Дні тижня, місяці й пори року англійською: великі літери, прийменники, вимова
Назви днів і місяців англійська пише з великої літери в будь-якій позиції речення, а назви пір року лишає з малої. Дні беруть прийменник on, а місяці й пори року беруть in. На цих двох правилах тримається більшість щоденних фраз про календар; далі йдуть кілька винятків і вимова, де підводять очі. Якщо ці слова Ви складаєте вперше, базу під них дає курс англійської з нуля, де пояснюють українською.
Великої літери заслужили дні й місяці, а не пори року
Словник показує це без окремого правила, самими прикладами. Стаття Wednesday дає Did you say the meeting is on Wednesday? і The restaurant is always closed on Wednesdays; у статті February стоять Construction is expected to start in February і I was born on 5 February. Назва тримає велику літеру й усередині речення, і в множині, і поруч із числом. Натомість стаття autumn дає It’s been a very mild autumn: пора року лишається з малої.
Українцеві ця пара незвична, бо наша мова пише з малої всі три групи. Помилка тому й живуча: рука сама виводить monday, а око її не помічає, поки текст не прочитає хтось інший. Та сама логіка великої літери працює в назвах країн, мов і національностей, і там вона розібрана докладно: країни й національності англійською.
On Monday, on Mondays і просто Saturdays
Розділ At, on and in (time) розводить однину й множину за змістом. Однина називає один випадок: I’ve got to go to London on Friday. Множина називає регулярність: The office is closed on Fridays, і довідник тут же розшифровує це як every Friday. Різниця не стилістична: замінивши одну форму на іншу, Ви перетворюєте домовленість про конкретний день на опис розкладу.
Є й третій варіант, без прийменника взагалі. Довідник позначає його як неформальний і наводить Do you work Saturdays?. У листі клієнтові такої форми краще не писати, а в розмові з колегою вона звучить природно.
In July, in the spring і що стається після last та next
Місяці, пори року, роки й довгі періоди беруть in. Довідник дає We usually go camping in July or August, The garden is wonderful in the spring when all the flowers come out і The house was built in 1835. Артикль перед порою року необов’язковий: словникова стаття подає його в дужках, in (the) autumn, тобто обидві форми чинні.
А от після last і next прийменник зникає. У прикладах словника поспіль ідуть Last autumn we went to Germany, We moved house last February і Next Wednesday is my birthday: жодного in чи on перед ними немає. Наше «у минулому лютому» підказує зайве слово, і звідси береться in last February.
Сама система вибору між трьома прийменниками ширша за календар, бо покриває ще й місце: її розбирають прийменники часу і місця in, on, at.
At the weekend чи on the weekend
Тут проходить не межа правильності, а берегова лінія. Cambridge подає at the weekend і окремою приміткою додає, що носії американської англійської зазвичай кажуть on the weekend. Обирайте за співрозмовником і тримайтеся одного варіанта в межах листа, бо стрибок між ними в сусідніх абзацах помітний.
Свята влаштовані схоже. Довідник протиставляє We never go away at the New Year because the traffic is awful і On New Year’s Day, the whole family gets together: святковий період бере at, а конкретний день бере on. День народження при цьому завжди з on, як у прикладі What do you normally do on your birthday?. Який день що означає в англомовних країнах, зібрано окремо: англійські свята та важливі дати.
Wednesday без d і два різні лютих
Написання цих слів давно розійшлося з вимовою, тому читання «як бачу» дає впізнавану помилку. Нижче шість назв, на яких це чути найчіткіше; транскрипції британські, з тих самих словникових статей Cambridge.
| Слово | Британська вимова | Де підводить око |
|---|---|---|
| Wednesday | /ˈwenz.deɪ/ | літери d усередині не чути, лишаються два склади |
| Tuesday | /ˈtjuːz.deɪ/ | американська норма інша, /ˈtuːz.deɪ/, без звуку j |
| Thursday | /ˈθɜːz.deɪ/ | починається міжзубним θ, а не «т» чи «с» |
| February | /ˈfeb.ru.ər.i/ | американська норма довша, /ˈfeb.ruː.er.i/ |
| January | /ˈdʒæn.ju.ə.ri/ | перший звук дзвінкий /dʒ/, не «я» |
| August | /ˈɔː.ɡəst/ | наголос на першому складі, другий глухне |
Скорочення в письмі так само фіксовані, і словник подає їх поряд із повною назвою: Wed., Tue. або Tues., Thur. або Thurs., Jan., Feb., Aug.. У розкладах, бронюваннях і анкетах вони трапляються раніше, ніж доводиться писати повну форму самому.
Сам запис дати навколо цих назв підпорядкований окремим правилам, і британський порядок там не збігається з американським: формат дати англійською. Числівник, що стоїть поруч із місяцем, має власні пастки, починаючи з наголосу й порядкових форм: числа англійською.
Чотири питання про календар
З чого почати сьогодні
Випишіть власний наступний тиждень англійською, по рядку на кожен день, і поруч поставте місяць. Дні з великої й з on, місяць з великої й з in, пора року з малої. Вправа коротка, а хиба видно одразу, бо вона завжди в одному з цих трьох місць.
Щоб зрозуміти, з якого блоку граматики й лексики починати далі, пройдіть онлайн-тест рівня англійської з розбором кожної відповіді: результат показує не лише бал, а й те, де саме вибір виявився хибним.