Wish і if only: як англійською сказати «шкода, що…»
Українською жаль будується одним рухом: «шкода, що я не вивчив це раніше». Англійською та сама думка вимагає рішення про час, і саме на ньому спиняється впевнений B1. Слово wish зрозуміле всім, а форма після нього щоразу викликає паузу.
Який час ставити після wish
Після wish дієслово зсувається на крок назад від реального часу. Жаль про теперішнє бере Past Simple, жаль про минуле бере Past Perfect, а роздратування чужою поведінкою бере would. Сам wish при цьому лишається в теперішньому.
Далі все залежить від одного питання: коли саме сталося те, про що Ви шкодуєте. Відповідь на нього і вибирає форму, а не значення слова wish.
Жаль про теперішнє й минулий час у ньому
Найчастіша модель. Ситуація триває просто зараз, вона Вас не влаштовує, і говорите Ви саме про неї. Дієслово після wish іде в Past Simple, хоча жодного минулого в думці немає.
Минула форма тут працює маркером нереальності, тим самим, що в другому типі умовних речень. Тому were у першій особі не помилка, а строга норма: I wish I were taller звучить книжково, I wish I was taller звичніше в розмові. Обидва варіанти живі.
Коли жаль стосується минулого
Подія закрита, змінити її неможливо, і жаль спрямований саме туди. Після wish стоїть Past Perfect, тобто ще один крок назад від уже минулого.
Українське заперечення тут часто збиває: «шкода, що я не прийняв» перекладається ствердженням I wish I had taken, бо англійська вже поставила жаль у сам wish. Подвоювати його не треба. Ця сама третя форма дієслова працює в змішаних умовних, тож окремо вчити її не доведеться.
Wish + would: докір замість жалю
Третя модель відрізняється від перших двох не часом, а адресатом. Would після wish майже завжди спрямоване на когось іншого й означає, що людина поводиться не так, як Вам треба, і могла б це змінити.
| Про що йдеться | Форма після wish | Зразок |
|---|---|---|
| Теперішнє | Past Simple | I wish I had more time |
| Минуле | Past Perfect | I wish I had studied law |
| Чужа поведінка | would + інфінітив | I wish he would answer his emails |
Звідси випливає обмеження, про яке рідко попереджають: I wish I would have more time не існує. Про себе would не вживають, бо власну поведінку людина змінити може, і жаль перетворюється на нісенітницю. Виняток один: фізичні явища, за які ніхто не відповідає, як I wish it would stop raining.
Дорослі, які повертаються до англійської після довгої перерви, тримають першу модель упевнено, а на третій починають перебирати варіанти вголос. Допомагає не таблиця, а звичка спершу назвати, про чию дію йдеться. Саме в такому порядку конструкцію ставлять на практикумі з англійської граматики: спочатку адресат, аж потім форма.
If only і сила, якої немає у wish
Часи після if only ті самі, а от емоція сильніша. Wish констатує, if only майже вигукує, тому воно природне в розмові про справді болючі речі й недоречне в нейтральному діловому листі.
Друга особливість суто структурна: if only не потребує продовження. If only I had known. звучить завершено, а I wish I had known. лишає відчуття обірваної фрази. Продовження, якщо воно потрібне, іде окремим реченням із would.
Три місця, де рідна мова підказує неправильно
Перше вже назване: подвійне заперечення. Українське «шкода, що не» вимагає в англійській ствердної форми, бо заперечення вже сидить усередині wish.
Друге стосується часу самого wish. Речення починають із I wished, копіюючи українське «я шкодував», і замість жалю про сьогодні виходить розповідь про давнє минуле. У живій мові wish майже завжди стоїть у Present Simple, а час минулого відповідає підрядне.
Третє тонше: після wish заповзає will. Форма I wish he will call неможлива, бо wish за визначенням говорить про нездійсненне, а will у майбутньому часі заявляє протилежне; тут беруть would або просто hope. Різницю між надією і жалем англійська кодує саме вибором дієслова, а не інтонацією.
П’ять уточнень про wish і if only
Перед тим як сказати wish, поставте собі три питання поспіль: про чию дію йдеться, коли вона відбувалася і чи можна її ще змінити. Три відповіді дають три різні форми, і жодну з них не доведеться згадувати таблицею.