Сім’я і родичі англійською: хто є хто від sibling до in-laws
У формі на стажування є поле siblings, і людина з двома братами зупиняється: перекладач дає «брати і сестри», а рядок один і чекає на число. Ще за хвилину виникає друге питання, чи вписувати туди двоюрідного брата. Англійські назви рідних ділять родину не так, як українські, і збиває саме те місце, де в нас два слова, а в них одне. Такі речі швидше розкладаються по місцях уголос, коли співрозмовник перепитує: із побутових тем і починається курс розмовної англійської в групі до шести учасників.
Одне sibling замість пари «брат або сестра»
Словникова стаття sibling дає визначення в чотири слова: a brother or sister. Вимова британська /ˈsɪb.lɪŋ/, іменник злічуваний, тому число видно з форми: I have four siblings: three brothers and a sister. Саме так поле анкети й читається. Воно питає кількість рідних братів і сестер разом, а не окремо про кожну стать.
Українська цього слова не має, і в перекладі воно розсипається на пару. Зворотний бік теж корисний: коли Ви не хочете уточнювати, син це чи дочка, англійська дає нейтральну форму без незручних пояснень. У сталому виразі sibling rivalry словник ставить глосу (= competition), тобто йдеться про суперництво між дітьми одних батьків.
Родина в одній таблиці
| Слово | Вимова | Хто це | Приклад |
|---|---|---|---|
| sibling | /ˈsɪb.lɪŋ/ | брат або сестра, стать не названа | I have four siblings |
| cousin | /ˈkʌz.ən/ | дитина тітки або дядька | Many of our distant cousins came to my sister’s wedding |
| nephew | /ˈnef.juː/ або /ˈnev.juː/ | син брата або сестри, своєї чи подружжя | Our nephew starts school in September |
| niece | /niːs/ | дочка брата або сестри, своєї чи подружжя | We are flying over for our niece’s graduation |
| grandparent | /ˈɡræn.peə.rənt/ | батько або мати одного з батьків | Both grandparents still live in the village |
| relative | /ˈrel.ə.tɪv/ | член родини загалом | All her close relatives came to the wedding |
| in-law | /ˈɪn.lɔː/ | рідня з боку чоловіка або дружини | He’s spending the holiday with his in-laws |
Один рядок тут вартий окремої уваги. Британська вимова nephew подана двома варіантами, /ˈnef.juː/ і /ˈnev.juː/, тобто з глухим і дзвінким приголосним посередині. Обидва словникові, і вибір нікого не видає: почувши від співрозмовника «нев’ю» замість звичного «неф’ю», Ви чуєте не помилку, а другу норму.
Слово cousin має ще одне життя поза родиною. Словник фіксує значення «щось споріднене або схоже» і показує його на рослинах: The cardoon is a close cousin of the artichoke. Тому в тексті про продукти чи технології a close cousin of означає «близький родич» у переносному сенсі, і родину шукати там не треба.
In-law, step- і half-: рідня не за кров’ю
Три префікси й суфікс розподіляють усе, що не є прямою кровною лінією. Стаття in-law визначає цю частину як батька чи матір Вашого чоловіка або дружини, а також будь-кого з їхньої родини, і позначає слово як зазвичай множинне: He’s spending the holiday with his in-laws. Коли треба назвати конкретну людину, з’являється складне слово, і множина в ньому поводиться незвично.
Префікс step- означає зв’язок через новий шлюб батька або матері. Словник описує stepmother як жінку, що одружена з біологічним батьком дитини, але не є її біологічною матір’ю. Префікс half- працює інакше: half-brother це брат, який доводиться сином лише одному з Ваших батьків, тобто спільний батько або спільна мати є, але не обоє.
Розрізняти дві ситуації допомагає вираз blood relative. У прикладі словника він іде разом із поясненням у дужках: people related to me by birth rather than by marriage. За цією межею half-brother сюди входить, а brother-in-law ні. Саме ця пара й плутається в анкетах, де поруч стоять графи про родину за народженням і за шлюбом. Поля самих анкет, від First name до Maiden name, розібрано окремо: що вписувати в графи First name і Last name.
На рівні A2 ця тема зазвичай спливає не через граматику, а через фотографії: людина показує родину в телефоні й одразу впирається у вибір між cousin і nephew. Дві-три власні фрази, підготовані заздалегідь, знімають паузу краще за повний список термінів. Сама розмова про рідних належить до базового набору тем для знайомства: small talk англійською з колегами та клієнтами.
Питання, які виникають уже в анкеті
Як сказати «двоюрідний брат», якщо cousin не показує стать?
Ніяк одним словом: Cambridge подає cousin як дитину тітки або дядька без розрізнення статі. Коли це справді важливо, стать додають контекстом (my cousin Anna) або описово (my mother’s brother’s son). Конструкції на кшталт cousin brother словник не фіксуєЯка множина в mother-in-law?
Mothers-in-law: -s приєднується до головного слова, а не до кінця виразу. Словник подає саме цю форму поряд із транскрипцією. За тією ж схемою працюють brothers-in-law і sisters-in-lawЧим blood relative відрізняється від просто relative?
Relative це будь-який член родини. Blood relative Cambridge пояснює глосою в самому прикладі: people related to me by birth rather than by marriage, тобто рідня за народженням, а не за шлюбомМіні-чекліст перед розмовою про родину
Перед тим як розповідати про рідних, пройдіть речення за чотирма пунктами. Перший: чи не стоїть у Вас brother там, де поле питає siblings і чекає число. Другий: чи не приписали Ви cousin стать, якої в цьому слові немає. Третій: чи там, де йдеться про рідню чоловіка або дружини, справді стоїть -in-law, а не step-. Четвертий: чи множина складного слова зібрана правильно, тобто brothers-in-law, а не brother-in-laws.
Прізвища рідних, які Ви називатимете поруч із цими словами, мають власні пастки вимови: англійські імена та прізвища з транскрипцією. А почуття, які в розповіді про родину з’являються самі, зібрані за відтінками тут: лексика емоцій і почуттів англійською.