Хто вирішує, що в англійській правильно, якщо мовної академії немає
Чому на питання «а як правильно англійською?» викладач так часто відповідає «залежить»? У французької є Французька академія, в іспанської Королівська академія мови. В англійської такої установи немає. Проте хаосу в мові немає, і норма в ній теж є. Просто її задає не одна установа, а кілька різних джерел.
Хто вирішує замість академії
Кожне з цих джерел відповідає за своє, тому відповідь і звучить як «залежить від того, де Ви пишете».
| Хто вирішує | Що саме |
|---|---|
| Словник | чи вживають слово досить широко й давно, що воно означає і в якому стилі звучить |
| Довідник стилю | який із кількох правильних варіантів обирає конкретна газета, відомство чи компанія |
| Іспит чи викладач | що зараховують у завданні, де важать точність і доречність стилю |
| Ваш читач | що природно звучить для людей, яким Ви пишете чи говорите |
Як слово потрапляє в словник
Великі англійські словники не наказують, а спостерігають. В американському видавництві Merriam-Webster описують цю роботу так: редактори щодня читають книжки, газети й журнали. Нові слова й значення вони виписують разом із реченням, у якому їх знайшли. Картотеку таких прикладів почали збирати ще у 1880-х, і зараз у ній 15,7 мільйона цитат.
Щоб потрапити до словника, слово мусить траплятися в багатьох різних виданнях протягом тривалого часу. Термін вузької галузі чи слівце однієї спільноти туди не пройде, навіть якщо прикладів багато. Через це шукати в загальному словнику свіжий інтернет-сленг і мемну англійську часто марно. Тому поява слова у словнику означає одне: ним справді користуються. Чи доречне воно у Вашому листі, словник показує окремо.
«Є в словнику» ще не означає «правильно»
Найвідоміший приклад цієї різниці слово irregardless. Воно існує з кінця XVIII століття й має власну словникову статтю. Проте Merriam-Webster позначає його як nonstandard, тобто таке, що не відповідає звичному вжитку освічених носіїв. Cambridge Dictionary ставить на те саме слово позначку not standard.
Тому в словниковій статті шукайте дрібні позначки біля слова: informal (розмовне), formal (офіційне), old-fashioned (застаріле), offensive (образливе), UK чи US. Вони й несуть ту інформацію, яку в інших мовах дає правопис, затверджений академією.
Довідники стилю: правила для однієї редакції
Коли словник визнає кілька варіантів, вибір робить довідник стилю конкретної організації. Британський державний портал GOV.UK веде власний довідник від A до Z, і там прямо написано: per cent, а не percent. Merriam-Webster позначає percent як американське написання, а per cent як переважно британське. Обидва правильні, і GOV.UK просто обрав одне.
Цікаво, що такі правила часто тримаються не на граматиці, а на зручності читача. Той самий довідник радить не писати скорочення eg, бо програма для незрячих може прочитати його як egg, і пропонує замість нього for example чи such as. Власні довідники стилю мають великі газети, інформаційні агенції та міжнародні компанії. Якщо Ви пишете для однієї з них, її правила важать більше за будь-який підручник. А як вирішити, що виправляти в листах колег, коли єдиного довідника в команді немає, показує розбір помилок і варіантів у міжнародній команді.
Звідки звичка шукати одне правило
В українській на мовне питання зазвичай є остаточна відповідь у правописі, і студенти шукають такого ж правила в англійській. Питання «як правильно, toward чи towards?» у дорослих групах звучить так, ніби один варіант помилковий. Обидва правильні: toward частіше трапляється в американських текстах, towards у британських. Решту таких пар зібрано в порівнянні, британська чи американська англійська: яку вчити.
Це не означає, що в англійській можна все. Помилки в часах, порядку слів чи значенні слова лишаються помилками в будь-якій країні. Варіативність стосується правопису, вибору між синонімами й стилю, а ще того, що звучить природно саме для Вашого співрозмовника.
Як перевірити сумнівну фразу за п’ять хвилин
- Відкрийте словник для тих, хто вивчає англійську, і подивіться на позначки стилю та країни біля слова
- Прочитайте приклади речень у статті: чи схожий контекст на Ваш
- Якщо пишете для організації, знайдіть її довідник стилю чи шаблони документів
- Сумніваєтеся й далі, оберіть нейтральніший варіант, який ніхто не сприйме як помилку
Коли таких сумнівів багато, найшвидше їх знімати не пошуком, а розмовою з людиною, яка бачить Ваші тексти. Саме так це працює на онлайн-заняттях англійської з викладачем, який пояснює живе вживання, а не лише правило з підручника.