так: іменник на позначення людини зазвичай дорівнює прикметнику, а форма для всього населення це прикметник плюс -s. Назва мови збігається з прикметником і артикля не бере.
Ця регулярність і робить решту таблиці передбачуваною: якщо країна закінчується на -ia, -y або -a, прикметник майже завжди піде на -ian або -an, а іменник збігатиметься з ним.
Таблиця з транскрипцією
| Країна | Прикметник і мова | Одна людина | Усе населення |
|---|---|---|---|
| Ukraine | Ukrainian /juːˈkreɪniən/ | a Ukrainian | the Ukrainians |
| Poland | Polish /ˈpəʊlɪʃ/ | a Pole | the Poles |
| Germany | German /ˈdʒɜːmən/ | a German | the Germans |
| France | French /frentʃ/ | a Frenchman, a Frenchwoman | the French |
| Spain | Spanish /ˈspænɪʃ/ | a Spaniard | the Spanish |
| the Netherlands | Dutch /dʌtʃ/ | a Dutchman, a Dutchwoman | the Dutch |
| Denmark | Danish /ˈdeɪnɪʃ/ | a Dane | the Danes |
| Sweden | Swedish /ˈswiːdɪʃ/ | a Swede | the Swedes |
| Finland | Finnish /ˈfɪnɪʃ/ | a Finn | the Finns |
| Turkey | Turkish /ˈtɜːkɪʃ/ | a Turk | the Turks |
| Hungary | Hungarian /hʌŋˈɡeəriən/ | a Hungarian | the Hungarians |
| Portugal | Portuguese /ˌpɔːtʃʊˈɡiːz/ | a Portuguese | the Portuguese |
| Switzerland | Swiss /swɪs/ | a Swiss | the Swiss |
| Norway | Norwegian /nɔːˈwiːdʒən/ | a Norwegian | the Norwegians |
| Britain | British /ˈbrɪtɪʃ/ | a British man, a British woman | the British |
Транскрипція в другій колонці британська, за Oxford Learner’s. Наголос у ній позначає знак ˈ перед складом, тому Hungarian звучить із наголошеним другим складом, а German із першим. Як читати решту таких позначок, розкладено в матеріалі про правила читання англійської.
Винятки, де житель не схожий на прикметник
Cambridge виносить їх окремим переліком: Britain, England, France, Ireland, Spain, the Netherlands, Wales, Denmark, Finland, Poland, Sweden, Turkey. Логіка спільна: там, де прикметник закінчується на -ish або -ch, він іменником стати не може, і мова бере для людини або окреме слово, або складене з man і woman.
Помилка живуча тому, що в анкетах і профілях прикметник трапляється частіше за іменник: графа Nationality просить саме прикметникову форму, і рука за звичкою ставить її й там, де потрібна людина. Порядок полів у таких анкетах розібрано окремо в довідці про ім’я та прізвище англійською.
Polish і polish: коли наголос міняє слово
Одна пара в таблиці небезпечніша за решту. Polish з великої літери це «польський» і читається /ˈpəʊlɪʃ/, а polish з малої це дієслово «полірувати» з іншим голосним, /ˈpɒlɪʃ/. Oxford Learner’s веде їх окремими статтями словника саме через це.
Схожа пастка з наголосом працює й у довших назвах. У Portuguese і Japanese наголос падає на останній склад, у Hungarian, Norwegian і Ukrainian на другий, а в German, Swedish і Danish на перший. Зсув наголосу не робить слово незрозумілим, але виказує, що людина його ніколи не чула вголос.
Велика літера й артикль
Cambridge формулює це без винятків: назва країни, регіону, мови й національності пишеться з великої літери завжди, у будь-якій позиції речення. Це стосується й прикметника всередині словосполучення, тому American literature, а не american literature.
Артикль перед назвою країни ставиться лише там, де він частина самої назви, як у the Netherlands. Повне правило з переліком таких назв розкладено в матеріалі про те, чому Ukraine пишеться без the. Перед назвою мови артикля немає ніколи.
Список країн можна вивчити за годину, а от вимовити його вголос без підказки виходить не з першого разу. Саме це й тренує курс розмовної англійської для дорослих, де країни, міста й національності звучать у діалозі, а не лежать у стовпчику.