Що таке ESOL і як не втратити місце через рівень Entry

Восени консультантка в коледжі подивилася Ваш тест і сказала: «You’re Entry 3». Вона додала, що місць зараз немає, і записала Вас у чергу. Удома Ви переклали «Entry» як «вхідний рівень». Вийшло, що Вас записали до початківців.
Ви образилися, адже ще в Україні читали робочу пошту англійською. На лист із коледжу Ви не відповіли, і місце отримала інша людина. А Entry 3 умовно відповідає B1, а не A1. Ви втратили курс через одне слово в назві.
«ESOL — це курс чи іспит?»
І те, і те. ESOL означає English for speakers of other languages, тобто англійська для тих, кому вона не рідна. Так називають і курси для дорослих, і кваліфікації, тобто офіційні сертифікати, які на них здобувають. Коли місцева рада (council) каже «запишіться на ESOL», вона має на увазі саме такий курс.
Кваліфікація ESOL Skills for Life розрахована на дорослих від 16 років, які живуть у Великій Британії. У ній п’ять рівнів, від Entry 1 до Level 2. Сертифікати видають окремо з читання, з письма і разом з говоріння й аудіювання. Тому Ви можете мати різні рівні з різних навичок.
Ось як це може прозвучати в коледжі:
Entry 3 — це не «третій з кінця»
Рівень Entry має три підрівні: 1, 2 і 3. Ваш Entry 3 серед них найскладніший. Після нього йдуть Level 1 ESOL і Level 2 ESOL. Умовна відповідність до звичної шкали CEFR (A1–C2) така:
| Рівень ESOL | Умовно за CEFR |
|---|---|
| Entry 1 | A1 |
| Entry 2 | A2 |
| Entry 3 | B1 |
| Level 1 | B2 |
| Level 2 | C1 |
Пастка ховається в назвах. Level 1 звучить як «перший рівень», а це умовно B2. Level 2 звучить скромно, а це умовно C1. Тож спершу знайдіть свій рядок у таблиці, а вже потім ображайтеся.
«Чи маю я право на курс?»
Найімовірніше, так. Ідеться про українців від 19 років, які живуть у Великій Британії за схемою Ukraine Family Scheme чи Homes for Ukraine. Вони мають доступ до навчання з державного бюджету для дорослих, зокрема до ESOL. Про місця й розклад питайте у своєму коледжі.
Поки чекаєте на коледж, подивіться на програму STEP. Це дистанційні заняття англійською з викладачем і допомога з пошуком роботи, які фінансує уряд Великої Британії. Брати участь можуть українці, старші за 18 років, що живуть в Англії. Підходить кожна з чотирьох українських візових схем, зокрема продовження дозволу (Ukraine Permission Extension). Групи збирають за рівнем. Інтенсивно вчаться 5 днів на тиждень протягом 10 тижнів. Спокійніший варіант дає 3 дні на тиждень протягом 24 тижнів. Проводять програму World Jewish Relief і British Council.
Зверніть увагу на різницю: STEP діє в Англії, а не в усій Великій Британії.
Спитати в коледжі можна так:
Таблиці відповідності не варто вірити до літери
Відповідність «Entry 3 дорівнює B1» умовна, її не вивели з вимірювань. У 2022 році Ofqual, британський регулятор іспитів і кваліфікацій, дослідив, що стоїть за сертифікатами насправді. Мінімум, з яким складали письмо на Entry 3, виявився щонайбільше сильним A2 чи низьким B1. На Level 1 він сягав сильного B1 чи низького B2.
Що це означає для Вас? Сертифікат Entry 3 з письма ще не гарантує впевненого B1. Тому не відмовляйтеся від Entry 3 лише через те, що колись склали B1. І просіть назвати рівень кожної навички окремо:
«Місця немає. Що робити, поки чекаю?»
Не чекайте мовчки. Відповідайте на кожен лист коледжу, спитайте про STEP і працюйте над найслабшою навичкою. Черга не скасовує навчання, вона лише відкладає групу.
Спершу підтвердьте, що Ви досі в списку:
Потім перевірте, чи підходить Вам STEP. Заняття там дистанційні, тож їздити до коледжу не доведеться.
Далі візьміть навичку з найнижчим рівнем. Якщо це письмо, пишіть щодня один короткий лист. Теми беріть зі свого тижня: запис до лікаря, питання до орендодавця, затримана доставка. Тримати цей ритм із живим співрозмовником допоможуть індивідуальні заняття з викладачем онлайн.
Наостанок попросіть повідомити Вас, якщо місце звільниться раніше:
Одна фраза, яка видає українця на тесті
На тесті в коледжі Вас можуть спитати, скільки Ви вчите англійську. Українською ми кажемо «вчу два роки» в теперішньому часі. Тому з вуст вилітає: I learn English two years.
Англійська бачить дію, що почалася в минулому й триває досі. Для неї потрібен Present Perfect, найчастіше Present Perfect Continuous, і прийменник for. Відпрацюйте цю фразу вголос ще до візиту в коледж.