Would like: правило, вживання і різниця з want
Українське «я хочу» найпростіше перекласти як I want, і граматично це правильно. Але в кафе, готелі чи листі до партнера таке речення часто звучить надто прямо, майже як вимога. Для ввічливого «хочу» в англійській є would like, а в розмові зазвичай чути скорочення I’d like.
П’ять схем would like
| Схема | Приклад | Для чого |
|---|---|---|
| I’d like + річ | I’d like a table for two, please | попросити річ чи послугу |
| I’d like to + дія | I’d like to book a room | сказати, що хочете зробити |
| I’d like + людина + to + дія | I’d like you to check this | попросити, щоб дію зробив хтось інший |
| Would you like + річ? | Would you like some water? | запропонувати щось |
| Would you like to + дія? | Would you like to join us? | запросити щось зробити |
Коли після would like стоїть дія, без to не обійтися: I’d like to go home, а не I’d like go home. Форма на -ing тут теж не підходить, хоч після звичайного like вона нормальна. I like swimming означає, що Вам подобається плавати, а I’d like to swim означає, що Ви хочете поплавати.
Повна форма I would like теж правильна й так само ввічлива, просто звучить офіційніше. Розібрати такі формулювання на власних реченнях допомагає граматика англійської без кальки з української.
Do you like чи Would you like: різні питання
Ці питання відрізняються одним словом, але чекають зовсім різної відповіді. Cambridge English Grammar Today прямо пише, що Do you like…? питає про смаки загалом і для пропозицій чи прохань його не вживають.
| Питання | Що воно означає |
|---|---|
| Do you like rice? | чи подобається Вам рис узагалі |
| Would you like some rice? | пропонує рису зараз |
| Do you like dancing? | чи любите Ви танцювати |
| Would you like to dance? | запрошує потанцювати |
На роботі ця різниця важить більше, ніж за столом. Питання Do you like our proposal? звучить як прохання оцінити документ загалом, і відповідь на нього так само розмита. Would you like us to send a revised version? пропонує конкретну дію, тож відповідь буде «так» або «ні». Більше готових запрошень на зустріч чи вечерю зібрано в статті про запрошення англійською.
Would like чи want
Обидва слова передають бажання, але звучать по-різному. За розділом Cambridge про прохання, I want у проханні звучить дуже прямо й навіть може здатися нечемним. Так просять, лише коли свідомо хочуть говорити прямо. Фраза I want the report by Friday у листі до партнера читається радше як розпорядження, ніж як прохання. I’d like the report by Friday, if possible передає те саме м’якше.
Замінювати want скрізь не потрібно. Воно цілком доречне, коли Ви розповідаєте про власну мету: I want to improve my English this year. Так само нейтрально звучить чуже бажання в протоколі: The client wants two versions of the banner. Тут ніхто ні до кого не звертається, тож і пом’якшувати нічого. А коли ввічливих слів стає забагато, лист у них тоне: про це стаття про межу між ввічливістю й шумом.
Коли дію має зробити інша людина
Українське «я хочу, щоб Ви перевірили» підказує будову з that, і саме тут помиляються найчастіше, навіть на рівні B2. Англійська ставить людину одразу після дієслова, а дію передає інфінітивом із to. Схема однакова для want і would like.
Ввічливу форму це все одно не робить м’якою автоматично. I’d like you to finish everything today від керівника звучить як чітке очікування. Коли потрібне саме прохання, англійська частіше бере питання: Could you send me the file? або Would you mind checking this? Про can, could і may є окрема стаття про модальні дієслова. А от після wish підрядне речення можливе: I wish you were here. Докладніше в статті про wish та if only.
Перевірте себе
Оберіть правильний варіант у кожному реченні.
- I’d like ___ to the manager. (speak / to speak / speaking)
- ___ some coffee? Ви пропонуєте каву гостеві. (Do you like / Would you like)
- I’d like ___ me tomorrow. (you call / that you call / you to call)
- I ___ improve my English this year. Це Ваша мета, а не прохання. (want to / want / would like improve)
- Do you like Italian food? Що це: питання про смаки чи запрошення на вечерю?
Відповіді. 1. to speak: після would like дія йде з to. 2. Would you like: це пропозиція, а не питання про смаки. 3. you to call: людина стоїть перед to, без that. 4. want to: про власну мету want звучить природно, а to потрібне й тут. 5. Питання про смаки загалом, запросили б фразою Would you like to have dinner with us?
Якщо на двох-трьох пунктах Ви засумнівалися, такі форми варто відпрацювати в живій розмові, доки вони не почнуть виходити самі. Не знаєте, з чого почати саме Вам? Дайте відповідь на кілька питань про мету й рівень, і ми порадимо курс.