Англійські прислів’я та їхні українські відповідники
Every cloud has a silver lining: дослівно «у кожної хмари є срібна підкладка», а по суті це наше «немає лиха без добра». Прислів’я майже ніколи не збігаються слово в слово, зате напрочуд часто збігаються думкою: різні народи незалежно дійшли тих самих висновків про життя й загорнули їх у власні образи.
Саме тому прислів’я стали благодатним матеріалом для того, хто хоче зробити розмовну англійську живішою: одна доречна фраза показує відчуття мови краще за десяток складних конструкцій.
Чому прислів’я не перекладають дослівно
Спроба перекласти прислів’я по словах майже завжди дає беззмістовний набір. The grass is always greener on the other side в лоб перетвориться на щось про траву й сусідів, тоді як українець у тій самій ситуації скаже «добре там, де нас немає». Тому шукають не переклад, а відповідник: фразу, яку носій української вжив би в тому ж контексті.
Прислів’я з майже прямим відповідником
Почати найлегше з тих, де українська й англійська думають однаково. Зміст той самий або дуже близький, тож запам’ятовуються вони майже без зусиль.
| Англійське | Дослівно | Український відповідник |
|---|---|---|
| Better late than never | краще пізно, ніж ніколи | краще пізно, ніж ніколи |
| Practice makes perfect | практика робить досконалим | повторення — мати навчання |
| The early bird catches the worm | рання пташка ловить черв’яка | хто рано встає, тому Бог дає |
| A friend in need is a friend indeed | друг у скруті — справжній друг | друзі пізнаються в біді |
| When in Rome, do as the Romans do | у Римі роби, як римляни | з вовками жити — по-вовчому вити |
| Don’t count your chickens before they hatch | не рахуй курчат, поки не вилупились | курчат восени рахують |
Коли образ зовсім інший
Цікавіша група містить прислів’я та ідіоми з тим самим сенсом, але геть іншою картинкою. Дослівний переклад тут лише заплутає, а от відповідник лягає ідеально.
| Англійське | Про що насправді | Український відповідник |
|---|---|---|
| It’s raining cats and dogs | дуже сильна злива | ллє як з відра |
| To kill two birds with one stone | зробити дві справи за раз | убити двох зайців |
| The grass is always greener on the other side | в інших начебто завжди краще | добре там, де нас немає |
| Out of the frying pan into the fire | з поганого в ще гірше | з вогню та в полум’я |
| A bird in the hand is worth two in the bush | певне краще за можливе | краще синиця в руках, ніж журавель у небі |
| Don’t make a mountain out of a molehill | не перебільшуй дрібниці | не роби з мухи слона |
Прислів’я без точного аналога
Є й такі, що передають суто англійський спосіб дивитися на речі, і одного готового українського відповідника до них немає. Їх простіше пояснити, ніж замінити.
| Англійське | Що означає |
|---|---|
| If it ain’t broke, don’t fix it | не чіпай те, що й так працює |
| You can’t have your cake and eat it | не можна одночасно мати дві несумісні вигоди |
| The proof of the pudding is in the eating | судити можна лише за результатом, а не за обіцянками |
Перш ніж братися за прислів’я
Чи варто вживати прислів’я в розмові?
Так, але дозовано. Одне влучне прислів’я в потрібний момент звучить дотепно й по-носійськи, а три поспіль звучать як вивчений напоказ список. Нове прислів’я спершу варто впізнавати в чужому мовленні, а вже потім обережно пробувати самомуПрислів’я та ідіоми: у чому різниця?
Їх часто плутають, але це різні речі. Ідіома виражає образ і є частиною речення (to spill the beans, видати таємницю). Прислів’я ж становить завершену думку, маленьке речення з повчанням (better late than never). Простіше кажучи, ідіому Ви вставляєте в речення, а прислів’я саме по собі вже є реченнямПочніть із трьох-чотирьох прислів’їв із першої таблиці: вони найближчі до української, тож ризик ужити їх невлучно мінімальний. Помітивши прислів’я в книжці чи серіалі, одразу запишіть поряд український відповідник, а не дослівний переклад, і за кілька тижнів частина з них перейде в активне мовлення. Далі варто заглянути в розбір англійських ідіом (їх вживають куди частіше за прислів’я) та в добірку слів, яких немає в українській, ще одного місця, де дослівний переклад безсилий.