Числа англійською: як сказати 3, 12, 100 і великі суми
Три англійською це three, дванадцять це twelve, сто це a hundred. Самі слова дорослий згадує за секунду. Спотикається він на іншому: у парі thirteen і thirty співрозмовник чує не те число, у two hundred рука сама дописує -s, а кома в £1,250 стоїть не там, де в українському записі. Саме ці чотири місця й розбирає стаття. Швидкість, з якою число вимовляється без внутрішнього перекладу, напрацьовує розмовна англійська без пауз на переклад.
Thirteen чи thirty: число вибирає наголос
Дві половини числового ряду відрізняються одним складом, і цей склад ненаголошений. Oxford Learner’s Dictionaries дає британські транскрипції: thirteen /ˌθɜːˈtiːn/ з головним наголосом на другому складі і thirty /ˈθɜːti/ з наголосом на першому. Той самий зсув наголосу повторюється в усіх парах десятка, від чотирнадцяти до дев’яноста.
Наслідок із цих двох транскрипцій прямий: розрізняльна ознака тут наголос, а не закінчення. Вимовляючи обидва склади рівно, мовець прибирає єдину ознаку, за якою пару взагалі розрізняють на слух, і вибір лишається за здогадкою слухача. Звідси й класична плутанина в строках, де «тринадцятого» перетворюється на «тридцятого».
Робочий вихід простий: у числі з -teen свідомо тягнути другий склад, а коли почули чуже число й сумніваєтеся, перепитати саме розкладом на цифри. Диктування по одній цифрі це вже інша техніка, з власною різницею між zero і oh; вона розібрана там, де йдеться про англійський алфавіт і диктування по літерах.
Two hundred people, але hundreds of people
Розділ Number у Cambridge English Grammar Today формулює норму без винятків: числа на кшталт 100, 200 чи 1 000 не беруть множинного -s, коли стоять визначником перед іменником. Довідник дає рядок There were about two hundred people at the meeting і поруч ставить позначку Not: There were about two hundreds people.
Множина в цих слів усе ж є, але вона працює там, де точного числа ніхто не називає. Тоді після hundreds, thousands чи millions обов’язково стоїть of: It’s happened hundreds of times, Millions of people live in poverty. Тобто -s і саме число виключають одне одного. Той самий вибір між точною цифрою й невизначеною величиною постійно виникає у звітах, а дієслова зростання й спаду для таких звітів зібрано в описі графіків англійською.
A hundred чи one hundred
Обидві форми правильні, але звучать по-різному. Cambridge пише, що звичайний варіант це a hundred, a thousand, a million, а one hundred береться тоді, коли число треба підкреслити. У прикладі про виграш довідник прямо надає перевагу першій формі: What would you do if you won a million euros? замість one million euros. Так само в побутовій відстані: The city is about a hundred kilometres from the capital.
Практичний наслідок у роботі протилежний звичці. Українське «сто» перекладається на автоматі як one hundred, і в усному звіті це звучить так, ніби Ви наголошуєте саме на цифрі. Коли число прохідне, доречніший артикль; коли Ви справді хочете, щоб слухач його запам’ятав, тоді й береться one.
Кома відділяє тисячі, а не дробову частину
Тут різниця не в граматиці, а в записі, і вона коштує найдорожче. Cambridge зазначає, що комами розділяють довгі числа від тисячі й вище, по одній комі на кожну тисячну частину, та ілюструє це двома сумами: The repairs cost £1,250 і A total of $5,000,000 was spent on the project.
В українському записі кома робить протилежну роботу: вона відділяє дробову частину, тому 1,250 читається як одна ціла двісті п’ятдесят тисячних. Один і той самий рядок у комерційній пропозиції означає тисячу двісті п’ятдесят для британця й одиницю з копійками для нас. Помилка тиха: жодна сторона не бачить, що зрозуміла число інакше, доки не дійде до рахунку. Решта слів, якими сума описується навколо самої цифри, від receipt до refund, зібрана в добірці лексики грошей і покупок.
Порядкові: the fifth замість fifth
Порядкові числа англійська майже завжди подає з визначником. Cambridge пояснює, що перед ними в цій ролі звично стоять артиклі або присвійні слова, і дає приклади This was the fifth science exam that he had failed та It’s her twenty-first birthday. Голий fifth перед іменником звучить обірвано.
Дві інші ролі обходяться без іменника взагалі. Порядкове число буває іменником: All three singers in the competition were excellent but I’m voting for the third. І буває прислівником, причому в двох різних значеннях: місце в переліку подій, як He came tenth in the New York marathon, і порядок викладу, як First, let me introduce you to my brother Jack.
Дата теж тримається на порядковому числі, і Cambridge окремо зауважує, що в мовленні перед ним звичайно стоять the та of, тоді як на письмі їх часто опускають: запис My birthday is 3rd January вимовляється як the third of January. Сам порядок елементів у записі, скорочення місяців і різниця британського й американського варіантів це окрема тема, і вона розібрана в матеріалі про формат дати англійською.
Перевірте себе на п’ятьох числах
Прочитайте вголос і звірте з відповідями нижче: (1) 15 квартир, (2) 1,400 у британському рахунку, (3) приблизно 200 учасників, (4) сотні листів, (5) 21-й день народження.
Відповіді на перші три: fifteen flats з ударом на -teen, a thousand four hundred, бо кома тут відділяє тисячі, і about two hundred participants без -s. Четверта це hundreds of letters, де -s і of обов’язкові разом. П’ята це the twenty-first birthday з визначником перед порядковим числом.
Чотири правильні відповіді з п’яти означають, що лишилося одне слабке місце. Його варто проговорити вголос десяток разів поспіль: усі помилки цієї статті виправляються не розумінням правила, а швидкістю, з якою потрібна форма спадає на думку.