Порядок слів в англійському реченні: від SVO до місця прислівників
Порядок слів в англійському розповідному реченні один: підмет, присудок, додаток. Саме позиція, а не закінчення, показує, хто діє й на кого спрямована дія, тому перестановка слів місцями змінює не інтонацію, а зміст.
Підмет, присудок, додаток: чому переставити не вийде
Українська майже вільна в порядку слів, бо роль кожного слова видно із закінчення. «Бюджет затвердив керівник» і «Керівник затвердив бюджет» означають те саме. Англійська втратила відмінкові закінчення, і єдиним носієм ролі лишилася позиція.
Варто переставити перше й останнє слово, і речення The budget approved the manager лишиться граматично бездоганним, але скаже, що бюджет затвердив керівника. Помилки такого роду не помічає ні перевірка орфографії, ні співрозмовник: він просто зрозуміє інше.
Два додатки поспіль: кому і що
Дієслова на кшталт give, send, show, offer тягнуть за собою два додатки, і в англійській для них є дві дозволені схеми. Перша ставить адресата одразу після дієслова, друга виносить його в кінець із прийменником.
Змішана форма Send to me the file звучить як калька й одразу видає рівень. Практичне правило: якщо після дієслова стоїть особа без прийменника, річ іде за нею; якщо річ іде першою, особа отримує to або for.
Обставини: спершу як, потім де, потім коли
Коли в реченні збирається кілька обставин, вони шикуються у сталому порядку: спосіб дії, місце, час. Речення She sang beautifully at the concert last night тримає всі три саме в цій послідовності.
Головне обмеження стосується не порядку обставин між собою, а їхнього сусідства з додатком. Між дієсловом і прямим додатком в англійській не стоїть нічого. Через це українське «Мені дуже подобається цей фільм» перетворюється на неправильне I like very much this film, хоча кожне слово в ньому доречне. Правильно буде I like this film very much або I very much like this film.
Прислівники частоти стоять усередині
Слова always, usually, often, sometimes, never поводяться інакше за решту обставин: їхнє звичне місце всередині присудка, а не в кінці речення. Правило має рівно три частини.
Виносити такий прислівник у кінець можна, але це вже інший відтінок і трапляється рідше, ніж здається українському мовцеві. Початок речення лишається для sometimes та usually, а always і never туди не ставлять узагалі.
Кілька прикметників підряд ідуть у своєму порядку
Коли перед іменником збирається два й більше означень, англійська має для них негласну, але дуже стійку послідовність. Носій мови не пояснить її правилом, проте одразу почує порушення.
| Позиція | Що описує | Приклад |
|---|---|---|
| Opinion | оцінку мовця | a lovely |
| Size | розмір | small |
| Age | вік | old |
| Shape | форму | round |
| Colour | колір | brown |
| Origin | походження | Italian |
| Material | матеріал | wooden |
| Purpose | призначення | dining table |
Повний набір із восьми означень у живій мові не трапляється, двох-трьох достатньо, і саме на них порядок помітний. Означник, який відповідає на питання «котрий» чи «скільки», стоїть іще лівіше за всі прикметники: артикль, присвійне слово або another та other відкривають групу. Самі прикметники форми множини не мають, тому іменник у множині їх не змінює: three big cars, а не bigs. Про закінчення самого іменника є окремий розбір про множину в англійській.
Заперечення порядку не міняє
Заперечення в англійській не переставляє слова, а лише вставляє not після першого допоміжного дієслова. Якщо допоміжного в реченні немає, його додає do, does або did, і саме вони беруть на себе час і особу.
Через це He does not know має основне дієслово в базовій формі: показник третьої особи вже стоїть у does. Друге таке саме позначення в одному присудку неможливе, тому He does not knows помилкове. Порядок слів при цьому лишається тим самим, що й у стверджувальному реченні.
Де порядок слів справді змінюється
Зон, у яких базова схема перебудовується, небагато, і всі вони описані окремо. Пряме запитання виносить допоміжне дієслово перед підмет, і про це є розбір усіх п’яти типів питань. Запитання всередині іншого речення поводиться навпаки: там порядок повертається до розповідного, і ця межа розібрана в матеріалі про непряму мову.
Третій випадок стосується конструкції there is, де формальне there займає позицію підмета, а справжній підмет іде після дієслова. Четвертий, інверсія після заперечних прислівників на початку речення, потрібен уже на просунутих рівнях і в діловому письмі. Ці чотири винятки й решту системи ми розбираємо на окремому курсі граматики англійської, бо порядок слів тримає на собі і часи, і пасив, і умовні.
Два питання, які лишаються після таблиці
Коротка перевірка власного тексту, яка ловить більшість типових зривів:
- між дієсловом і його додатком нічого не стоїть
- прислівник частоти стоїть перед смисловим дієсловом і після to be
- у реченні є підмет, навіть якщо українською він не потрібен
- обставини йдуть у порядку «як, де, коли», а не в довільному