Перейти до змісту

Інтернет-сленг і мемна англійська: як розуміти сучасний онлайн

Ви відкриваєте коментарі під відео, а там «ngl this hits different», «no cap», «that’s so based». Слова наче англійські. Сенс вислизає. Рівень тут ні до чого: так інтернет говорить просто зараз. Ця мова народжується з мемів, живе на платформах і змінюється за місяці.

Для тих, хто вчить англійську заради живого спілкування, розуміти її так само важливо, як граматику. Засвоюється вона в мовленні, тому в пригоді стане курс розмовної англійської онлайн, де багато слухання й практики з реальними діалогами.

Чим інтернет-мова відрізняється від старого сленгу

Сленг був завжди: неформальні слівця певної групи чи регіону. Інтернет-мова інша за природою. Вона глобальна, миттєва і мемна: вираз спалахує на одній платформі й за тиждень розходиться всюди. Класичний приклад: slay. У словнику воно й досі означає «убивати», з позначкою застарілого або літературного. У мережі воно живе зовсім інакше: «круто, молодець, вийшло супер».

ОзнакаСтарий сленгІнтернет-мова
Швидкість змінрокитижні й місяці
Джерелорегіон, субкультурамеми, платформи
Поширенняусно, поволівірусно, за дні

Вирази, які трапляються найчастіше

Більшість слів повторюється, тож досить познайомитися з вісьмома основними, щоб коментарі перестали здаватися шифром.

ВиразЗначенняПриклад
no capбез жартів, серйозноNo cap, that movie was fire
basedмає свою думку, не боїться їїSaying that out loud is based
slayчудово, молодецьYou’re slaying that outfit
lit / fireкрутий, класнийThat party was lit
saltyображений, роздратованийWhy are you so salty about it?
midпосередній, нічого особливогоHonestly the sequel was mid
lowkeyтрохи, потайкиI’m lowkey excited for Monday
hits differentсприймається сильніше, ніж завждиCoffee hits different on Sunday
Список застаріває швидше за навичку Сьогоднішнє модне слово за пів року може звучати як «cringe». Тому головне не завчити список, а звикнути впізнавати такі вирази на слух

Скорочення з коментарів: ngl, smh, iykyk

Під відео пишуть ще й літерами. Три-чотири маленькі латинські літери ховають цілу фразу, а часто й інтонацію. Більшість таких скорочень уже має статтю в Cambridge Dictionary. Якщо сумніваєтеся, перевірте там.

ngl розгортається в not gonna lie, «чесно кажучи». Працює воно хитріше за переклад. Його ставлять, коли зізнаються в чомусь трохи незручному або пом’якшують критику: The ending was weak ngl. Без ngl фраза звучить вироком фіналу. З ним вона стає щирим зізнанням, на яке важко образитися.

tbh, тобто to be honest, просто відкриває думку: I liked the first season more tbh. Найпростіше idk: I don’t know, «не знаю».

smh означає shaking my head. Людина не вірить почутому або не схвалює його. Українською так звучить «ну-ну» з похитуванням головою. ikr, тобто I know, right?, навпаки, згода: «ото ж бо».

Найпідступніше iykyk, if you know you know. Так позначають жарт для своїх. Хто знає контекст, усміхнеться. Хто не знає, тому не пояснять. Тож якщо після iykyk Вам не смішно, словник не допоможе: бракує самого мему.

lol формально означає laughing out loud. Уголос при цьому зазвичай ніхто не сміється. Часто lol лише позначає «я жартую» і рятує різку фразу від серйозного прочитання.

Скорочення немає в словнику? Тоді збирайте контекст. Знайдіть три-чотири коментарі з ним поспіль і подивіться, на що люди відповідають. Значення проступить швидше, ніж Ви встигнете погуглити.

У робочий лист ці літери не беріть. Колега, який отримав ngl у звіті, вирішить, що Ви писали з телефону в черзі до каси.

Граматичні ігри інтернету

Інтернет жартує й граматикою: навмисно «неправильні» конструкції тут і є жарт. Вони не помилки: молодь свідомо грає з мовою, і носій зчитує іронію миттєво.

Приклад Not me crying at a cartoon again насправді «я плачу», але з жартівливим дистанціюванням від себе
Приклад It’s the audacity for me фокус на одній деталі: «оце нахабство мене вбиває»

Навіщо це тим, хто вчить англійську

Для роботи вистачить формальної мови й базового сленгу. Але щойно Ви починаєте дивитися стріми, ролики й читати коментарі, без цих виразів половина жарту проходить повз. Розуміти їх варто ще й тому, що саме тут мова змінюється найшвидше. Сучасні носії говорять цими фразами щодня.

Де доречно, а де краще стриматися

«No cap» на місці в Discord чи в переписці з друзями, але недоречне в листі до викладача чи на захисті диплома. Тож розумійте якнайбільше, а вживайте обережно й до місця. Ще одна деталь: це переважно мова молодшої аудиторії, і люди значно старші можуть таких слів не знати.

Що часто запитують про інтернет-сленг

Ці вирази вже є у словниках?

Частина так. Oxford Learner’s уже подає stan окремою статтею з позначкою informal і означенням «дуже захоплений прихильник когось або чогось». А от нове значення slay туди ще не дійшло: словник дає лише «убивати» й «сильно вразити», тому мережевий сенс доводиться брати з контексту

Чи не зіпсує це мою граматику?

Ні, якщо розуміти, що конструкції на кшталт «not me crying» це свідома гра, а не норма. Такий шлях проходили gonna, wanna і y’all: колись їх вважали помилками, а тепер це звична розмовна англійська зі своїм місцем і межами

Почніть зі слуху: дивіться улюблені стріми й ролики, виписуйте незнайомі вирази і перевіряйте їх за контекстом. Ознака, що прийом працює: Ви ловите вираз у ролику без паузи на переклад і самі відчуваєте, з яким настроєм його сказали

Межу між чатом і діловим листом найпростіше відчути з викладачем: на онлайн-курсах англійської є і розмова, і письмо.

Контакти

Натисніть месенджер, відкриється чат

Месенджер лише в телефоні? Залиште номер, напишемо самі
Або телефонуйте: +38 050 23 77 000

Ми напишемо, запитаємо про мету й зручний для Вас час занять