Бізнес англійською: як пишеться business
Слово здається прозорим, тому питання «як буде бізнес англійською» рідко доходить до словника. Звідси три помилки: buisness у резюме, зайвий склад у вимові й business там, де йдеться про конкретну company.
Чому в написанні лишилося busy
Основа слова тут busy. У середньоанглійській воно виглядало як bisynesse й означало буквально «зайнятість»: bisy плюс суфікс -ness, як у kindness чи darkness. Значення «справа, торгівля» наросло пізніше, а написання лишилося від зайнятості, що й фіксує етимологічна довідка Merriam-Webster.
Звідси й пастка. Busy читається «бізі», рука тягнеться відтворити на письмі почуте, і виходить bisness або bussiness. Надійніший порядок дій зворотний: спершу згадати busy, потім замінити y на i й дописати -ness. Множина будується так само механічно: businesses, через -es, бо слово вже закінчується на s.
Вимова: два склади замість трьох
У business два склади: BIZ-nis. Друга літера i всередині не читається взагалі, тому «бі-зі-нес» видає українську вимову з першого ж слова. Кембриджський словник подає британське /ˈbɪz.nɪs/ і американське /ˈbɪz.nəs/: різниця лише в ненаголошеному голосному, кількість складів однакова.
Юристи й фінансисти, які приходять із власною англійською з роботи, пишуть business бездоганно і спотикаються саме на вимові: очі бачили це слово тисячі разів, вухо не чуло жодного.
Коли «бізнес» англійською передають іншим словом
Українське «бізнес» покриває три різні речі: заняття, окрему фірму й цілу галузь. Англійська розводить їх різними словами, і переклад у лоб дає тут найбільше шуму.
| Що маєте на увазі | Англійською | Приклад |
|---|---|---|
| заняття, торгівля загалом | business без артикля | He has been in business for twenty years |
| своя справа, невелика фірма | a business | She runs a small business in Lviv |
| компанія-роботодавець | a company | I have worked for this company since 2019 |
| фірма юристів, аудиторів, консультантів | a firm | He joined a law firm after graduation |
| підприємство в офіційному тексті | an enterprise | The programme supports small and medium enterprises |
| галузь, сфера | an industry | She works in the hospitality industry |
Розмір фірми тут ні до чого: business називає справу, company називає юридичну особу. Тому «я працюю в компанії» англійською буде I work for a company, тоді як «у мене свій бізнес» дає I have my own business. Firm звужений іще сильніше: так називають фірми фахівців, які продають послуги, а не товар. Решта офісних назв, від посад до типів зайнятості, зібрана в лексиці «Робота й офіс».
Сталі вирази, де business означає зовсім інше
Друге життя слова починається там, де воно перестає стосуватися підприємництва. У цих виразах business означає «справа», «діло», і помилка тут коштує дорожче за орфографічну.
| Вираз | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| on business | у справах, у відрядженні | Are you here on business or on holiday? |
| a business trip | відрядження | She is on a business trip until Friday |
| none of your business | не Ваша справа; різкіший варіант mind your own business | How much I earn is none of your business |
| get down to business | перейти нарешті до справи | Let us get down to business |
| business hours | робочі години закладу | Our business hours are nine to six |
| business as usual | усе йде звичним ходом | It was business as usual the next morning |
Дієслово поруч теж не довільне: з business ідуть do і run, але не make. Do business with someone означає мати з кимось справи, run a business стосується керування власною фірмою, а make business не існує взагалі. Вибір між цими двома дієсловами розібрано окремо в колокаціях make і do.
Найчастіша калька звучить як I have business: без артикля це означає «у мене є справа до Вас», а не «я маю свою фірму». Правильні варіанти: I have my own business або I run a business. Інші конструкції, зібрані за схемою рідної мови, розібрані в матеріалі про кальки з української.
Перевірте себе за хвилину: напишіть три речення про свою роботу — чим займається Ваша компанія, що робите Ви і з ким ведете справи. Якщо в усіх трьох стоїть business, два з них варто переписати.