Linking words: слова-зв’язки в англійській з перекладом і прикладами

Linking words — це слова-зв’язки (however, therefore, moreover, although), які показують читачеві логічний стосунок між думками: додавання, протиставлення, причину, послідовність або підсумок. Граматично правильні речення ще не роблять текст зрозумілим: читач має бачити, де друга думка підтверджує першу, де заперечує їй, а де починається наступний крок. Саме цю роботу й виконують зв’язки.

Додати і протиставити

Додавання й контраст тримають більшість текстів: ми або докладаємо аргумент до сказаного, або попереджаємо читача, що зараз буде поворот.

Слово	Переклад	Приклад
also	також	She also runs a small design studio
in addition	до того ж	In addition, the course includes feedback on your writing
what’s more	ба більше	The flat is close to the metro. What’s more, it’s quiet
however	проте	The idea sounded great. However, nobody volunteered
although	хоча	Although he was tired, he finished the report
despite	попри	Despite the delay, we caught the connecting flight
on the other hand	з іншого боку	Living alone means freedom. On the other hand, it gets lonely
instead	натомість	We didn’t take a taxi. Instead, we walked

Причина, наслідок і фінал думки

Далі слова, які пояснюють «чому» і «що з того», і ті, якими думку закривають.

Слово	Переклад	Приклад
because of	через	The match was cancelled because of the storm
since	оскільки	Since everyone is here, let’s begin
therefore	отже	The data was incomplete; therefore, the test failed
as a result	як наслідок	He skipped the rehearsals. As a result, the speech fell apart
for instance	наприклад	Some habits are easy to build. For instance, reading before bed
first / then / finally	спочатку / потім / нарешті	First, choose the topic. Then, collect examples. Finally, write
to sum up	підсумовуючи	To sum up, both options are workable
overall	загалом	Overall, the trip was worth it

Мета й умова: so that, unless, in case

Ще дві групи відповідають на питання «навіщо» і «за якої умови». Слів тут менше, зате помилок більше.

Слово	Переклад	Приклад
so that	щоб	I’ll send the slides today so that you can check them
in order to	для того щоб	We moved the call in order to include the London team
unless	якщо не	We’ll start at ten unless the client objects
as long as	за умови, що	You can work from home as long as you join the Monday call
in case	на випадок, якщо	Take a charger in case the meeting runs late
otherwise	інакше	Book early. Otherwise, the seats will be gone
in fact	насправді	It wasn’t a delay. In fact, the order had been cancelled
similarly	так само	Sales grew in Kyiv. Similarly, Lviv had a strong quarter

Найбільше підводить in case. Переклад «якщо» штовхає ставити його замість if, хоча значення інше. I’ll take an umbrella in case it rains: парасолька їде зі мною заздалегідь, бо дощ можливий. I’ll take a taxi if it rains: рішення чекає, доки піде дощ. Кембриджський довідник Grammar Today прямо застерігає: in case не вживають замість if.

З unless пастка інша. Після «якщо не» українською природно ставити майбутній час, і рука пише unless you’ll pay. Англійська тут, як і після if, бере теперішній: Unless you pay today, we can’t hold the room.

Moreover у розмові: чому звучить дивно?

Зв’язки бувають письмові й розмовні. Moreover, furthermore, nevertheless і consequently живуть у письмовій мові: есе, звітах, офіційних листах. У розмові носії беруть коротші варіанти: plus замість moreover, so замість therefore, anyway для зміни теми і though наприкінці репліки замість however.

Картина повторюється в кожній групі середнього рівня: у тесті however упізнають усі, а в розмові тримаються за нього, як за рятівне коло. Співрозмовник-носій у тій самій ситуації скаже просто though. Розмовні зв’язки простіші, і тренувати їх треба вголос: на курсі розмовної англійської вони відпрацьовуються не списками, а в діалогах, де контраст чи причину треба вставити на льоту.

Дві пастки: despite of і кома при however

Перша пастка проста: despite of не існує. Правильно або despite the rain, або in spite of the rain. Змішана форма трапляється настільки часто, що екзаменатори виловлюють її автоматично.

Друга тонша. However не вміє з’єднувати два повні речення через кому: перед ним потрібна крапка або крапка з комою, а кома ставиться після. Порівняйте: The plan failed. However, we learned a lot. Якщо хочеться саме коми всередині речення, беріть although або but.

Чотири швидкі відповіді про зв’язки

Вправа на п’ять хвилин

Відкрийте свій останній робочий лист англійською і додайте в нього рівно дві зв’язки: одну контрастну й одну підсумкову. Більшість листів від цього одразу «дорослішає». Готові конструкції для таких листів зібрані в добірці 100 фраз ділового листування. Якщо ж будуєте словник системно, загляньте у 100 найуживаніших слів англійської: добра половина з них службові, і зв’язки там на почесних місцях.