Перейти до змісту

Lie чи lay: як сказати «я лежав» і не зізнатися в брехні

Понеділок, робочий чат. Колега з лондонського офісу питає, як минули вихідні. Ви відповідаєте чесно: I lied on the sofa all weekend.

За хвилину приходить відповідь: About what? Тобто «Про що саме?». Ви хотіли написати, що лежали на дивані. А зізналися, що всі вихідні брехали.

Відповідь Lay означає «класти щось» і завжди має додаток, тобто те, що кладуть: lay, laid, laid. Lie у значенні «лежати» обходиться без додатка: lie, lay, lain. Lie у значенні «брехати» має правильні форми: lie, lied, lied

Lay, lie і ще одне lie: усі форми

ДієсловоЗначенняМинулий часТретя форма
layкласти щосьlaidlaid
lieлежатиlaylain
lieбрехатиliedlied

Найпідступніша клітинка стоїть у рядку «лежати». Минулий час від «лежати» пишеться так само, як «класти». Тому I lay on the sofa означає «я лежав на дивані».

Форма lain існує, проте Cambridge Dictionary називає її дуже формальною й рідкісною. У робочому чаті вона Вам навряд чи знадобиться. А от lying, форму на -ing від «лежати», Ви писатимете постійно. Решту дієслів, які змінюються не за правилом, зібрано в таблиці неправильних дієслів із перекладом.

Lay: Ви щось кладете, і це щось треба назвати

Колега просить договір. Ви кладете його на стіл і пишете:

Ви поклали I laid the contract on your desk. «Я поклав договір Вам на стіл»

Cambridge пояснює lay як «обережно покласти щось горизонтально». У цього дієслова обов’язково є додаток, тобто те, що саме кладуть. Перевірка проста: після дієслова запитайте «що?». Знайшлася відповідь, наприклад договір чи звіт, отже Вам потрібне lay.

Дієслово правильне, але з пасткою в написанні. Минулий час і третя форма пишуться laid. Написання layed словник вважає помилкою навіть тоді, коли йдеться про ремонт. Правильно так: A wonderful wooden floor has been laid in the dining room. «У їдальні поклали чудову дерев’яну підлогу».

Lie: договір нічого не кладе, він просто лежить

Через годину колега питає, де ж той договір. Тут пальці самі набирають is laying, «кладе». Проте договір нічого не кладе. Він лежить, і додаток йому не потрібен.

Лежить The contract is lying on your desk. «Договір лежить у Вас на столі»

Lie у значенні «лежати» Cambridge описує як «бути або опинитися в горизонтальному положенні». Дієслово неправильне, тому минулий час lay легко сплутати з «класти». Наприклад, після обіду:

Прилягли I lay down for twenty minutes after lunch. «Я приліг на двадцять хвилин після обіду»

Тут ніхто нічого не клав. Lay down у цьому реченні — минулий час від lie down, «лягти». Те саме можна сказати іменником: I usually have a lie-down after lunch. «Зазвичай після обіду я ненадовго лягаю відпочити».

Для вихідних є ще краще слово. A lie-in означає ранок, коли Ви лежите в ліжку довше, ніж звичайно. А на нараді те саме lie раптом стає «полягати»: The problem lies in the deadline. «Проблема полягає в строках».

Питання «що?» так само розводить raise і rise. Як воно працює на грошах, показує розбір пар borrow чи lend, rise чи raise.

I lay, I laid, I lied: одна літера змінює історію

Повернімося до понеділкового чату. Ось три майже однакові відповіді колезі.

Лежали I lay on the sofa all weekend. «Я всі вихідні пролежав на дивані»
Клали I laid the documents on the sofa. «Я поклав документи на диван»
Брехали I lied on the sofa all weekend. «Я всі вихідні брехав, лежачи на дивані»

Третій варіант граматично бездоганний, і саме тому небезпечний. Колега прочитає в ньому зізнання. Lie у значенні «казати неправду» Cambridge відносить до правильних дієслів, тому He lied about the budget означає «Він збрехав про бюджет».

Звідки береться I lied on the sofa, зрозуміло. Логіка звичайних дієслів підказує: якщо «лежати» звучить як lie, то «лежав» має бути lied. Cambridge виносить lied у цьому значенні в типові помилки й дає правильний варіант: I lay on the grass and watched a plane fly overhead. Тобто «Я лежав на траві й дивився, як над головою пролітає літак».

«Але ж носії кажуть I was laying down»

Кажуть. Cambridge навіть фіксує в lay значення «лежати десь» і наводить приклад із живої мови: My dog just lays there all day in the sun. Тобто «Мій пес цілими днями просто лежить на сонці».

Поруч стоїть позначка: таке вживання lay зазвичай вважають неправильним. У розмові Вас, найімовірніше, зрозуміють. У листі, звіті чи резюме безпечніше писати за правилом: I was lying down, «я лежав».

Перевірте себе на тому самому понеділку

Заповніть пропуски, перш ніж читати відповіді.

  1. The contract is ___ on your desk.
  2. Yesterday I ___ the files on your chair.
  3. After lunch I ___ down for twenty minutes.
  4. He ___ about the budget.

Відповіді. Перше речення: lying, бо договір лежить сам. Друге: laid, бо файли поклали Ви. Третє: lay, минулий час від lie down. Четверте: lied, бо йдеться про неправду.

Хочете відпрацювати такі пари на власних листах і звітах? Подивіться граматику англійської, де форми дієслів тренують на Ваших фразах. А наступною парою для перевірки може стати make чи do у сталих поєднаннях, де обидва дієслова перекладають як «робити».

На питання про вихідні тепер є чесна відповідь: I lay on the sofa all weekend. Брехні в ній немає. Хіба що трохи перебільшення.

Контакти

Натисніть месенджер, відкриється чат

Або телефонуйте: +38 050 23 77 000

Запис на заняття

Залиште контакт. Дмитро напише, запитає про мету й зручний для Вас час занять