Internship за кордоном: заявка, лист і співбесіда англійською
Ви знайшли стажування в Берліні чи Варшаві. Оголошення коротке: три місяці, команда маркетингу, very good English. Далі треба написати лист людині, якої Ви не знаєте. Потім пройти розмову з рекрутером. Обидва кроки вирішує англійська, і обидва можна підготувати за тиждень.
Internship, placement, traineeship: як шукати оголошення
Словник Cambridge описує internship як період, коли людина працює в компанії, щоб здобути досвід певної роботи. Британські роботодавці часто пишуть placement або work placement. Європейські інституції й великі організації кажуть traineeship. Шукайте всі три слова, бо одне й те саме місце можуть назвати будь-яким.
Перевірте й рядок про те, хто може податися. Currently enrolled students означає, що на момент старту Ви ще навчаєтеся. Recent graduates стосується тих, хто нещодавно отримав диплом, і кожна програма міряє це «нещодавно» по-своєму. Наприклад, американська BridgeUSA бере студентів і тих, хто закінчив навчання не більше ніж за 12 місяців до старту.
«Very good English»: що стоїть за цим рядком
Рівня такий рядок не називає. На стажуванні від Вас чекають простих речей: зрозуміти завдання з листа, перепитати незрозуміле й коротко звітувати. Саме це й перевірять. Якщо поруч указано рівень за шкалою CEFR, скажімо C1, орієнтуйтеся на нього.
На стажуванні рідко чекають досвіду. Тому лист і розмова мають показати, що Ви швидко вчитеся. Інші мовні фрази з оголошень пояснює розбір вимог в англомовній вакансії.
Перший лист: п’ять речень замість сторінки
Координатор стажувань читає десятки листів за день. Йому потрібні чотири відповіді: хто Ви, на яку позицію, коли можете почати і чому саме ця компанія. П’ятим реченням подякуйте й назвіть, що додали до листа.
Найчастіше український лист ламається вже в першому рядку. Пишуть I am a student of the third course, бо так звучить «студент третього курсу». Англійською правильно third-year student. Друга калька дослівно перекладає «пройти стажування»: I want to pass an internship. Стажування не складають, як іспит, тому пишіть do an internship.
Якщо програма просить motivation letter, пишіть повний лист за схемою cover letter з абзацами під кожну задачу. Координаторові ж вистачить п’яти речень.
Розмова з рекрутером: про що питають стажера
Перший етап часто проходить відеодзвінком. Досвіду від Вас не чекають, тому питають про навчання, проєкти й мотивацію. Тож відповіді будуйте з навчального досвіду:
- Tell me about a university project you are proud of. Назвіть задачу, свою роль і результат.
- What would you like to learn during this internship? Назвіть конкретну навичку: аналітику рекламних кампаній чи роботу з CRM.
- When could you start, and for how long? Назвіть дати й тривалість одним реченням.
Самопрезентацію на старті дзвінка теж варто відрепетирувати. Підкаже план відповіді на «Tell me about yourself». Якщо питання не розчули, перепитайте: Sorry, could you repeat the last part? Так перепитують і досвідчені працівники.
Відповіді вголос краще перевірити на людині, яка перебиває уточненнями. Для цього є підготовка до інтерв’ю на стажування англійською з розбором кожної відповіді.
Що зробити цього тижня
- Знайдіть три оголошення за словами internship, placement і traineeship.
- Випишіть з кожного дату старту, строк подання й мовну вимогу.
- Напишіть лист на п’ять речень і прочитайте його вголос.
- Запишіть на телефон відповіді на три питання вище й переслухайте.