Повітряна тривога англійською: як попередити колег за кордоном
О 13:50 у телефоні спрацьовує тривога, а о 14:00 у Вас дзвінок із клієнтом із Лісабона. Писати треба зараз і коротко. Колега за кордоном не мусить знати, що таке укриття в київському метро. Йому потрібні три речі: що сталося, чи Ви на зв’язку і коли повернетеся. Усе це вміщається в одне повідомлення.
Тривога, сирена й відбій
Українське «тривога» англійською розпадається на два слова. Те, що вискакує в застосунку й оголошують на все місто, називають air raid alert. Звук на вулиці — air raid siren. Кінець тривоги має окреме слово: the all-clear, тобто сигнал, що небезпека минула.
| Українською | Англійською | Як звучить у реченні |
|---|---|---|
| повітряна тривога | air raid alert | There’s an air raid alert in Kyiv right now |
| сирена | air raid siren | Sorry for the noise, that’s the siren outside |
| відбій тривоги | the all-clear | We’ve had the all-clear, I’m back at my desk |
| укриття | shelter, bomb shelter | I’m heading to the shelter |
| блекаут, відключення світла | power cut, power outage, blackout | We have a power cut until six |
| графік відключень | power cut schedule | According to the schedule, the power is back at four |
Слово для укриття найпростіше: shelter. Словник Cambridge дає і air-raid shelter, і bomb shelter. У повідомленні колезі досить одного shelter. Power cut британське, power outage американське, blackout теж зрозуміють.
Де українець спотикається
Друга калька тонша. Alarm англійською часто означає пристрій: fire alarm, car alarm, alarm clock. Колега зрозуміє й air raid alarm, але в робочому чаті точніше alert. Саме так називають сповіщення на телефоні про небезпеку.
Повідомлення в робочий чат
Подробиць про сирени й дорогу до укриття колегам не треба. Досить двох-трьох коротких речень.
Число «30 хвилин» тут орієнтир. Тривалість тривоги наперед ніхто не знає, тож чесніше додати about або пообіцяти написати після відбою: I’ll message you after the all-clear. Інші фрази для месенджера, від привітання до нагадування, знайдете в розборі робочого чату англійською.
Як перенести дзвінок без довгих пояснень
Перепрошувати за тривогу не треба: Ви її не обирали. Досить запропонувати новий час. Ось два рядки, які працюють і з клієнтом, і з командою.
Sorry, we have an air raid alert. Could we move the call to 3 pm? Ви не скасовуєте дзвінок, а одразу даєте новий час. If the power is still out tomorrow, I’ll join from my phone. Так Ви заздалегідь знімаєте питання про запасний канал. Як тримати сам дзвінок, коли зв’язок рветься, показує стаття про телефонні розмови англійською.
Новому партнерові одного разу варто пояснити ширше. In Ukraine, an air raid alert means we go to a shelter until the all-clear. It can last from minutes to hours, so I always suggest a backup time. Після такого пояснення наступні тривоги вміщаються в один рядок.
Що зберегти в нотатках телефону
- Шаблон про тривогу: що сталося, канал зв’язку, коли повернетеся.
- Шаблон про відключення: до котрої години, мобільний інтернет чи генератор, які дзвінки переносите.
- Одну фразу перенесення з конкретним часом.
- Одне пояснення для нового партнера про те, як влаштована тривога.
Чотири заготовки займають хвилину, а в момент сирени думати над артиклями вже ніколи. На заняттях ділової англійської для робочих чатів і дзвінків такі повідомлення пишемо на Ваших справжніх ситуаціях: тривога, перенесення, нагадування.