Київ англійською: Kyiv чи Kiev
Але питання виникає не на порожньому місці. Kiev досі трапляється в квитках, меню й старих документах, і не в кожному з цих місць це помилка. Та сама невпевненість наздоганяє в кафе вже за столиком, і готові репліки на цей випадок дає добірка їжі й ресторану англійською.
Що змінилося 2019 року
2 жовтня 2018 року Міністерство закордонних справ України запустило кампанію #CorrectUA з гаслом KyivNotKiev, звернену до іноземних медіа та відомств. Головний аргумент був не політичний, а мовний: англійська передає назву столиці через посередництво третьої мови, хоча має пряме правило для української.
Про рішення Ради США з географічних назв оголосили 13 червня 2019 року: Kiev прибрали зі списку загальновживаних форм, лишивши єдине написання Kyiv, а від 17 червня зміна набула чинності в базі географічних назв. Формально Kyiv затвердили ще в жовтні 2006 року, але тоді урядовим документам США дозволяли й далі писати Kiev там, де цього вимагає контекст. Скасували саме цю умову. Слідом написання змінили міжнародні бази рейсів і великі агенції новин, серед них Associated Press.
Де Kiev досі трапляється
| Де | Чому | Що робити |
|---|---|---|
| Код аеропорту IEV | літерний код Жулян утворений від старого написання і не змінюється разом із назвою | лишати як є, це технічний ідентифікатор |
| Старі мапи й бази | записи внесені до 2019 року й не оновлені | у нових документах писати Kyiv |
| Chicken Kiev у меню | назва страви усталилася окремо від назви міста | частина ресторанів перейшла на Chicken Kyiv, обидва варіанти зрозумілі |
| Kievan Rus в історичних текстах | термін закріпився в англомовній історіографії | сучасні видання дедалі частіше пишуть Kyivan Rus |
Спільне правило просте: якщо йдеться про місто сьогодні, пишіть Kyiv. Якщо перед Вами усталений термін або технічний код, лишайте як є, бо це вже не назва столиці, а окрема одиниця.
Звідки береться Kyiv за правилами
Українську літеру «к» передають як k, «и» як y, «ї» всередині слова як i, «в» як v. Складіть їх і отримаєте Kyiv, без жодного винятку чи спеціального рішення саме для столиці. Ту саму механіку описує постанова Кабінету Міністрів № 55, за якою оформлюють паспорти, мапи й покажчики.
Kiev виникає інакше: це передача російського «Киев», де «е» дає e. Тобто дві форми відрізняються не транскрипцією й не зручністю вимови, а тим, з якої мови взято оригінал.
Як вимовляти
Англомовні словники подають вимову, наближену до двох складів: «КІ-їв». Стара форма Kiev тягне за собою й стару вимову «КІ-єв», тому в ефірі й досі можна почути обидві. На письмі це нічого не змінює, але якщо називаєте місто вголос на співбесіді чи в дзвінку, орієнтуйтеся на варіант із «ї».
Київська область англійською
Kyiv Oblast використовують в офіційних перекладах, Kyiv Region у публіцистиці й на сайтах компаній. Слово Kyivska в англомовному тексті не вживають: прикметникову форму англійська для назв областей не бере.
Kyiv у документах, квитках і на конвертах
Сама норма питань не викликає. Вибір з’являється в полі анкети, де треба щось вписати просто зараз, і в квитку, де назву вже надрукували за Вас.
| Де | Що писати | Чому саме так |
|---|---|---|
| Авіаквиток і посадковий талон | нічого не переписувати вручну | назву міста туди підставляє довідник перевізника, а звіряти при купівлі треба ім’я з паспортом і код аеропорту, бо саме вони визначають посадку |
| Бронювання готелю | у полі City писати Kyiv | система може показати місто власним написанням зі свого довідника, і бронювання від цього не псується, але Ваше поле лишається Вашим |
| Міжнародна посилка й митна декларація | Kyiv, Ukraine латиницею в окремих рядках | адресу за кордоном читають за країною й містом, тому назва має збігатися з тією, що стоїть у міжнародних базах |
| Резюме і профіль LinkedIn | Kyiv, Ukraine в заголовку профілю й у шапці резюме | рекрутер шукає кандидатів за назвою міста, і два різні написання в одному документі виглядають як недогляд |
| Банківська анкета | Kyiv у власній адресі, назви установ не чіпати | адресу Ви заявляєте самі, а назва банку чи компанії в реквізитах зареєстрована окремо й виправленню не підлягає |
Спільна логіка цих п’яти рядків така: своє пишемо Kyiv, чуже лишаємо як є. Усе, що Ви заповнюєте самі, тобто адреса, місто проживання, профіль і конверт, іде за чинною нормою. Усе, що надруковане чужою системою, тобто квиток, реквізити партнера чи запис у старій базі, лишається без правок, і помилки в цьому немає.
Окремий випадок це документ, виданий до зміни практики: старий диплом, довідка чи договір, де вже стоїть Kiev. Переоформлювати його заради написання не треба, а в новому документі поруч спокійно стоятиме Kyiv. Якщо установа попросить пояснення, досить одного рядка про те, що це та сама назва в двох різних передачах.
Одна деталь економить найбільше часу в анкетах. Коли форма просить місто окремим полем, не додавайте туди область чи країну: для них у бланку є свої рядки, і зайве слово в полі City регулярно повертає анкету на доопрацювання.
Куди далі
Назва міста рідко потрібна сама собою: зазвичай її вписують у форму поруч із адресою та іменем. Порядок рядків і скорочення зібрано в довідці адреса англійською, а поля анкети з іменем розкладено в матеріалі ім’я та прізвище англійською. За тією самою логікою пишеться й друге за розміром місто країни: як пишеться Харків англійською.
Коли кожне друге слово в англомовній формі доводиться перевіряти окремо, справа вже не в назвах міст. Де саме лежить прогалина, показує тест рівня англійської, а закрити її допоможе курс англійської для життя й роботи.