STANAG 6001: рівні СМР і як влаштований мовний тест НАТО
Запис «SLP 3321» у документах про мовну підготовку складається з чотирьох оцінок: аудіювання 3, говоріння 3, читання 2, письмо 1. Літери SLP означають Standardized Language Profile, стандартизований мовний профіль. Так за натовським стандартом STANAG 6001 записують рівень людини в кожній навичці. Тими самими чотирма цифрами описують і вимоги до посад. Коли у вимогах пишуть «СМР 2» чи «СМР 3», мають на увазі рівень саме за цим стандартом.
Якщо тест попереду, почніть із простого питання: яка з чотирьох навичок у Вас відстає. Сильне читання не підтягне слабкого говоріння, бо рахують їх окремо. З цієї навички варто починати й підготовку до мовного тесту з викладачем.
Шість сходинок від нуля до п’ятірки
Рівні описує натовський навчальний документ, на який спирається п’ята редакція STANAG 6001. Володіння мовою там визначено як уміння спілкуватися без попередньої підготовки. Тобто перевіряють не завчену тему, а те, що Ви робите мовою в незнайомій ситуації.
Кожен вищий рівень включає всі вміння нижчих. Стандарт веде BILC, Бюро міжнародної мовної координації НАТО. Його короткий огляд рівнів прив’язує кожен рівень до конкретних завдань.
| Рівень | Назва | Що людина робить мовою |
|---|---|---|
| 0 | No proficiency, володіння немає | упізнає окремі слова, спілкуватися не може |
| 1 | Survival, виживання | ставить прості запитання, розуміє короткі оголошення, пише коротку записку; непорозуміння часті |
| 2 | Functional, функціональний | веде звичні робочі справи, читає накази, правила й технічну документацію, проводить рутинні брифінги |
| 3 | Professional, професійний | бере участь у непідготовлених обговореннях на офіційних зустрічах, проводить докладні брифінги, читає між рядків |
| 4 | Expert, експертний | веде переговори й пресконференції, підлаштовує мову під будь-яку аудиторію |
| 5 | Highly-articulate native, рідномовний | користується мовою так само, як високоосвічена людина, для якої вона рідна |
BILC також застерігає, що частина службових завдань потребує спеціальної підготовки понад мовну. Рівень 3 означає вільну професійну мову, але не знання процедур конкретної служби.
З рівнями англійської за CEFR ця шкала не збігається. У самому стандарті немає таблиці, яка ставила б рівень 2 навпроти B1 чи B2.
Чотири навички, чотири окремі тести
Цифри в профілі завжди йдуть в одному порядку: аудіювання, говоріння, читання, письмо. Кожну навичку перевіряють окремо. За рекомендаціями BILC щодо тестування, кожен рівень теж має свої завдання й власний рахунок.
Аудіювання й читання складаються з коротких текстів, які поступово ускладнюються. На кожен рівень рекомендації передбачають півтора-два десятки текстів з одним-двома запитаннями. Від рівня 2 тексти справжні, написані для життя, без адаптації під навчання. Аудіофрагмент триває не довше півтори хвилини, а голоси звучать із різними акцентами.
Говоріння складають як усну співбесіду з екзаменатором, і до рекомендованих завдань входить рольова гра. Розмову радять записувати, а оцінюють її щонайменше двоє екзаменаторів. Якщо їхні оцінки розходяться, запис слухає третій. Екзаменатор шукає і нижню межу Вашої мови, і стелю. Тому відповідайте розгорнуто: надто коротку чи одноманітну розмову оцінити неможливо.
Письмо теж оцінюють двоє. На рівні 2 це службовий лист, записка чи короткий звіт, на рівні 3 уже аргументований текст обсягом з есе. Тривалість у кожній країні своя: її визначає центр, де Ви складаєте тест.
Від цивільних іспитів тест відрізняється метою. За його результатами ухвалюють службові рішення: призначення, відрядження, підвищення, зарахування на курси, мовну надбавку. Якщо Вам потрібен саме сертифікат для навчання, роботи чи візи, допоможе огляд міжнародних іспитів з англійської.
СМР 2 чи СМР 3: у чому різниця для посади
Щоб прочитати вимогу посади, дивіться на кожну з чотирьох цифр окремо. Для різних навичок вони можуть відрізнятися.
Рівень 2 відповідає звичній роботі: людина розповідає, що сталося, дає прості інструкції, читає знайомі документи. Співрозмовникові іноді доводиться повторити чи перефразувати, а акцент подекуди заважає. Як коротко перепитати й не ніяковіти, розповідаємо в статті про роботу з іноземними інструкторами англійською.
Рівень 3 починається там, де треба переконувати. Уявіть нараду, на якій Ваш план критикують. На рівні 2 Ви розповісте, що і коли зробили. На рівні 3 відповісте на заперечення, поясните, чому обрали саме так, і зважите інший варіант. Така людина говорить і про абстрактне, розуміє непрямо сказане й сама рідко просить повторити. Тож різниця насамперед у типі завдання, а не в кількості слів.
На цьому переході часто застрягають дорослі з упевненим фаховим читанням. Факти вони передають чисто, а на запитання «чому саме так» переходять на короткі речення й повторюють уже сказане.
Цивільні роботодавці описують вимогу за іншою шкалою. Про неї й типові вимоги читайте в статті про рівень англійської для роботи.
Плюси, онлайн-говоріння та інші деталі тесту
Що означає плюс біля рівня, наприклад 2+?
Плюс ставлять, коли людина помітно переросла базовий рівень, але вимог наступного ще не виконує повністю або стабільно. Тобто Ви вже ближче до наступного рівня, ніж до попереднього. Плюс можливий від 0+ до 4+, п’ятірки з плюсом немаєЧи можна отримати плюс на тесті одного рівня?
За рекомендаціями BILC, ні. Тест говоріння, розрахований на один рівень, працює як «склав або не склав». Він присвоює саме цей рівень або жодного, а плюсів на ньому не ставлятьЧи зарахують правильні відповіді складнішого рівня, якщо простіший не пройдено?
Ні. Бали між рівнями не переносяться: відповіді на завдання рівня 3 не додаються до рахунку рівня 2. Так само широкий словник не рятує, якщо ним не вдається точно передати думкуЧи проводять говоріння онлайн?
BILC описує дистанційний формат через відеодзвінок, коли кандидат і екзаменатори перебувають у різних місцях. У кожній локації при цьому має бути наглядач, а нотатки, словники й сторонні пристрої заборонені. Чи працює так конкретний центр тестування, вирішує сам центрЧи можна перерахувати результат IELTS або онлайн-тесту в рівень STANAG?
Ні. За BILC, точно присвоїти рівень STANAG 6001 за тестом, створеним для інших цілей, неможливо. Спроба перерахунку може цей рівень завищити. Для орієнтиру такі результати корисні, для профілю ніЩо зробити сьогодні, якщо тест попереду
Тест міряє мову без репетиції, тому завчені теми тут працюють погано. Почати можна з п’яти кроків:
- з’ясувати профіль, якого вимагає Ваша посада чи курс: чотири цифри, а не одну;
- оцінити себе в кожній навичці за описами рівнів: наш онлайн-тест покаже загальний рівень англійської, але не оцінку за STANAG;
- почати з найслабшої навички, бо в профілі вона стоїть власною цифрою;
- записати на телефон відповідь на одне запитання «чому» і послухати, де речення стають коротшими;
- слухати короткі автентичні фрагменти з різними акцентами замість навчальних діалогів.