Військові звання англійською: коди НАТО, британські й американські назви
Перше заняття зі спільною групою. Один іноземний інструктор представився як Staff Sergeant, другий як Captain. У списку біля їхніх прізвищ стоять позначки OR-7 і OF-2. Хто з них офіцер і як до кожного звертатися, можна зрозуміти за хвилину. Для цього вистачить трьох речей: коду НАТО, назви звання та звертання вголос.
Назви вивчити нескладно. Складніше говорити з людиною, яка має звання: представитися, перепитати, коротко доповісти. Такі розмови зручно відпрацьовувати з викладачем на онлайн-заняттях англійської.
Два коди для армій НАТО: OR і OF
Код НАТО не замінює назви. Він ставить звання різних армій на спільну драбину, щоб їх можна було порівняти в одній таблиці чи звіті. Британське Міністерство оборони за цими кодами веде навіть кадрову статистику: офіцерські коди там починаються з OF, решта з OR.
Літери розшифровуються просто. OF означає officer, офіцер. OR означає other ranks, тобто всіх, хто не офіцер: рядових і сержантів. Чим більша цифра, тим вищий щабель. Найвищий офіцерський щабель OF-10, найвищий серед решти OR-9.
Не кожна цифра зайнята в кожній армії. У британських сухопутних військах немає коду OR-5: після капрала (OR-4) одразу йде сержант (OR-6). Тому номери кодів можуть іти з пропусками.
Схожим способом НАТО записує і мовний рівень, тільки там замість літер чотири цифри за навичками. Як читати такий запис, пояснює стаття про рівні за стандартом STANAG 6001 і мовний тест НАТО.
Від Private до Field Marshal: британські звання за кодами
Так Міністерство оборони Великої Британії розкладає рядові й сержантські звання за кодами НАТО.
| Код НАТО | Британська армія |
|---|---|
| OR-1, OR-2 | Private, солдат |
| OR-3 | Lance Corporal |
| OR-4 | Corporal, капрал |
| OR-6 | Sergeant, сержант |
| OR-7 | Staff Sergeant |
| OR-8 | Warrant Officer Class 2 |
| OR-9 | Warrant Officer Class 1 |
Warrant Officer тут означає два найвищі неофіцерські звання, OR-8 і OR-9. В армії США warrant officer означає окрему групу між сержантами й офіцерами. Вона має власні розряди, від W-1 до W-5. Тож британський Warrant Officer Class 1 і американський warrant officer стоять у різних місцях драбини.
Офіцерські драбини двох армій майже дзеркальні. У США звання йдуть тим самим порядком, від second lieutenant до general, і майже кожне має британську пару.
| Код НАТО | Британська армія | Армія США |
|---|---|---|
| OF-1 | Second Lieutenant, Lieutenant | Second Lieutenant, First Lieutenant |
| OF-2 | Captain | Captain |
| OF-3 | Major | Major |
| OF-4 | Lieutenant Colonel | Lieutenant Colonel |
| OF-5 | Colonel | Colonel |
| OF-6 | Brigadier | Brigadier General |
| OF-7 | Major General | Major General |
| OF-8 | Lieutenant General | Lieutenant General |
| OF-9 | General | General |
| OF-10 | Field Marshal | у переліку розрядів звання вищого за General немає |
Найпомітніша розбіжність на щаблі OF-6. Британці кажуть просто Brigadier, американці Brigadier General. Друга пастка ховається в американських власних кодах, за якими нараховують грошове забезпечення. Капітан там має розряд O-3, генерал O-10.
Літера схожа, шкала інша. Американський O-3 на шкалі НАТО відповідає щаблю OF-2, а не OF-3.
Тепер можна повернутися до списку з першого заняття. OR-7 у британській армії означає Staff Sergeant, досвідченого сержанта. OF-2 означає Captain, тобто офіцера. Старший у цій парі Captain, і звертатися до обох варто по-різному.
Staff Sergeant за океаном: де однакові слова означають різне
Із сержантами дзеркала немає. У британській армії над Staff Sergeant стоять лише Warrant Officer Class 2 і Class 1. В американській над staff sergeant ще три сходинки. Спершу sergeant first class, далі master sergeant чи first sergeant (обидва того самого розряду), і нарешті sergeant major. Тож назва та сама, а місце на драбині різне. Якщо поруч стоїть код, дивіться на нього, а не на слово.
Sergeant major теж звучить однаково, але значить різне. В армії США це офіційне звання, найвищий сержантський щабель. У британській армії окремого такого звання в таблиці немає: Sergeant Major там посада, яку обіймає warrant officer. Міністерство оборони так і пише в повідомленнях, наприклад Warrant Officer Class 2 (Company Sergeant Major) чи Warrant Officer Class 1 (RSM), тобто Regimental Sergeant Major.
Ще одне американське слово легко перекласти хибно. Specialist тут не «фахівець», а звання того самого розряду, що й corporal, хоча й не сержантське: словник Merriam-Webster називає corporal сержантським складом, noncommissioned officer, а specialist просто званням рядового складу, enlisted rank. Нижче стоять private first class і private.
Розходиться й вимова. У слові lieutenant британці кажуть «лефтенант», а американці «лутенант». Обидва варіанти правильні, просто тримайтеся одного в межах розмови.
Українські звання англійською: від рекрута до генерала
Українські звання встановлює стаття 5 Закону «Про військовий обов’язок і військову службу». Він ділить їх на три групи: рядовий склад, сержантський (на флоті старшинський) і офіцерський. Офіційних англійських назв закон не дає, тож в анкеті чи листі звання перекладають самі.
Офіцерські звання перекладаються легко: майор так і буде Major, полковник Colonel, підполковник Lieutenant Colonel. Із сержантами складніше. Частина назв збігається з американськими, а частина не має усталеного відповідника, і тоді лишається дослівний переклад.
| Звання в ЗСУ | Англійською | Як зрозуміє іноземець |
|---|---|---|
| рекрут | Recruit | зрозуміє слово, але не щабель |
| солдат | Private | звична назва |
| старший солдат | Senior Soldier | зрозуміє слово, але не щабель |
| молодший сержант | Junior Sergeant | зрозуміє слово, але не щабель |
| сержант | Sergeant | звична назва |
| старший сержант | Senior Sergeant | зрозуміє слово, але не щабель |
| головний сержант | Chief Sergeant | зрозуміє слово, але не щабель |
| штаб-сержант | Staff Sergeant | назва як у США й Британії, щабель може не збігатися |
| майстер-сержант | Master Sergeant | назва як у США, щабель може не збігатися |
| старший майстер-сержант | Senior Master Sergeant | назва як у ВПС США, щабель може не збігатися |
| головний майстер-сержант | Chief Master Sergeant | назва як у ВПС США, щабель може не збігатися |
| молодший лейтенант | Second Lieutenant | звична назва |
| лейтенант | Lieutenant | звична назва |
| старший лейтенант | Senior Lieutenant | зрозуміє слово, але не щабель |
| капітан | Captain | звична назва |
| майор | Major | звична назва |
| підполковник | Lieutenant Colonel | звична назва |
| полковник | Colonel | звична назва |
| бригадний генерал | Brigadier General | звична назва |
| генерал-майор | Major General | звична назва |
| генерал-лейтенант | Lieutenant General | звична назва |
| генерал | General | звична назва |
Однакова назва ще не означає однакового щабля, як уже було з Staff Sergeant у британській і американській арміях. Дослівний переклад на кшталт Senior Soldier іноземний колега зрозуміє, але місця в ієрархії з нього не вгадає. Тому для сержантських звань корисно додати загальне слово NCO.
Корабельні звання, як-от матрос, старшина 1 статті чи капітан 1 рангу, закон подає окремою колонкою поруч з армійськими. Їх перекладають так само.
Sgt, Lt, Capt: як звання скорочують на письмі
У розкладі, підписі листа чи списку групи назви здебільшого скорочують. Словник Oxford подає такі форми: Sgt для sergeant, Lt для lieutenant, Capt. для captain, Maj. для major, Col. для colonel, Gen. для general, Cpl для corporal, Brig. для brigadier. Це словникова норма для звичайного тексту. У службовому документі орієнтуйтеся на те, як скорочено в ньому самому.
Рядового британці скорочують як Pte, американці як Pvt. Вголос скорочення не читають: Capt. Morgan звучить як Captain Morgan.
Окремо про colonel. Слово читається не за буквами: у ньому немає ні «ко», ні «лонел». Вимова збігається з kernel, приблизно «кьорнл». Дорослі, які вчили мову здебільшого з підручника, часто читають його «колонел», і співрозмовник може просто не впізнати слова.
Флот, NCO і велика літера: коротко про деталі
Captain на кораблі й Captain у сухопутних військах мають однакове звання?
Ні. У британській таблиці кодів армійський Captain стоїть на OF-2. Флотський Captain стоїть на OF-5, поруч з армійським Colonel. Флотський Lieutenant відповідає армійському Captain, OF-2. Тож Captain від моряка і Captain від піхотинця означають різні щабліЩо означають officer і NCO?
Commissioned officer, або просто officer, означає офіцера з офіцерським патентом, commission. NCO розшифровують як non-commissioned officer: так називають сержантський склад, наприклад sergeant чи corporal. Британська статистика рахує NCO окремо від офіцерів, тому перекладати NCO як «офіцер» не вартоЗвання пишуть з великої літери?
Перед прізвищем так: Sergeant Harris, Captain Morgan. Коли звання стоїть як звичайне слово, без імені, його пишуть з малої: the captain gave the order. Те саме зі скороченнями: Capt. Morgan, Sgt HarrisSir, ma’am і звання з прізвищем: шпаргалка звертань
Одна фраза на кожну ситуацію, яка трапляється в перші дні спільної роботи:
- знайомитеся й знаєте звання: Good morning, Major Collins;
- відповідаєте на вказівку офіцера-чоловіка: Yes, sir;
- те саме жінці-офіцерові: Yes, ma’am (у британській армії так звертаються до старших за званням), вимовляють «мем» або «мам»;
- звертаєтеся до сержанта, звання плюс прізвище: Sergeant Harris, a quick question;
- не знаєте ні звання, ні прізвища: Excuse me, sir або Excuse me, ma’am.
Українське «пане майоре» часто перекладають дослівно, як Mister Major. Mister тут зайве: звання саме працює як звертання. Розмовне sarge замість sergeant краще лишити тим, хто служить разом давно.
Якщо прізвище після звання незвичне для англомовного вуха, продиктуйте його кодовими словами фонетичного алфавіту НАТО. А як перепитати інструктора, коли пояснення загубилося, показує розбір англійської для спільної роботи з іноземними інструкторами.