Subjunctive в англійській: чому після suggest пишуть he be
Ви пишете в офіційному листі, що Данило має бути на початку зустрічі. Перевірка правопису підкреслює he be і пропонує he is. Не поспішайте погоджуватися. Ваш лист говорить про те, що має статися, а не про те, що є. Тому be тут на своєму місці. Таку форму й називають subjunctive.
Рекомендація в листі: be після he
Команда розподіляє ролі на зустрічі з клієнтом. Координаторові можна написати так.
Після that є свій підмет, he. Далі йде базова форма, тобто дієслово як у словнику, і за особами вона не змінюється. Тому й після recommend that дієслово лишається без -s, навіть із she.
Щоб сказати «не», поставте not просто перед дієсловом, без do: I suggest that we not send the draft yet. Українською це «Пропоную поки не надсилати чернетку».
Можна додати й should: I suggest that he should be there for the first ten minutes. Довідник Cambridge подає should після suggest. Правильні обидва варіанти, тож у листі можна обрати будь-який. Після should так само стоїть базова форма.
Коли виконавець неважливий, а важить результат, підійде пасив: We recommend that the invoice be checked before Friday. «Рекомендуємо перевірити рахунок до п’ятниці».
З insist вирішує зміст. She insists that he be on the call: вона вимагає, щоб він був на дзвінку. She insists that he was on the call: вона запевняє, що він там був. У другому реченні йдеться про подію, яка вже сталася, тому й was.
If I were you: порада з чужої позиції
Колега збирається назвати клієнтові дату доставки. Склад ще не підтвердив, чи є товар. Порада звучить так.
Ви подумки стаєте на місце колеги, і саме це «якби» позначає were. Воно стоїть і після I, he, she чи it. Той самий прийом у бажанні: I wish the estimate were more precise, «хотілося б, щоб кошторис був точнішим». Як wish поводиться в інших часах, показує розбір wish та if only.
У розмові чути й was, але в листі пишіть were: саме так цю пораду подає словник Cambridge.
Інша справа If I was unclear in yesterday’s email, I’m happy to clarify. Тут Ви припускаєте, що вчора справді могли висловитися нечітко. Це реальне минуле, тому was. Решту речень з if пояснює розбір умовних речень англійської.
It’s time we left: форма минула, дія попереду
Нарада закінчилася, а всі досі сперечаються про одне слово. Хтось нарешті каже.
Sent має форму минулого часу, хоча лист ще не надіслано. Тут минула форма каже: час діяти вже настав, а ми зволікаємо. Так само It’s time we left означає «нам уже час іти». Сказати це можна, ще сидячи за столом.
Якщо всім ясно, хто діє, вистачить It’s time to send an update. Коли треба назвати виконавця, перший варіант з we робить це відразу. Правильно і так, і так: Cambridge наводить обидві схеми після it’s time.
Ще два питання про suggest
Чи помилка he checks після suggest?
Ні. Словник Longman пояснює, що в повсякденній англійській кажуть I suggest that she waits, а базова форма she wait звучить формально. Тож у чаті з колегою he checks нормальне. У рекомендаційному листі чи звіті пишіть he checkЧому не можна сказати suggest him to check?
Бо suggest не будує зворот «кому + інфінітив», хоч українське «запропонував йому перевірити» підштовхує саме до нього. Cambridge прямо позначає He suggested me to apply як помилку. Кажіть I suggest that he check. А коли й так ясно, хто діє, досить I suggest checkingТри речення перед надсиланням
Візьміть одну робочу ситуацію й напишіть три речення. Порадьте, щоб колега перевірив файл. Скажіть, що зробили б на його місці. Нагадайте, що файл уже час надсилати.
Знову з’явилося he checks? Спитайте себе, що Ви робите: описуєте звичку колеги чи радите йому? У формальному листі радять так: he check або he should check. Якщо стара форма вилітає за звичкою, почніть із курсу граматики, що стартує з Ваших прогалин.