Goodbye колись означав «Бог з тобою»: цікаві факти про англійську
Навіть якщо Ви вчите англійську роками, вона вміє здивувати. Чим колись закінчувався перелік її літер? Скільки людей нею говорять і чому вона не найпоширеніша рідна мова? У підручниках про це не пишуть.
Якщо ці курйози розпалять апетит до самої мови, спробуйте курс загальної англійської. Там факти швидко перетворюються на живе мовлення.
Скільки в англійській слів і носіїв
Найпоширеніша рідна мова зовсім не англійська. За кількістю тих, для кого мова перша, попереду китайська та іспанська. За даними Ethnologue, загалом англійською володіє близько 1,5 мільярда людей, і саме це робить її головною мовою міжнародного спілкування. Як ця картина виглядає всередині однієї країни, показують дані про володіння англійською в Україні.
Не менш вражає й словник. Лише Oxford English Dictionary фіксує понад 500 000 слів і словосполучень. Та жоден словник у світі не охоплює всю англійську лексику: мова поповнюється швидше, ніж устигають лексикографи.
Слова-рекордсмени
В англійській є слова, що тримають справжні рекорди, і деякі з них здаються майже неправдоподібними.
- Найдовше «серйозне» слово, pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis, складається з 45 літер і означає захворювання легень від вдихання дрібного пилу.
- Найбільше значень має слово run: у третьому виданні OED дієслово run має близько 645 відтінків значення. Колись цей рекорд належав слову set. Run обігнало його в добу індустріалізації, коли так почали називати роботу механізмів (за даними NPR і OED).
- До слів orange, silver, purple й month неможливо дібрати точну риму, чим століттями мучаться поети.
- Слово drunk має понад 2 200 синонімів. Цей рекорд внесено до Книги рекордів Гіннеса (зібрав їх лексикограф Пол Діксон).
Звідки взялися знайомі слова
Деякі повсякденні слова приховують несподіване походження, і коли його знаєш, вони звучать інакше. А частина слів пішла далі й поміняла сам зміст. Такі історії розповідає добірка слів, що змінили значення з часом.
| Слово | Що означає | Походження |
|---|---|---|
| goodbye | до побачення | скорочення від God be with ye, «нехай Бог буде з тобою» |
| slave | раб | пов’язане зі Slav: у середньовіччі полонених слов’ян масово продавали в рабство |
| nice | гарний, приємний | колись означало «дурний», від латинського nescius — «той, хто не знає» |
| robot | робот | чеське robota, «примусова праця» (Merriam-Webster) |
| algebra | алгебра | арабське al-jabr, буквально «зведення» |
| shampoo | шампунь | з гінді й урду, від дієслова «тиснути, масажувати» |
| sandwich | сендвіч | названо на честь Джона Монтегю, четвертого графа Сендвіча |
Курйози написання й вимови
Найбільше дивовиж ховається в самих літерах і звуках.
- В англійських текстах найчастіше трапляється літера E, а Z найрідше.
- Назва «ampersand» виросла з фрази and per se and, тобто «& саме по собі означає and».
- У слові therein «зашифровано» десяток коротших слів: the, there, he, her, here, ere, rein, in, herein і саме therein.
- У слові indivisibility літера i трапляється аж шість разів.
- Слово queue не змінить вимови, навіть якщо прибрати чотири останні літери: лишиться той самий звук «к’ю».
- У фразі The quick brown fox jumps over the lazy dog вжито всі 26 літер, тому нею досі перевіряють шрифти.
- Паліндроми level, kayak і racecar читаються однаково в обидва боки.
- У bookkeeper три подвоєні літери стоять поспіль: oo, kk, ee.
- У facetious усі п’ять голосних літер стоять по черзі: a, e, i, o, u.
- У strengths дев’ять літер, а голосна лише одна.
Ще два питання, які часто ставлять
Звідки взялося слово OK?
Це скорочення від oll korrect, жартівливо спотвореного all correct. Перше відоме вживання словник Merriam-Webster датує 1839 роком. Сьогодні слово розуміють без перекладу, а українською воно живе як «окей»Як називається крапка над i англійською?
Tittle. Так називають крапку чи інший дрібний значок над літерою, як над i та j. Друге значення того самого слова: «найменша частинка»Це лише дрібка того, що ховає англійська. Найцікавіше відкривається, коли починаєш нею говорити й сам помічаєш такі деталі. Хочеться перейти від фактів до практики? Оберіть зручний формат занять, щоб вивчити англійську. Або почніть із добірки німих літер, де теж чимало мовних загадок.