Опис графіків і діаграм англійською
Цифри на слайді аудиторія прочитає й сама. Від того, хто веде презентацію або пише коментар до звіту, чекають іншого: назвати напрям, силу зміни й період одним реченням, поки слайд ще на екрані.
Опис графіка англійською тримається на короткій формулі: показник + дієслово напряму + прислівник сили + період. Sales rose sharply in the second quarter. Решта конструкцій цієї теми лише варіанти тієї самої рамки.
Формула речення про тренд
У звітах ту саму думку частіше подають іменниковою формою: There was a sharp rise in sales in Q2. Дієслівний варіант коротший і живіший на слайді, іменниковий звучить нейтральніше в тексті. Обидва правильні, і саме чергування рятує коментар до звіту від відчуття списку.
Дієслова напряму й приклади
| Напрям | Дієслова | Приклад |
|---|---|---|
| Угору | rise grow climb soar | Traffic soared after the launch |
| Униз | fall drop decline plummet | Costs fell by 12% year on year |
| Без змін | remain stable stay flat level off | Churn stayed flat all year |
| Пік і дно | peak at bottom out | Demand peaked at 4,000 units in July |
Soar і plummet сильні, тому їх бережуть для справді різких стрибків: у коментарі до рівного кварталу вони звучать як перебільшення, і довіра до решти цифр падає разом із ними. Слова, що оточують такі речення у звітності, розібрані окремо: англійська для фінансистів.
Наскільки сильно змінилося
Силу зміни несе прислівник після дієслова: sharply, significantly, slightly, gradually, steadily. Steadily окремий випадок: воно каже не про силу, а про рівність руху, тому rose steadily означає рівне зростання без ривків.
Поруч із силою зміни майже завжди потрібне порівняння: twice as high as last year, compared with the same period in 2025, in line with the forecast. Без нього цифра лишається сама по собі, і слухач мовчки добудовує масштаб на власний смак.
Прийменники, на яких плутаються
Помилки в цій темі майже цілком тримаються на прийменниках. By показує розмір зміни, to показує кінцеву позначку, from…to дає весь відрізок. Періоди беруть in для місяця чи кварталу і over для проміжку.
Назви елементів графіка
Українське «графік» англійською розпадається щонайменше на чотири слова: line graph для лінії, bar chart для стовпчиків, pie chart для кругової діаграми, table для таблиці. Осі це the horizontal axis і the vertical axis, підписи кольорів це the legend, а частка в круговій share або proportion.
Ці фрази живуть усередині виступу. Як будується сам виступ, від відкриття до відповідей із залу, показує презентація англійською, а словник метрик і брифів дає англійська для маркетологів.
Перед наступним слайдом варто звірити коментар за чотирма пунктами: назване дієслово напряму, доданий прислівник сили, обраний правильний прийменник, указаний період. Якщо всі чотири на місці, речення готове. Відпрацьовують такі коментарі на живих даних власної компанії, і саме цим займається курс ділової англійської з розбором справжніх звітів.