CEO, CFO, CTO і Head of: посади англійською і як перекласти свою
Ви заповнюєте профіль у LinkedIn. Поле Job title порожнє, курсор блимає. В українському договорі Ви «керівник відділу продажів». А англійською як: Head, Director чи Manager? Від цього слова залежить, ким Вас побачить рекрутер чи партнер.
C-рівень: хто такі CEO, CFO і CTO
Літера C у цих скороченнях означає chief, головний. Такі люди відповідають за цілий напрям компанії, а не за відділ. Разом їх звуть топменеджментом, або C-рівнем. За Cambridge Dictionary, ось хто за що відповідає.
| Скорочення | Повна назва | За що відповідає |
|---|---|---|
| CEO | Chief Executive Officer | уся компанія, найвища посада |
| CFO | Chief Financial Officer | фінанси компанії |
| COO | Chief Operating Officer | як працює компанія щодня: процеси, операції |
| CTO | Chief Technology Officer | технології й технічні рішення |
| CMO | Chief Marketing Officer | маркетинг: реклама й просування продуктів |
У британських компаніях першу особу часто звуть Managing Director. За словником, це людина, яка керує компанією. Тож Managing Director і CEO зазвичай про ту саму роль, просто в різній корпоративній традиції.
Director, Head і Lead: де межа
Нижче C-рівня починається плутанина. Director може керувати і всією фірмою, і окремою частиною бізнесу. Head of очолює відділ: Head of Sales, Head of HR. Lead веде команду всередині відділу. Коротке порівняння всіх чотирьох слів, разом із manager, є в добірці лексики для роботи в офісі.
У великих американських компаніях між директорами й C-рівнем часто стоїть ще Vice President, або VP. Це не заступник президента країни, а людина, яка відповідає за великий напрям компанії. Заступник у звичному українському сенсі англійською зветься deputy: Deputy Head of Finance.
Своя посада англійською
Перекладати назву посади дослівно не варто. Описуйте роль так, як її зрозуміють за кордоном.
| Українською | Англійською | Коли саме так |
|---|---|---|
| директор невеликої фірми | Managing Director або CEO | Ви перша особа компанії |
| засновник, співзасновник | Founder, Co-founder | часто поруч із роллю: Co-founder & CEO |
| керівник відділу продажів | Head of Sales | Ви очолюєте відділ |
| заступник директора | Deputy Director | наступний за рангом, заміщає керівника |
| в. о. керівника відділу | Acting Head of Marketing | тимчасово виконуєте чужі обов’язки |
| головний бухгалтер | Chief Accountant | Ви керуєте бухгалтерією, але не фінансами компанії |
| тімлід | Team Lead або Team Leader | ведете команду, а не відділ |
Обережно зі словом Director, якщо у Вас троє підлеглих. За кордоном воно часто означає людину, яка керує великим напрямом і бюджетом. Рекрутер прочитає посаду ширше, ніж Ваша роль, а на співбесіді розрив стане помітним. Саме тут часто спотикаються менеджери, які ведуть міжнародних клієнтів. В Україні «директор» буває й у маленькій фірмі, а англійською це слово важить більше.
Посада в підписі й LinkedIn
У підписі листа посада стоїть під ім’ям, без титулу Mr чи Ms. Часта помилка — Head Of Sales: of пишуть з малої, решту з великої. Компанію додайте після коми або рядком нижче.
Head of Sales, Northwind Logistics
+380 50 000 0000 ім’я, посада, компанія, телефон
У поле посади в LinkedIn пишіть лише роль, а що саме Ви робите, розкажіть в About. Знаєте посаду адресата, але не стать? Як тоді почати лист, пояснює стаття про Mr, Mrs і Ms у листі.
Три перевірки для Вашого підпису
Відкрийте свій підпис і профіль. Перевірте три речі: чи немає в посаді слова department, чи не завищує Director Вашу роль і чи однаково вона записана всюди. Далі цю назву доведеться сказати вголос, коли Вас представлятимуть партнерам. На курсі бізнес-англійської, де знайомство й нетворкінг тренують окремим модулем таку розмову проходять заздалегідь. Тож на справжній зустрічі слова вже будуть під рукою.