Пунктуація англійською: лапки, коми, апостроф і тире
Лист англійською може бути граматично бездоганним. І все одно видавати автора-українця. Видають його знаки: «ялинки» навколо назви проєкту, кома перед that, сума 6,5 тисячі. Граматику ми вчимо роками, а пунктуацію переносимо з української не думаючи.
Лапки англійською: одинарні, подвійні й де стоїть кома
«Ялинок» в англійській немає. Лапки бувають одинарні, ‘…’, і подвійні, “…”. Обидва варіанти правильні. Граматика Cambridge додає, що одинарні трапляються дедалі частіше.
Обрали один вид, тримайтеся його в усьому тексті. Цитату всередині цитати беруть у лапки другого виду: “He said ‘next week’, not tomorrow,” she wrote.
Для робочого листа зручне правило британського урядового сайту. Довідник стилю GOV.UK бере подвійні лапки лише для прямої цитати, а назви кнопок і нові терміни пише в одинарних: click ‘Submit’.
Кома й знак питання поводяться не так, як в українській. Якщо пряма мова стоїть першою, кома йде всередину лапок: ‘We can start on Monday,’ the client said. Знак питання теж усередині, коли питає сама цитата: ‘Is the price final?’ he asked. Питаєте Ви самі, а не цитата? Тоді знак питання виходить за лапки: Did he really say ‘final’?
Кома перед that і which: де англійська мовчить
Українською ми ставимо кому перед «що» і «який» майже автоматично. Англійська робить це не завжди. Вирішує одне питання: чи можна прибрати частину речення без втрати сенсу.
Перед that у такому реченні коми не буває взагалі. Cambridge прямо позначає варіант the Spanish city, that was selected як помилку. Після said правило те саме: без частини that the deadline had moved речення порожнє, тому коми немає. She said that the deadline had moved.
Кома в переліку, між частинами речення й після Well
Перед and в кінці переліку британці кому не ставлять: bread, cheese and fruit. Американська англійська її ставить: bread, cheese, and fruit. Таку кому називають оксфордською. Обидва варіанти правильні, важливо не змішувати їх в одному тексті. Інші розбіжності двох варіантів зібрано в статті про британську й американську англійську.
Коли обидві дії робить той самий хтось, кома перед and чи but не потрібна: We checked the contract and signed it. Дійові особи різні, і кома вже доречна: The hotel was expensive, but we booked it anyway.
Почали речення з if чи when? Після цієї частини ставте кому: If the payment is late, please let us know. У короткому реченні її часто пропускають. А от після Well, However, No і звертання кома теж стоїть: Hi Anna, thanks for the update.
Апостроф: it’s чи its
Апостроф в англійській має дві роботи. Перша: показати, що літеру пропущено. don’t замість do not, it’s замість it is. Друга: показати, чиє це. Anna’s report, звіт Анни.
Коли власників кілька й слово вже закінчується на -s, апостроф ставлять після s: the teachers’ conference. Так само з часом: ten minutes’ walk, десять хвилин пішки.
Класична плутанина: it’s замість its. Cambridge виносить її окремо як типову помилку. It’s завжди означає it is чи it has. Присвійне its пишеться без апострофа: The company changed its logo. Перевірка одна: підставте it is. Речення розвалилося? Апостроф зайвий. Як скорочення звучать і де їм не місце в листі, показує стаття про розмовні скорочення.
Тире, двокрапка й крапка з комою
Тире англійська любить менше, ніж ми. За Cambridge, воно частіше трапляється в неформальному тексті. У діловому листі його зазвичай заміняє кома, дужки або окреме речення.
Крапку з комою в сучасній англійській ставлять рідко. Два речення, пов’язані за змістом, простіше розділити крапкою. А от двокрапка працює так само, як в українській. Вона відкриває перелік або пояснює попереднє речення: Please check one thing: the delivery date.
Числа: 6.5 замість 6,5 і чому 1,500 не півтора
У цифрах розбіжність найдорожча. Українською десятковий дріб пишемо через кому: 6,5. Англійською через крапку: 6.5. Кома в англійському числі відділяє тисячі: 7,980 означає сім тисяч дев’ятсот вісімдесят.
Звідси пастка в рахунку чи комерційній пропозиції. Ви пишете «1,5 тисячі», а партнер бачить 1,5 і не розуміє, що це. Ще гірше 1,500: для Вас це може бути півтора, для нього тисяча п’ятсот. Час англійською пишуть через крапку або двокрапку: 9.30 чи 9:30.
| Знак | Українська звичка | Англійською |
|---|---|---|
| «ялинки» | «Проєкт Альфа» | the ‘Alpha’ project |
| , перед that | файл, що Ви надіслали | the file that you sent |
| дріб | 6,5 млн | 6.5 million |
| тисячі | 7 980 чи 7980 | 7,980 |
| тире | Строк — п’ятниця | The deadline is Friday |
Перед тим як натиснути Send
Перечитайте лист один раз лише заради знаків. Це займає хвилину.
- Лапки одного виду, «ялинок» немає.
- Перед that коми немає. Перед which і who вона стоїть лише там, де частину можна прибрати.
- Кожне it’s читається як it is.
- Дроби через крапку, тисячі через кому.
- Тире немає: замість нього кома, дужки або крапка.
Знаки виправити найлегше. Складніше з тоном і зворотами: лист може бути без жодної помилки й однаково звучати перекладом з української. Фрази для кожної частини листа зібрано в добірці про ділове листування англійською. Пишете англійською щодня? Тоді Вам підійде курс: ділове листування, у якому листи не звучать як машинний переклад.