Gonna, wanna, gotta: розмовні скорочення англійської

Gonna, wanna і gotta не сленг і не «неправильна» англійська, а стандартна розмовна вимова going to, want to і have got to. Їх вживають усі: від героїв серіалів до президентів у неформальних інтерв’ю. Якщо ці форми не впізнавати на слух, жива мова здається швидшою і незрозумілішою, ніж вона є насправді.

Стерта вимова: походження форм

Механіка та сама, що й у нашому «будь ласка», яке в мовленні давно стало «будьласка». Частотні сполучення стираються від щоденного вжитку: going to у значенні наміру вимовляється тисячі разів на день, тож мова скоротила його до gonna. Важлива деталь: скорочується лише допоміжне значення. I’m gonna call you звучить природно, а от у I’m going to London, де going — це рух, gonna не кажуть.

Таблиця: від gonna до dunno

Форма	Повна версія	Приклад
gonna	going to	I’m gonna be late
wanna	want to / want a	Do you wanna join us?
gotta	(have) got to	I gotta go
gimme	give me	Gimme a second
lemme	let me	Lemme check
dunno	don’t know	I dunno, maybe
kinda	kind of	It’s kinda late
sorta	sort of	I sorta expected it
outta	out of	We’re outta coffee
gotcha	got you	Gotcha, thanks!

Де ці форми доречні, а де ні

Правило одне: це форми розмовного мовлення, а не ділового письма. У розмові, месенджері з друзями, субтитрах вони скрізь. У діловому листі, резюме, есе на іспиті їм не місце: там пишемо going to і want to повністю. Окремо про сприйняття: носії не «ковтають» ці слова від недбалості, для них gonna така сама нейтральна норма розмови, як для нас «зара» замість «зараз». До речі, ці скорочення лише один шар неформальної мови: про сучасніший пласт ми писали в розборі інтернет-сленгу і мемної англійської.

Як ці форми пишуться в чаті й чого не можна в листі

Gonna, wanna, gotta, dunno і kinda написати можна, а did you і what do you лише повністю. Словники подають перші п’ять як окремі слова: так на письмі передають живу розмову, наприклад репліку героя книжки. Для gonna, wanna і gotta Oxford Learner’s Dictionary радить писати їх лише тоді, коли відтворюєте чиєсь мовлення. Інші злиті форми існують тільки в усному мовленні. Did you у швидкій фразі звучить як «діджа», what do you як «вадая». Окремого написання словник для них не має, тож навіть у чаті лишайте did you і what do you.

Робочий чат ближчий до усної репліки, тому lemme check чи gotta run там звучать звично. Орієнтир простий: відповідайте тим самим тоном, яким пишуть Вам. Колега в Slack написав gonna, отже, можна відповісти так само. А от клієнту, керівнику з іншого відділу чи людині, якій пишете вперше, краще писати повністю, навіть у неформальному чаті. Так само з каналом на пів компанії: його читають люди, яких Ви особисто не знаєте.

У листі скорочення бувають двох сортів. Скорочення з апострофом (I’m, don’t, we’ll) у звичайному робочому листі колегам нормальні: Cambridge Dictionary відносить їх до повсякденного мовлення й неформального письма. Gonna і wanna там уже читаються як поспіх або фамільярність.

У резюме, договорі, звіті чи мотиваційному листі зайві й апострофи: там пишуть I am, do not, will. Ті, хто вчить англійську на середньому рівні, іноді вставляють wanna в лист клієнту, щоб звучати невимушено. Одержувач бачить у цьому недбалість. Легкості листу додають короткі речення й прості дієслова, а злиті форми її не дають.

Замінити їх легко. Замість gonna пишуть will або plan to, замість wanna would like to, замість gotta need to. Dunno стає I’m not sure, а kinda стає a bit. Let me, написане окремо, доречне будь-де, міняти треба лише злите lemme.

Три питання про скорочення

Перевірте себе вже сьогодні: увімкніть будь-який серіал і порахуйте, скільки разів за десять хвилин пролунає gonna. Зазвичай після такого експерименту питання «навіщо це вчити» зникає саме собою. А щоб розмовні форми з пасивного розпізнавання перейшли у вільне мовлення, приходьте тренувати їх на курс розмовної англійської