So, such, too, enough: як сказати «надто дорого» і «недостатньо швидко»
Постачальник надіслав комерційну пропозицію. Ви відповідаєте, що ціна для Вас висока, а доставка повільна. Рука сама пише The price is too much high і The delivery is not enough fast. Обидва речення зрозуміють. Обидва видають кальку з українських «занадто» і «недостатньо».
So чи such: дивіться, що стоїть праворуч
Значення в обох слів однакове: «дуже», «настільки». Вибір підказує сусід праворуч. So ставлять перед прикметником або прислівником без іменника: The call was so long, She replies so quickly.
Such ставлять перед іменником, навіть коли між ними є прикметник: such a long call, such good news. Артикль іде після such, тобто such a, а не a such. Обидва правила наводить довідник Cambridge про such і so.
Один випадок працює навпаки. Перед much, many, few і little стоїть тільки so: so many questions, so little time. Перед вищим ступенем теж потрібне so much: so much better, а не so better. Інші способи підсилити порівняння показує стаття про ступені порівняння прикметників.
Too: не «дуже», а «більше, ніж треба»
У too завжди є оцінка «забагато». It’s too expensive означає, що ціна виходить за Ваш бюджет. It’s very expensive лише каже, що ціна висока. Купити за дуже високою ціною можна. За надто високою вже ні.
Cambridge Dictionary наводить пару, яку легко запам’ятати. She is very careful: вона обережна. She is too careful: обережніша, ніж потрібно. Тому похвала the presentation was too good звучить дивно. Виходить, ніби презентація вдалася аж надміру.
Перед прикметником much не потрібне: too expensive, а не too much expensive. Too much ставлять перед іменником, який не рахують: too much work. Перед злічуваним стоїть too many: too many changes. Як much і many поводяться без too, пояснює стаття про much, many, few і little.
Хочете підсилити, ставте much чи far перед too: far too expensive. Far звучить сильніше. Після too часто йде to з дієсловом: The deadline is too tight to test everything. Українське «надто стислий, щоб» перекладається саме так.
Дорослі учні, які впевнено пишуть листи, теж кажуть I like it too much. Хотіли сказати «мені дуже подобається». Вийшло «подобається більше, ніж слід». Тут потрібне very much: I like it very much.
Enough: після прикметника, але перед іменником
Enough єдине з чотирьох слів, яке міняє місце. Після прикметника чи прислівника: fast enough, early enough. Перед іменником: enough data, enough people. Форма enough fast неправильна, і граматика Cambridge про enough це прямо застерігає.
Перед the, my чи them з’являється of: enough of the samples, enough of them. Not enough і too few кажуть майже те саме. There are too few testers звучить формальніше, ніж There aren’t enough testers.
Бюджет, строки й зауваження: вісім готових фраз
| Хочете сказати | Англійською |
|---|---|
| Для нас це надто дорого | It’s too expensive for us |
| Строк надто стислий, щоб усе протестувати | The deadline is too tight to test everything |
| Це недостатньо швидко | It isn’t fast enough |
| Нам бракує даних | We don’t have enough data |
| Забагато правок в одному файлі | There are too many changes in one file |
| Замало часу на перевірку | There’s too little time for the review |
| Це був такий довгий дзвінок | It was such a long call |
| Відповідь прийшла так пізно, що ми не встигли | The reply came so late that we missed the deadline |
У листі клієнту too звучить як претензія. Заперечення з enough м’якше, бо називає те, чого бракує. Порівняйте The deadline is too tight і We may not have enough time to test everything. Інші звороти для таких листів зібрано в розборі ділового листування англійською.
Ще три питання про too й so
Too в кінці речення теж означає «надто»?
Ні, там воно означає «теж». I’ll have the soup too: «я теж візьму суп». У короткій відповіді кажуть Me too, а не I too. Значення підказує місце: перед прикметником чи прислівником too означає «надто»Що означає That’s too bad?
Так висловлюють співчуття: «шкода» чи «прикро». Найчастіше це чути в американській англійській. Колега пише, що зустріч скасували, Ви відповідаєте That’s too bad. Нічого «надто поганого» тут немаєЧим so that відрізняється від so … that?
So that пояснює мету, як українське «щоб»: we left early so that we could catch the train. So з прикметником і that показує наслідок: it was so hot that we stayed inside. Перше відповідає на «навіщо», друге на «що з цього вийшло»Перед тим як натиснути «Надіслати»
- Після too немає much, якщо далі прикметник: too expensive.
- Enough стоїть після прикметника: fast enough.
- Перед іменником з a стоїть such: such a long delay.
- Перед наслідком із that стоїть so, а не very: so late that.
У листі ці слова можна звірити зі списком. У розмові часу на список немає. Ставити enough після прикметника без роздумів учаться на курсі граматики, де до кожної теми повертаються, доки форма не стане звичкою.