Relative clauses: who, which, that і whose замість одного «який»
Клієнт, який дзвонив зранку. Договір, який він просив. У листі колезі обидва рази стоїть «який». Англійською тут два різні слова: the client who called this morning і the contract which he asked for. У другому випадку слово можна навіть викинути. Такі підрядні частини англійською називають relative clauses.
Чотири слова на місці «який»
Who, which, that і whose граматика називає відносними займенниками, relative pronouns. За граматичним довідником Cambridge, між ними обирають за двома ознаками. Кого чи що називає іменник? І чи стоїть перед підрядним кома?
| Слово | Про кого чи що | Після коми | Приклад |
|---|---|---|---|
| who | люди | так | the manager who hired me |
| which | речі й тварини | так | the app which we use for tasks |
| that | люди й речі | ні | the file that I sent you |
| whose | «чий»: зазвичай люди й тварини | так | a client whose order is late |
Whose стає на місце his, her чи their. A colleague whose laptop broke означає колегу, у якого зламався ноутбук: his laptop перетворилося на whose laptop. Для людей, названих групою, теж беруть who: We called the support team, who fixed it in an hour. Ті самі who і whose працюють і як питальні слова. Як будувати з ними питання, показує стаття про типи питань в англійській.
Звична калька з української тут інша. «Звіт, що я надіслав» тягне за собою what, і виходить the report what I sent. Cambridge прямо називає такий варіант помилкою: what у ролі «який» не вживають. Правильно the report that I sent або which I sent. Цю кальку пишуть навіть ті, хто впевнено пише англійською, коли поспішають у чаті.
Кома вирішує, скільки у Вас сестер
Підрядне буває двох типів. Перше уточнює, про кого саме мова, і без нього речення втрачає сенс. Друге лише додає факт. Його можна викреслити, і читач однаково зрозуміє, про кого йдеться.
Після коми працюють who, which, whose і книжне whom: Our office, which is near the station, closes at six. Варіант that на цьому місці Cambridge вважає помилкою. У мовленні ком не видно, зате чути короткі паузи на початку й наприкінці підрядного.
Українська пунктуація ставить кому перед «який» щоразу. Тому рука тягнеться поставити кому й англійською. Але там, де підрядне уточнює, про кого мова, кома зайва. Де ще англійська кома поводиться інакше, пояснює стаття про пунктуацію англійською.
Коли «який» зникає зовсім
Відносний займенник англійською часто пропускають. The report you sent означає те саме, що the report that you sent. Пропуск можливий лише в підрядному без ком. І лише тоді, коли після нього стоїть своя дійова особа: you sent, she met, we booked.
Якщо займенник сам виконує дію, він лишається. The colleague who sent the report без who розвалюється. У підрядному з комами who теж не випадає: Olena, who you met on Monday, is our new designer.
Відносний займенник уже займає місце підмета чи додатка. Тому it або him після нього зайві. Кажуть the hotel which we booked, а не which we booked it.
Про якого, з якою: куди переїжджає прийменник
Українською прийменник стоїть перед «який»: колега, з яким я працюю. Англійською в розмові він переїжджає в кінець: the colleague I work with. Who чи that тут зазвичай не потрібні. Дослівне with who I work не працює: англійська не ставить прийменник прямо перед who.
Прийменник перед відносним займенником звучить книжно. Тоді після нього стоїть whom або which: the person to whom the letter was sent. Або the project on which we worked. З that так не можна: on that we worked не кажуть.
Whom є формою додатка від who, як me від I. У розмові його майже не чути, а в офіційному листі він доречний. Як обирати між I та me, пояснює стаття про англійські займенники.
Who’s чи whose, where замість which і ще три питання
Whose чи who’s: як не переплутати?
Who’s скорочує who is або who has: Who’s calling? Whose питає, чиє щось, або вказує на власника: Whose phone is this? Перевірка проста. Розгорніть скорочення в who is: якщо речення не зламалося, пишіть who’sЧи можна вживати whose про предмет?
Можна. Cambridge наводить приклад This is the book whose title I couldn’t remember. Про людей і тварин whose звучить звично, про речі частіше в книжному стилі. У розмові таке речення нерідко перебудовують: I couldn’t remember the title of that bookКоли замість which ставлять where, when чи why?
Найчастіше в розмові. Where стоїть після місця, when після часу, why після слова reason. Наприклад, the café where we met, the day when everything changed, the reason why he left. Where і when трапляються й після коми: Lviv, where I was born. Книжний варіант будують через прийменник: the café at which we metЩо означає which на початку відповіді?
Такий which коментує все сказане перед ним, а не одне слово. A: The meeting has moved to Friday. B: Which suits me better. У цій ролі можливий лише which, а that чи what тут не ставлятьЧому після the best часто чути that?
Бо так звучить природно: за Cambridge, після найвищого ступеня часто вживають саме that. Наприклад, The best film that I’ve seen this year. Слово можна й пропустити, бо після нього стоїть I: the best film I’ve seenОдин абзац листа до і після
Ось чернетка, перекладена з української речення за реченням:
We have a new client. He is from Gdańsk. His company makes furniture. I sent him the offer. You prepared it last week. He signed it yesterday. This is great news.
Сім речень звучать як телеграма. З відносними займенниками їх три:
We have a new client from Gdańsk whose company makes furniture. I sent him the offer you prepared last week. He signed it yesterday, which is great news.
His company стало whose company. Перед you prepared випало that, бо дію виконує you. А which наприкінці коментує всю новину про підпис.
У листі є час подумати над кожним who і which. У розмові його немає, і речення мусить складатися саме. Цього вчить курс граматики, де довгі речення складають уголос.