Перейти до змісту

Another, other, others: у чому різниця

Рука ставить ще одну чашку в ряд однакових, а дві останні чашки стоять окремо на підвищенні, одна з них бурштинова

Ви пишете колезі лист і зупиняєтеся на слові «інший». Another, other, the other чи others? Українська обходиться одним словом, англійська вимагає вибору. Вирішують два питання: скільки предметів і чи знає їх співрозмовник.

Слово another склеєне з артикля й прикметника: an плюс other. Артикль усередині пояснює всю його поведінку. Раз там an, предмет рівно один і неозначений. Тому без числа іменник після another стоїть в однині. А a чи the поруч уже не ставлять.

Another: ще один, байдуже який

Another означає «ще один такий самий» або «якийсь інший». Скільки предметів навколо, неважливо. У меню двадцять десертів, і для мовця всі вони рівноцінні.

Приклад Could I have another cup of coffee? ще одну чашку, байдуже яку

Число змінює картину. Another з числом і множиною означає «ще стільки»: We waited another twenty minutes. Так кажуть про час, відстань, гроші й окремі речі. Another three questions означає «ще три запитання». Так само працює й розмовне another few days, яке багатьом здається помилкою.

Other і the other: коли решту можна порахувати

Без артикля other описує невизначені предмети в множині: I have other plans for the weekend. Артикль the змінює все. Він каже, що йдеться про конкретну решту, яку співрозмовник уже бачить.

Найчастіше йдеться про пару. У людини дві руки, тож the other hand означає ту, що лишилася. На цьому стоїть зворот on the other hand з переліку слів-зв’язок англійської: перша сторона вже названа, другої більше немає.

ФормаСкількиІменник післяЗразок
anotherодин із багатьоходнинаanother question
otherкілька невідомихмножинаother questions
the otherостанній із двоходнинаthe other question
the othersуся рештанемаєthe others left early

Others: коли іменник зникає

Форма з s уже не прикметник, а займенник. Вона заміняє цілу групу «other плюс іменник». Тому іменник після неї не ставлять: others people помилка, other people норма.

Others і the others різняться так само, як other і the other. Без артикля йдеться про якихось інших. З артиклем про всіх, хто лишився з відомої групи. У реченні Two of us stayed; the others went home. групу названо заздалегідь, тож решта порахована.

Коротко: один невідомий предмет дає another, кілька невідомих дають other, відома решта отримує the

Де речення ламається

Чотири збої варто знати в обличчя. Кожен легко впізнати за одним словом.

Перший має українське коріння. У нас прикметник узгоджується з іменником: «інший стілець», «інші стільці». Рука сама додає закінчення й до англійського слова. Але англійський прикметник числа не має. Тому other перед іменником завжди пишуть без s, хоч би скільки було предметів.

Замість the others chairs The other chairs are in the hall. перед іменником other не має множини
Замість other didn’t Some colleagues agreed; others didn’t. без іменника потрібна форма others
Замість to other city She moved to another city last year. злічуваний іменник в однині після голого other не стоїть
Замість an other way Is there another way to say it? another пишуть разом

Дзеркальний збій теж трапляється. Another прямо перед множиною без числа не ставлять, тому other interesting places, а не another interesting places.

Звороти з other для щоденної мови

Деякі сполучення живуть окремим життям. Їх зручніше запам’ятати цілими.

  • every other week: через тиждень, тобто перший, третій, п’ятий
  • the other day: днями, нещодавно
  • other than: крім, переважно в запереченнях: I don’t know anyone here other than you.
  • each other: один одного

Найбільше пасток у перших двох. We meet every other Monday. означає зустрічі через понеділок, а не щопонеділка. I saw her the other day. означає «бачив її днями». Про «інший день» тут не йдеться взагалі. Переклад слово за словом дає хибний зміст, тож ці звороти краще впізнавати цілими.

Уся ця механіка тримається на означеності, як і артиклі a, an і the. Тому тему зручно брати одразу після них. Хто впевнено ставить артикль перед іменником, зазвичай спотикається лише на парі the other і the others. На граматичному курсі для дорослих цю пару розводять відразу після означеності, поки логіка артикля свіжа.

Сусідня трійка either, neither і both працює на тій самій території. Вона потрібна, коли предметів рівно два й решти не буде.

Дрібниці, на яких спотикаються

Чи можна сказати another two weeks?

Так. Another з числом означає «ще стільки»: another two weeks, another ten kilometres, another three questions. Порівняйте з two other books: це дві інші книжки, не ті, про які вже говорили. Another додає до названого, other його замінює

Others чи other people?

Залежить від того, чи стоїть іменник. Other завжди тягне за собою іменник: other people, other options. Others заміняє цілу групу «other плюс іменник», тому іменника після нього немає: Some prefer coffee, others prefer tea

The other day і another time: у чому різниця?

Вони дивляться в різні боки часу. The other day означає «днями», тобто нещодавно: I met your brother the other day. Another time означає «іншим разом», колись потім: Let’s talk about it another time

Перевірка на хвилину. Оберіть слово для кожного пропуску, і пояснення відкриється одразу.

  1. Can I have ___ biscuit?
  2. I have two sisters. One lives in Lviv, and ___ lives in Kyiv.
  3. Some people like it; ___ don’t.
  4. We need ___ two hours. Нам потрібні ще дві години.

Контакти

Натисніть месенджер, відкриється чат

Месенджер лише в телефоні? Залиште номер, напишемо самі
Або телефонуйте: +38 050 23 77 000

Ми напишемо, запитаємо про мету й зручний для Вас час занять