Професії англійською: назви, які не перекладаються навпростець
Як назвати свою посаду англійською, коли словник дає чотири слова, а анкета чекає одного? Це питання виникає не в того, хто вчить довгі списки професій, а в того, хто вже має конкретну роботу й хоче, щоб її зрозуміли правильно. Плутають при цьому не рідкісні спеціальності, а найзвичайніші: юрист, продавець, лікар. Саме там британська й американська назви розходяться, а знайоме слово має межі, яких в українському відповіднику немає. Розібрати назви свого фаху найшвидше там, де матеріал беруть із Вашої ж роботи: так влаштовані заняття, на яких розбирають саме Ваші робочі завдання.
Одне слово, дві країни, різні люди
Стаття engineer має п’ять значень, і чотири з них збігаються з українською інтуїцією: той, хто проєктує машини, дороги й мости; той, кого навчили лагодити техніку й електрообладнання; той, хто відповідає за двигуни на судні чи літаку; військовий інженер. Ще одне значення стоїть окремо з позначкою North American English і означає людину, яка веде залізничний локомотив.
Британський відповідник цього п’ятого значення словник подає в окремій статті engine driver з міткою «виходить з ужитку». Тобто розходження тут не двостороннє: британець, який каже engineer, майже напевно має на увазі інженера, а американець може мати на увазі й машиніста. Контекст у цій парі важить більше за саме слово.
Юрист: чотири назви й жодної зайвої
Найгустіше розходження припадає на право, і Oxford виніс його в окрему довідку при статтях solicitor та attorney. Загальне слово там одне: lawyer, людина з правом консультувати, готувати документи й представляти когось у суді. Далі назви розходяться за тим, що саме юрист робить і в якій країні.
В Англії та Уельсі юриста, який має право виступати у вищих судах, звуть barrister; у Шотландії та сама роль зветься advocate. Той, хто дає поради й готує документи, наприклад при купівлі житла, у британському вжитку буде solicitor. В американському варіанті це слово майже не працює як назва фаху: словник каже, що там воно лишилося тільки в титулах державних посад на кшталт the Solicitor General. Формальне американське слово для юриста інше.
Саме тому дослівний переклад посади в резюме дає збій: український «юрисконсульт» англійською виглядає по-різному для лондонського й нью-йоркського читача. Якщо резюме йде в англійську компанію, галузеву лексику варто звірити окремо: англійська для юристів і робота з договорами.
Шість пар, у яких британець і американець назвуть різні слова
| Хто це | Британська назва | Американська назва | Що каже словник |
|---|---|---|---|
| продавець | shop assistant · assistant | sales clerk · clerk | обидві британські форми подано як рівноправні |
| ріелтор | estate agent | Realtor™ · real estate agent | той, хто продає житло й землю для інших |
| машиніст | engine driver | engineer | британську форму позначено як таку, що виходить з ужитку |
| листоноша | postman · postie | mailman | postie помічено як розмовне |
| юрист-консультант | solicitor | лише в титулах: the Solicitor General | як назва фаху в США не вживається |
| лікар-терапевт | doctor | physician | у британському вжитку physician застаріле |
Останній рядок варто прочитати уважно. Слово physician означає лікаря, який спеціалізується на загальній медицині, а не на хірургії, і має подвійну позначку: переважно американське, а в британській мові тепер застаріле. Для листа до британської клініки це означає просте doctor. Решта лікарняних назв, від GP до ward, розібрана окремо: медична лексика англійською для лікаря й пацієнта.
Пара chef і cook працює інакше: тут різниця не географічна, а посадова. Словник визначає chef як людину, чия робота готувати, надто найстаршу в ресторані чи готелі. Тобто кожен chef готує, але не кожен, хто готує, має право так називатися.
Назви без статі: чому police officer витіснив policeman
Окрему довідку Oxford присвячує тому, як говорити про професії, не приписуючи їм статі. Суфікс -ess у назвах на кшталт actress, hostess і waitress показує, що роботу виконує жінка, і словник зазначає, що багато хто цих форм тепер уникає, хоча дві перші лишаються дуже поширеними. Для офіціантів там прямо запропоновано нейтральне server.
Ширша заміна йде через нейтральні слова assistant, worker, person і officer замість -man та -woman. Замість policeman і policewoman кажуть police officer, а spokesman поступається формі spokesperson. Словник наголошує, що такі форми звичайні і в британській, і в американській мові, і саме їх обирають газети, телебачення й офіційні документи.
Два слова з цього ряду мають незвичну множину. Chairperson словник пояснює просто як голову зборів незалежно від статі, множина chairpersons; а от salesperson у множині дає salespeople, а не очікуване salepersons. Ще дві нейтральні назви варто просто запам’ятати цілими: flight attendant для того, хто обслуговує пасажирів у літаку, і firefighter для того, хто гасить пожежі.
Окремо стоїть юридична форма зайнятості: вона не є назвою фаху й перекладається своїми словами. Що писати в графі про статус підприємця, розібрано тут: ФОП англійською: sole proprietor чи self-employed. А назви предметів і дій навколо робочого місця зібрані в сусідньому словнику: офісна лексика англійською.
Що питають, коли доходить до власної анкети
З чого почати наступного разу
Перед тим як вписувати посаду в англійський профіль, поставте собі три питання. Для кого текст: британський чи американський читач вибере різні слова з таблиці вище. Що Ви робите: словникова формула a person whose job is to підкаже опис, якщо точної назви немає. Чи не тягне слово статі: нейтральна форма підійде скрізь, де стать не є частиною повідомлення. А щоб зрозуміти, з якого рівня лексики стартувати, вистачить одного заходу: тест рівня англійської.
Питання, кому з фахівців англійська потрібна для роботи насамперед, а кому вона майже не знадобиться, розглянуто в окремому матеріалі: яким професіям справді потрібна англійська.