Англійська для юристів: курс Legal English
Legal English це окремий реєстр мови, а не просто набір юридичних слів. Юрист із загальним B2 досить швидко читає міжнародний контракт, але усна консультація іноземного клієнта чи захист позиції в арбітражі вимагають іншого.
Тут треба не лише знати терміни, а вміти побудувати юридичну думку англійською: з її пасивом, умовними реченнями й архаїчними формулами. Розберемо, що саме відрізняє юридичну англійську від загальної і з чого починати, якщо вона потрібна для роботи.
База Legal English, це впевнена ділова мова, тому фундаментом часто слугує курс ділової англійської, а юридичний реєстр нашаровується вже поверх неї.
Чим Legal English відрізняється від загальної англійської
Відмінностей три, і вони лежать на різних рівнях. Перша, термінологія: слова на кшталт force majeure, indemnification чи consideration мають точний правовий зміст, відмінний від буквального перекладу. Друга, граматичні конструкції: юридичні документи рясніють пасивом, умовними реченнями третього типу й архаїзмами (herein, whereas, notwithstanding). Третя, регістр: усна консультація клієнта та письмовий контракт вимагають різної мови, і змішати їх означає або налякати клієнта канцеляритом, або виглядати несерйозно в документі.
Терміни, які не можна перекладати буквально
Найбільша пастка юридичної англійської, це слова, що схожі на знайомі, але в праві означають інше. Перекласти їх «як чується» означає спотворити зміст документа.
| Термін | Точне значення |
|---|---|
| consideration | зустрічне надання в договорі (не «розгляд») |
| force majeure | обставини непереборної сили, форс-мажор |
| indemnity | гарантія відшкодування збитків |
| liability | юридична відповідальність |
| damages | грошова компенсація збитків (не «пошкодження») |
| tort | делікт, цивільне правопорушення |
| breach of contract | порушення умов договору |
| waiver | відмова від права |
| jurisdiction | юрисдикція, підсудність |
| plaintiff / defendant | позивач / відповідач |
Показовий приклад, слово consideration. У договірному праві це зустрічне надання, те цінне, чим сторони обмінюються, аби угода стала обовʼязковою, а не «розгляд», як підказує звучання. Перекладач без юридичної підготовки тут помиляється майже гарантовано.
Конструкції, на яких будується документ
Окрім слів, юридична англійська має впізнаваний синтаксис. Пасив знеособлює дію й переносить акцент на факт, а не на виконавця. Умовні речення задають, що станеться за певних обставин. Архаїчні скріпи (herein, hereinafter, whereas, notwithstanding) звʼязують частини документа й лишаються в контрактах попри кампанії за «просту мову».
Розрив між документом і усною консультацією
Словника юристам вистачає, а труднощі починаються в усній консультації. Читати договір учасники вже вміють, а от пояснити клієнтові його зміст простою англійською без втрати точності виходить складніше. Саме цей розрив між «розумію текст» і «можу проговорити думку» закривають рольові сценарії: консультація, перемовини, відповідь на претензію. Граматику тут підкріплюють робочі теми, як-от ділове листування та перемовини англійською.
З чого почати
Якщо загальний рівень уже близький до B2, можна братися за Legal English майже одразу. Якщо нижчий, розумніше спершу зміцнити ділову базу, щоб юридична лексика лягала на впевнену мову. Визначити стартову точку допоможе онлайн-тест рівня: він займає кілька хвилин і чітко показує, з чого рухатися далі. Навчання проходить онлайн, тож доступне практикуючим юристам із будь-якого міста України та з-за кордону. Юридичним департаментам, де англійську зміцнює вся команда, підходить формат корпоративного навчання англійської.