Медична лексика для лікаря англійською: прийом, направлення, виписка
Що станеться, якщо український лікар напише англомовному колезі, що пацієнт прийшов to the surgery? Речення прочитають правильно, бо surgery у британському вживанні це місце, куди приходять по консультацію чи лікування до лікаря або стоматолога. А от фраза he had a surgery в тому самому листі означатиме вже операцію. Найдорожчі помилки в професійній англійській медика трапляються не на назвах хвороб, які однакові в обох мовах, а на службових словах системи охорони здоров’я, і саме їх варто розкласти по місцях до першого робочого дня. Далі йдуть тлумачення зі словника Cambridge, а не переклади за звичкою; якщо ж потрібна ширша основа для листування й документів, її дає курс бізнес-англійської з діловим листуванням і документами.
Сім слів, у яких лікарняне значення не дорівнює побутовому
Кожне слово тут має друге, цілком побутове значення, і саме воно першим спадає на думку читачеві зі школи. Тлумачення взято з словникових статей Cambridge Dictionary, тому їх можна цитувати в робочому листуванні.
| Слово | Значення в клініці | Що підказує звичка |
|---|---|---|
| surgery | місце, куди приходять по консультацію або лікування до лікаря чи стоматолога (позначка UK) | хірургія; у значенні «операція» слово справді вживається, але словник позначає його як переважно американське |
| theatre | окремим значенням словник відсилає на operating theatre, кімнату, де оперують | театр; американський відповідник тієї самої кімнати operating room |
| casualty | частина лікарні, куди йдуть із раптовою хворобою чи травмою по невідкладну допомогу (позначка UK) | потерпілий або загиблий; це теж чинне значення того самого слова |
| chemist | крамниця, де купують ліки; словник прямо прирівнює chemist до американського drugstore (позначка UK) | хімік, і це перше значення статті |
| ward | частина лікарні або велика палата з ліжками для пацієнтів | підопічний під опікою суду чи опікуна; значення живе в тій самій статті |
| complaint | хвороба, окреме значення поряд зі звичним | скарга на те, що щось зроблено погано |
| discharge | офіційно дозволити комусь залишити заклад, передусім лікарню | виділення або злив речовини; медичне значення тут не єдине |
Спільна риса всіх сімох у тому, що жодне з них не помилка й не сленг. Обидві версії стоять в одній словниковій статті, тому підказки від контексту тут менше, ніж здається, і рятує рівно одне: знати, яке з двох у клініці основне. Цим ці пари й відрізняються від класичних хибних друзів перекладача, де збиває схожість із українським словом, а не друге значення всередині англійської.
Хто є хто в лікарні: GP, consultant, registrar
Три посади, у яких найлегше помилитися з рівнем співрозмовника. GP словник розшифровує як general practitioner і описує це як лікаря, що надає загальне медичне лікування людям, які живуть у певному районі. Consultant у лікарні означає лікаря найвищого рівня зі спеціальною підготовкою й знаннями у своїй ділянці медицини. Registrar же описано через нього самого: лікар у лікарні, який навчається, щоб стати consultant.
Практичний висновок із цієї трійки стосується не слів, а тону листа. Звертаючись до registrar із проханням, яке вирішує consultant, Ви ставите людину в незручне становище, і англійська тут ні до чого. Тому перед листом варто перевірити місце посади в ієрархії, а не її переклад. Так влаштована будь-яка регульована професія, де рівень володіння мовою вписаний у допуск до роботи, і найнаочніше це видно у фразах бортпровідника й шкалі ICAO.
Маршрут пацієнта в трьох дієсловах
Весь шлях від першого звернення до виписки описують три дієслова, і кожне з них має в словнику окремий медичний зміст. Refer у медичному вжитку це «(про лікаря) направити когось до лікарні або до спеціаліста». Admit це «дозволити комусь увійти до лікарні, бо потрібна медична допомога». Discharge це «офіційно дозволити залишити заклад».
Між admit і discharge стоїть пара, яка ділить усіх пацієнтів на дві групи. Inpatient словник описує як людину, що лягає до лікарні по допомогу й лишається там на одну ніч чи більше. Outpatient це людина, яка приходить до лікарні по лікування, але не ночує там жодної ночі. Різниця в одній ночі, і саме вона визначає, який набір документів супроводжуватиме випадок.
Симптом, скарга й історія: чим описують самого пацієнта
Symptom словник визначає як будь-яке відчуття хвороби або фізичну чи психічну зміну, спричинену конкретним захворюванням. Це найвужче з трьох слів, і воно не покриває того, з чим людина прийшла. Те, з чим прийшли, англомовний колега назве complaint у другому значенні, тобто хворобою, а не претензією.
History в медичному вживанні тримається на значенні, яке словник дає ширше: те, що людина чи річ робила або переживала багаторазово протягом тривалого часу. Звідси й зрозуміло, чому a history of headaches описує повторюваність самого явища, а зовсім не документ під назвою «історія хвороби». Документ називають інакше, і тут варто спиратися на назву, яку вживає конкретний заклад, а не перекладати українську з голови.
Ця межа між терміном і побутовим словом однакова в усіх фахових мовах: у фінансовій англійській так само розходяться звітні терміни й слова, які здаються їхніми синонімами, що видно на прикладі термінології фінансової звітності.
Що перевірити до першої зміни
Більшість помилок цієї добірки британські за походженням, бо саме британська система дала surgery, chemist і casualty їхній лікарняний зміст. Якщо клініка американська, частина пар просто не спрацює, і тоді корисніше почати з загальної картини двох варіантів мови: її дає розбір того, чим британська англійська відрізняється від американської. Перед першою зміною варто пройти чотири пункти.
- Виписати з сайта самої клініки назви відділень і посад так, як їх пише заклад, і не перекладати їх самостійно.
- Перевірити, у якому значенні клініка вживає surgery: як приймальню чи як операцію.
- Домовитися з собою про одне слово для документа з анамнезом і вживати тільки його.
- Прочитати вголос три речення з refer, admit і discharge, доки порядок дієслів не стане автоматичним.