Український алфавіт: 33 літери, і шість із них удають латиницю
Ви йдете вулицею й читаєте на вивісці «PECTOPAH». Звучить як назва ліків. Насправді там написано «ресторан», і Ви щойно зустріли головну пастку кирилиці для англомовного читача. Незнайомих літер боятися не варто. Небезпечні знайомі.
Добра новина: алфавіт лякає найбільше, а підкоряється найшвидше. Українською пишуть майже так, як говорять. Вивчена літера не підведе. Нічого схожого на англійські though, through і thorough, де чотири однакові літери так і не домовилися між собою.
«Це ж латиниця!» Ні: шість літер-перевертнів
Тринадцять українських літер мають латинського двійника за формою. Сім із них звучать приблизно так, як Ви чекаєте. Шість інших звучать інакше. Саме вони дають найбільше помилок у перші дні, бо око читає їх раніше, ніж устигає втрутитися голова.
| Літера | Схожа на | Звучить як | Слово |
|---|---|---|---|
| В в | B | v in very | вода, vo-DA, water |
| Н н | H | n in no | ні, nee, no |
| Р р | P | a rolled r | риба, RY-ba, fish |
| С с | C | s in sun | сік, seek, juice |
| У у | y | oo in boot | суп, soop, soup |
| Х х | X | ch in loch | хліб, khleeb, bread |
А, О і М чесні з першого дня й читаються так, як Ви здогадаєтеся. К, Т, Е та І теж не підводять. Лише пам’ятайте, що Е звучить як голосний у слові bed, а не як назва англійської літери.
Ґ, Є, І, Ї: чотири літери, за якими впізнають українську
Якщо Ви вже бачили іншу кириличну абетку, різницю помітите саме тут. Чотири літери вирізняють українську. А «ы», «ё», «ъ» та «э» в ній немає зовсім.
| Літера | Звук | Слово |
|---|---|---|
| Ґ ґ | hard g in good | ґанок, GA-nok, a porch |
| Є є | ye in yes | Європа, yev-RO-pa, Europe |
| І і | ee in meet | місто, MEES-to, a city |
| Ї ї | yee, as in yeast | Київ, KY-yeev, Kyiv |
Саме з Ї пишеться назва столиці, і тут англійська помиляється найчастіше: Kyiv, а не Kiev.
Окремо про Г. Звичайна Г не тверда, як англійська g, а м’яка, з видихом, близька до h у слові ahead. Тверду дає Ґ, і трапляється вона лише в короткому списку слів. У тому, хто не плутає Г і Ґ, одразу чути людину, яка вчила українську як слід. До речі, із 1933 до 1990 року Ґ в алфавіті взагалі не було.
Апостроф, м’який знак і Щ, що звучить за двох
Три дрібні знаки мають справжню вагу. Студенти пропускають їх, бо мають за розділові знаки.
Апостроф розділяє приголосний і голосний, щоб вони звучали окремо, а не зливалися: «п’ять», five, вимовляють як p-yat, а не pyat. М’який знак «ь» власного звука не має. Він пом’якшує приголосний перед собою, і від цього залежить, яке слово Ви сказали. Дві крапки над Ї теж не наголос: це окрема літера з власним місцем в алфавіті. А Щ звучить як два звуки разом, ш і ч: «борщ» закінчується на shch.
«З чого почати?» Не з початку алфавіту
Учити літери за алфавітом найповільніше. Перші дні йдуть на літери, якими ще не скористаєтеся. Ми беремо інший порядок, і перші справжні слова більшість студентів читає вже на першому занятті.
- Почніть із чесних. А, О, М, К, Т, Е та І вже складаються в короткі слова.
- Далі перевертні. В, Н, Р, С, У та Х беріть, поки читаєте повільно й устигаєте себе спіймати.
- Потім незнайомі форми. Б, Г, Д, Ж, З, И, Л, П, Ф, Ц, Ч, Ш, Щ, Ю та Я не мають латинського двійника, тож і хибної звички по собі не лишають.
- Наостанок особливі. Й, Ї, Є, Ґ, м’який знак Ь і апостроф лишіть на кінець. Вони стають зрозумілими, коли Ви вже читаєте.
З першого тижня читайте вивіски, назви крамниць і схему метро. Вони короткі, повторюються й трапляються на кожному кроці. Тренажера, кращого за них, не вигадали. А коли вивіски заговорять, дайте попрацювати й голосу: тридцять перших фраз уголос виручать у магазині, таксі й під час дзвінка кур’єра.
Що питають про українські літери
Скільки літер в українському алфавіті?
Тридцять три. Апостроф пишуть часто, але літерою його не рахують: звука він не має, а лише розділяє приголосний і голосний. Тринадцять літер схожі на латинські, і лише сім із них звучать так, як чекає англомовне окоСкільки часу треба, щоб навчитися читати українською?
Прості слова більшість дорослих читає вже за тиждень, а будь-який текст уголос, хай і повільно, за два-три. Читати вголос Ви почнете значно раніше, ніж розуміти прочитане. Спершу таке дивує, а потім стає в пригодіЧи пишуть українською так, як вимовляють?
Майже так, і значно ближче, ніж англійською. Коли Ви знаєте літери, вгадувати майже нічого не доводиться. Тому український правопис мучить іноземців набагато менше, ніж англійський мучить українцівЧи треба вчити рукописні літери?
Лише якщо збираєтеся писати від руки або читати чужі нотатки. Більшості студентів досить друкувати. Державний іспит теж складають на комп’ютері. Тому рукописні літери ми лишаємо на потім, а не на перший тижденьЧитання в українській дається найшвидше, і саме тому його варто взяти всерйоз. Щойно вивіски перестають бути візерунками, місто починає з Вами говорити. Далі лексика й граматика, і тут уже без викладача важко. Наші заняття української для іноземців проходять індивідуально онлайн, на старті викладач пояснює англійською. Перші заняття віддаємо літерам, а до розмови переходимо, щойно Ви почнете читати.