Як запам’ятовувати англійські слова: повторення за календарем і власний словник
У понеділок Ви виписали з наради дванадцять нових слів. У п’ятницю пам’ятаєте два. Пам’ять тут ні до чого. Ці слова жодного разу не довелося згадати, їх лише перечитували. Тримаються ті, які Ви кілька разів дістали з голови самі.
Чому перечитаний список не тримається
Знайома схема: стовпчик слів, переклад праворуч, ще одне прочитання перед сном. Уранці слова здаються знайомими. Але впізнати слово і сказати його самому не одне й те саме.
Психологи Джеффрі Карпіке і Генрі Редігер перевірили це на іноземних словах. Студенти вчили слова, доки не згадували кожне правильно. Потім одні слова лише перечитували, а інші пригадували без підказки. На пізнішій перевірці перечитування не дало нічого, а пригадування дало великий виграш. Найцікавіше інше. Студенти не змогли передбачити власний результат: відчуття «я це знаю» з реальним знанням не збігалося.
Отже, кожен повтор має бути спробою згадати. Закрили переклад, сказали слово, тоді перевірили. Не вийшло згадати? Значить, слово треба повернути раніше.
Календар повторів: коли повертатися до слова
Повторювати щодня ту саму двадцятку марно. Повторювати раз на пів року запізно. Вдалий проміжок залежить від того, як довго слово має жити.
Що пізніше перевірка, то довшою може бути перерва між повторами. Так вийшло в дослідженні Ніколаса Сепеди з колегами: понад 1 350 людей учили набір фактів і перевіряли через різні строки, аж до року. Для тесту через тиждень вона становила 20–40 % цього тижня, тобто приблизно два дні. Для тесту через рік лише 5–10 % року, тобто від 18 до 36 днів.
Учили там факти, а не слова, але для словника правило те саме. Ось простий календар, який легко вести в нотатках.
| Повтор | Коли | Як перевірити себе |
|---|---|---|
| Перший | наступного дня | закрийте англійську колонку й назвіть фразу за українською підказкою |
| Другий | через 3 дні | складіть із фразою речення про свою роботу |
| Третій | через тиждень | вживіть фразу в листі чи робочому чаті |
| Четвертий | через 2–3 тижні | скажіть її вголос на дзвінку чи занятті |
| П’ятий | через місяць | лишіть у списку тільки ті фрази, на яких спіткнулися |
Дні тут орієнтир, а не закон. Пропустили повтор? Зробіть його завтра й ідіть далі. Фраза, на якій Ви спіткнулися, повертається на перший рядок.
Що записувати у власний словник
Шкільна звичка проста: слово, тире, переклад. Для робочої лексики цього мало. Дорослі, які вчать англійську для роботи, нерідко приносять зошит із сотнями таких пар. У записі немає сусідніх слів, тож вжити їх у листі не виходить. Issue у такому зошиті має один переклад, а в робочій пошті означає і проблему, і тему для обговорення.
Корисний запис має три частини. Перша: фраза цілком, як вона прозвучала. Друга: де Ви її почули чи прочитали. Третя: Ваше власне речення з нею.
Які слова записувати першими, підкаже стаття про те, скільки слів треба знати англійською. Коротко: ті, що Ви щодня кажете українською на роботі.
Зошит чи картки на телефоні
Вести словник можна в зошиті, у таблиці чи в застосунку з картками. Застосунок сам рахує дні до наступного повтору, і це його головна перевага. Що вміють такі програми і де їхня межа, розбирає огляд додатків для вивчення англійської.
Одне правило діє для будь-якого формату. На лицьовий бік пишіть українську ситуацію, а не англійське слово. Тоді кожен повтор тренує те, що потрібно в розмові: згадати англійське самому.
Два питання про темп і переписування
Скільки нових слів додавати щодня?
Стільки, скільки встигаєте повторювати. Кожне нове слово за місяць повернеться ще п’ять разів. Додаєте десять слів щодня, і вже за тиждень на день набирається кілька десятків повторів. Почніть із п’яти й додавайте, коли повтори займають менше чверті годиниЧи допомагає переписати слово кілька разів?
Менше, ніж здається. Переписування схоже на перечитування: слово перед очима, згадувати нічого не треба. Корисніше закрити запис і написати фразу з пам’яті. Помилка в ній покаже, що саме варто повторитиОдин лист за тиждень: як це виглядає
Понеділок. Ви відповідаєте клієнтові й виписуєте з його листа шість фраз разом із реченнями. Вівторок. Закриваєте англійську колонку й згадуєте фрази за українськими підказками. Дві не згадалися, вони повертаються на завтра. П’ятниця. Пишете наступний лист і вживаєте в ньому три фрази з понеділка. Через тиждень вони вже живуть у Вашій пошті, а не в зошиті.
Найшвидше фраза закріплюється, коли Ви кажете її вголос: на заняттях англійської онлайн, де нові слова звучать у розмові того ж уроку. З чого почати, підкаже тест рівня приблизно за п’ять хвилин.