Would rather чи prefer: одна перевага, дві граматичні схеми
Чому фраза I prefer tea than coffee для носія звучить зламано, хоча кожне слово в ній правильне? Бо українське «віддаю перевагу» покриває одним виразом те, що англійська розділила між кількома конструкціями, і кожна з них тягне за собою власне продовження: у prefer це to, а в would rather це than. Такі розходження закриваються швидше за таблиці часів, якщо розбирати їх одразу в мовленні: саме так побудовано курс граматики англійської з діагностикою прогалин на першому занятті.
Prefer порівнює, would rather вибирає
Розділ Prefer визначає це дієслово як спосіб сказати, що одну річ чи заняття Ви любите більше за іншу, і дає для порівняння прийменникову конструкцію: I prefer tea to coffee, We prefer going by ferry to flying. Після самого prefer можлива й інфінітивна форма з to, і форма на -ing, причому довідник називає першу частішою: She prefers to drink tea.
Розділ Would rather, would sooner описує іншу ситуацію: не сталий смак, а перевагу одного над іншим у конкретний момент. Звідси й інша схема: після would rather іде гола основа дієслова, а друга частина приєднується через than: I’d rather stay at home than go out tonight.
| Конструкція | Що йде після | Приклад із довідника |
|---|---|---|
| prefer | іменник або форма на -ing, порівняння через to | I prefer tea to coffee |
| prefer | інфінітив з to, частіша форма | She prefers to drink tea |
| would prefer | інфінітив з to або іменник | I’d prefer to go by myself |
| would rather | гола основа, порівняння через than | I’d rather stay at home than go out tonight |
| would rather | інший підмет і past simple | I’d rather you stayed at home tonight |
Є ще одна форма з подвійним підпорядкуванням: would prefer дозволяє приєднати другу дію через rather than, і тоді дієслово після цієї зв’язки лишається без to. Довідник ілюструє це реченням I’d prefer to go skiing this year rather than go on a beach holiday: перший інфінітив із часткою, другий без неї.
Дві схеми would rather в одній таблиці довідника
Cambridge подає їх паралельними колонками, і різниця між ними тримається на одному: хто виконує дію. Коли це та сама особа, що й у головній частині, іде гола основа. Коли інша, іде ціла підрядна частина з дієсловом у past simple, хоч ідеться про теперішнє або майбутнє.
Минула форма влаштована дзеркально. Для одного підмета довідник дає would rather плюс have плюс третю форму: She would rather have spent the money on a holiday, і тут же пояснює, що гроші витратили не на відпустку. Для різних підметів минуле передає past perfect: I’d rather you hadn’t rung me at work.
Past simple у значенні теперішнього не унікальний для цієї конструкції: та сама нереальна форма працює в другому типі умовних речень, і механізм там пояснено докладніше, у матеріалі про умовні речення 0, 1, 2 і 3 типу. Побачивши зв’язок один раз, Ви перестанете виправляти I’d rather you stayed на теперішній час.
Коли перевага стосується іншої людини
Про чужі дії англійська дає вибір із двох схем, і обидві належать would prefer. Перша: об’єктний займенник плюс інфінітив з to, як у They’d prefer us to come later, Would you prefer me to drive?. Друга: would prefer it if плюс past simple, як у They’d prefer it if we came later, Would you prefer it if I drove?. Довідник подає їх як рівноцінні варіанти того самого змісту.
Помилка тут зазвичай не в схемі, а в самому займеннику: після дієслова стоїть об’єктна форма us, me, him, а не we, I, he. Повний набір форм розібрано окремо: займенники в англійській мові.
Для короткої ввічливої відмови існує готова репліка. Довідник наводить діалог: Do you want to go for a coffee? і відповідь I’d rather not, if you don’t mind. Дієслово після not не повторюється, і саме ця обірваність робить фразу м’якою. Сусідній спосіб сказати, чого Ви хочете, без прямого want розібрано в матеріалі про would like.
Than після prefer і ще дві пастки
Перша пастка та, з якої починається ця стаття. Cambridge виносить її серед типових помилок: than після prefer не вживають. Правильні варіанти два: A lot of young people prefer computer games to football або prefer computer games rather than football. Помилкова форма з than у довіднику позначена прямо.
Друга: частка to після prefer не зникає навіть у заперечному реченні. Довідник дає Whenever I have time I like to read but I prefer not to read in the evening і поряд позначає як хибне but I prefer not read in the evening. Дзеркальна крайність у would rather: там to, навпаки, зайве, і We’d rather to go так само помилка.
Третя стосується місця заперечення при різних підметах. Воно йде в підрядну частину: She’d rather you didn’t phone after 10 o’clock. Форма She wouldn’t rather you phoned у довіднику позначена як неправильна. Логіка тут та сама, що в модальних дієсловах, де заперечення теж тяжіє до певного місця в реченні: модальні дієслова can, must, should.
Підсилити перевагу можна словом much, і в мовленні воно бере на себе наголос: I’d much rather make a phone call than send an email. Поруч живуть would sooner і would just as soon з близьким значенням; довідник зазначає, що перша трапляється частіше за другу.
П’ять питань, які лишаються після таблиці
Одна вечеря, три різні репліки
Колега пропонує піцу після роботи. Якщо Ви взагалі більше любите азійську кухню, це стала перевага: I prefer Asian food to pizza. Якщо саме сьогодні хочеться додому, це разовий вибір: I’d rather go home than sit in a restaurant tonight. Якщо відмовляти незручно, вистачить обірваної форми: I’d rather not, if you don’t mind. Три репліки про одну ситуацію, і кожна каже про Вас різне.
Перевірити, чи схема тримається без підготовки, найпростіше вголос і з живим співрозмовником, який перепитає. Таку практику дає розмовний клуб англійської онлайн із модератором: там вибір між двома варіантами доводиться робити в темпі розмови, а не на папері.