Borrow чи lend, rise чи raise, lie чи lay: як не плутати дієслова-пари
Колега пише в робочому чаті: Can you borrow me your charger? Прохання зрозуміле. Але носій мови спіткнеться на дієслові. Українське «позичити» працює в обидва боки. Англійська ділить його на два дієслова.
Lend віддає, borrow бере
Тут правило тримається на напрямку. Cambridge Dictionary пояснює lend як «дати комусь на короткий час» і borrow як «взяти в когось». Хто віддає, той lends. Хто отримує, той borrows.
Учні рівня A2–B1, які подумки перекладають з української, часто ставлять borrow туди, де потрібен lend. Речення виходить граматично цілим, але сенс перевертається: Ви просите людину взяти щось у Вас.
З грошима логіка та сама. Ви borrow money from a bank, а банк lends money to компаніям і людям. Як попросити кредит чи відкрити рахунок, підкажуть слова з теми банк і рахунок англійською.
Rise чи raise: чи є в дієслова додаток
Ця пара ділиться інакше. Raise завжди потребує додатка: хтось щось піднімає. Rise описує рух, який стається сам. Ціни ростуть, сонце сходить, рівень води піднімається.
Як тільки з’являється той, хто діє, потрібен raise: The supplier raised its prices. У нарадах raise ще й «порушує» питання: I’d like to raise one concern about the timeline. Rise тут неможливий, бо питання саме не встає.
Ще одна різниця в формах. Raise правильне: raised, raised. Rise неправильне: rose, risen. Тому prices have raised — подвійна помилка. Правильно prices have risen. Як описати такий рух на слайді, підкажуть дієслова для графіків і діаграм.
Lie і lay: пара, яка ламає форми
З lay і lie принцип той самий: lay кладе щось, lie лежить сам. Плутанину створюють форми минулого часу.
Минулий час від lie збігається з інфінітивом lay. I lay on the sofa all evening означає «я пролежав весь вечір». Форма I lied on the sofa теж існує, але про інше: «я збрехав на дивані». А «брехати» англійською теж lie, тільки з формами lied, lied.
У lay минулий час пишеться laid, без y: layed — помилка. She laid the contracts on the table пишуть у протоколах і листах. Третю форму від «лежати», lain, Cambridge називає дуже формальною й рідкісною. У розмові замість неї кажуть has been lying.
Шість дієслів і їхні форми
Найчастіше ці пари збивають у минулому часі. Таку саму пастку мають й інші дієслова, тож корисно звірити форми решти неправильних дієслів.
| Дієслово | Що означає | Форми | Приклад |
|---|---|---|---|
| lend | дати на час | lent · lent | Could you lend me a pen? |
| borrow | взяти на час | borrowed · borrowed | Can I borrow your pen? |
| raise | піднімати щось, підвищувати | raised · raised | They raised the rent |
| rise | рости, підніматися самому | rose · risen | The rent has risen again |
| lay | класти щось | laid · laid | Lay the files on my desk |
| lie | лежати | lay · lain | The files are lying on my desk |
Перевірте себе: три речення
Знайдіть помилку в кожному реченні, а потім звірте з відповіддю нижче.
- Could you borrow me 200 hryvnias until Friday?
- Our costs have raised since January.
- I was so tired that I laid down for an hour.
Відповіді: lend me, have risen, lay down. У третьому реченні людина лягла сама, без додатка, тому потрібна форма минулого часу від lie.
У листі є хвилина подумати, а в розмові дієслово вилітає раніше за правило. Тому на розмовній практиці з викладачем такі пари ловлять у Ваших власних репліках: про роботу, гроші й плани. Помилка, виправлена у Вашому реченні, тримається довше за таблицю.