Скільки слів треба знати англійською: для читання і для розмови
Скільки слів треба знати, щоб заговорити? А щоб читати новини без перекладача? Чесна відповідь починається з уточнення: для чого саме. Прочитати статтю і розповісти колезі про вихідні — дві різні задачі. Слова для них різняться і кількістю, і способом знання.
Слово чи родина слів
Цифри в різних джерелах розходяться, бо рахують різне. Словник рахує окремі слова: decide і decision у ньому два записи. Дослідники лексики рахують родини. До родини decide входять decides, decided, decision і undecided. Хто знає decide, легко впізнає родичів у тексті.
9 000 родин означають значно більше, ніж 9 000 словникових статей. Тому прямо порівнювати такі числа не варто.
Ядро, середина і рідкісні слова
Норберт і Даяна Шмітт у статті для журналу Language Teaching ділять лексику на три смуги. Перші 3 000 родин вони відносять до найчастіших. Від 9 000 починаються рідкісні слова. Між ними лежить середня смуга, і без неї вільно користуватися мовою не вийде.
Ближчий до практики орієнтир дають два списки Oxford 3000 і Oxford 5000. Вони рахують окремі слова, а не родини. У них узяли слова, які найчастіше трапляються в англійських текстах і в підручниках для школярів і дорослих.
| Список | Що в ньому | Приклади |
|---|---|---|
| Oxford 3000 | базові слова для рівнів A1–B2 | meeting, colleague, salary, reliable |
| Oxford 5000 | ще 2 000 слів для рівнів B2–C1 | consensus, postpone, straightforward |
| Поза списками | фахова лексика Вашої роботи | invoice, spreadsheet, supplier, workload |
Invoice і spreadsheet немає в жодному списку, хоча бухгалтер чи аналітик вживає їх щодня. Свої фахові слова кожен збирає сам.
Чому впізнаєте більше, ніж кажете
Знайоме відчуття: читаю, розумію, а говорити не виходить. Упізнати слово в тексті легше, ніж згадати його в розмові. Дослідник лексики Стюарт Вебб показав, що пасивний запас учнів більший за активний. На найчастіших словах розрив найменший, на рідкісних найбільший. Є і добра новина: хто впізнає більше слів, той і вживає їх більше.
Як переводити впізнані слова в мовлення, показують вправи у статті «Розумію англійську, але не говорю».
Які слова брати першими
Почати варто з ядра: слів-зв’язок на кшталт the, of, because і найчастіших дієслів, без яких не складається жодне речення. Їх зручно звірити з добіркою найуживаніших слів англійської.
Дорослі, що повертаються до англійської після школи, часто пам’ятають cucumber і giraffe. А сказати «перенесімо дзвінок на четвер» не можуть. Шкільні тематичні списки давали слова, які в робочому дні майже не трапляються. Робочі слова беріть із власних листів, нарад і чатів. Те, що Ви щодня кажете українською, і є першою чергою.
Для читання межа інша, бо там слова обирає автор. Скільки незнайомих слів можна пропустити без шкоди для розуміння, розбирає стаття про читання англійською без словника.
Два питання про власний запас
Чи підходить список Oxford 3000 тим, хто вчить британську англійську?
Так. Список складали за мільярдами слів із британських, американських і світових текстів. Вимову кожного слова на сайті словника можна послухати в обох варіантахЯк перевірити власний запас?
Відфільтруйте Oxford 3000 за своїм рівнем і пройдіться списком. Слово зараховуйте лише тоді, коли можете вжити його в реченні, а не тільки впізнати. Загальний рівень покаже тест приблизно за п’ять хвилинЩо зробити сьогодні
- Відкрийте Oxford 3000 і відфільтруйте слова свого рівня.
- Позначте ті, які впізнаєте, але самі б не вжили.
- Візьміть останній робочий лист і випишіть українські слова, яких не знаєте англійською.
Рівень для фільтра підкаже тест рівня англійської. Слово стає Вашим, коли Ви кілька разів скажете його вголос у розмові. На розмовному курсі, де слова вчать під Ваші реальні розмови, нове слово того ж дня звучить у діалозі.