Як пишеться Харків англійською
Питання виникає щоразу, коли треба заповнити англомовну форму: замовлення з-за кордону, посилка, резюме, банківська анкета, документи на візу. Помилка в назві міста коштує дорого: відправлення може піти не туди або зависнути на сортуванні. Нижче розібрано, звідки взялися різні варіанти й котрий із них дійсно офіційний.
Варіанти написання і звідки вони взялися
| Написання | Звідки взялося | Де вживається |
|---|---|---|
| Kharkiv | транслітерація української назви «Харків» | документи, пошта, мапи, міжнародні бази, англомовні медіа |
| Kharkov | транслітерація російської форми «Харьков» | джерела до 1991 року й старі бази даних, у нових документах застаріле |
| Charkiv, Charkiw | написання з італійських і німецьких текстів; у німецькій ch читається як [х] | іншомовні тексти цими мовами, для англійської й для українських документів не підходить |
| Harkiv, Harkov | спрощення, у якому загубилося kh | ніде: це помилкове спрощення |
Як писати адресу з Харковом англійською
Англомовний формат адреси йде від конкретного до загального: спершу людина, потім вулиця, далі місто, індекс і країна. Назви вулиць транслітерують, а не перекладають, а слово «вулиця» скорочують до St або Street. Формати для Британії та США і приклад для банківської форми зібрано окремо: адреса англійською.
Країну пишуть останнім рядком і великими літерами, якщо відправлення міжнародне: так сортувальний центр бачить її одразу. Назву області додають лише тоді, коли населений пункт невеликий і без неї його важко знайти.
Транслітерація і транскрипція: у чому різниця
Транслітерація передає літери однієї писемності літерами іншої: кожен знак або сполучення знаків отримує відповідник. Саме за цим принципом «Харків» стає Kharkiv, а «Львів» стає Lviv. Це механічна заміна, і вона не залежить від того, як слово звучить.
Транскрипція передає звучання, а не написання, і робить це спеціальними знаками фонетичного алфавіту. Для англомовного читача вимову назви записують приблизно як [ˈkɑːrkiv]. У документах транскрипцію не використовують: вона потрібна словникам і тим, хто вчить вимову.
Що кажуть офіційні правила
Єдину систему передачі українського алфавіту латиницею затвердила постанова Кабінету Міністрів України № 55 від 27 січня 2010 року. Вона діє для паспортів, географічних назв, карт, вивісок і покажчиків. За нею українська літера «х» передається як kh, а «і» як i, тому єдиний коректний варіант це Kharkiv.
Систему визнали й поза Україною. Група експертів ООН з географічних назв схвалила її 2012 року, а 2019 року на неї перейшли Рада США з географічних назв та її британський відповідник PCGN, замінивши правила 1965 року. Ту саму форму дає й система Бібліотеки Конгресу США.
Харківська область англійською
В офіційних текстах пишуть Kharkiv Oblast, у вільніших Kharkiv Region. Варіант Kharkov region застарів разом із самою назвою міста в російському написанні.
Написання, адреса й старі документи
Kharkiv чи Kharkov: як правильно?
Kharkiv. Це передача української назви за офіційними правилами транслітерації. Kharkov відтворює російську форму «Харьков» і в сучасних документах вважається застарілоюЯк написати адресу з Харковом на посилку за кордон?
Усе латиницею, знизу вгору за укрупненням: ім’я отримувача, вулиця й будинок, місто Kharkiv, поштовий індекс, Ukraine. Назву вулиці транслітерують, а не перекладають: Rymarska St, а не Harness-makers StreetЧому в старих документах стоїть Kharkov?
До 1991 року назви українських міст передавали латиницею з російської, і форма Kharkov потрапила в мапи, довідники та міжнародні бази даних. Частина з них досі не оновилася, але орієнтиром для нових документів це не єЯк англійською Харківська область?
Kharkiv Oblast в офіційних текстах і Kharkiv Region у вільніших. Форма Kharkov region застаріла так само, як і сама назва міста в російському написанніМісто в англомовних документах пишуть однаково, а от решта тексту вимагає рішень: резюме англійською має свої правила формулювань, і саме там назва міста з’являється найчастіше. Столиця пишеться за тим самим правилом, і навколо неї суперечок більше: Київ англійською. Якщо хочете спершу зрозуміти, з якого рівня починати, є онлайн-тест рівня англійської, а для системної роботи над мовою підійде курс англійської для дорослих. З Харкова починалася й наша власна історія: як усе починалося на Римарській.