Participle англійською: the attached file, having checked і -ing у робочих листах

Ви дописуєте лист: «Файл, який я додав, містить цифри, які ми обговорювали в понеділок». Англійською виходить два which на одне речення. Колега-британець напише коротше: The attached file has the figures discussed on Monday. Це скорочення дають дієприкметники й дієприслівники, тобто participle.

Дві форми і три завдання

Participle не показує часу: його підказує решта речення. Форм дві: на -ing і третя форма дієслова. Плюс зв’язка з having, коли одна дія закінчилася раніше за іншу.

Українською це «які працюють», «обговорене» і «перевіривши». Третю форму неправильних дієслів треба знати напам’ять: sent, written, chosen. Їх збирає таблиця трьох форм неправильних дієслів.

Другий рядок має пасивне значення. Питання обговорили, а не воно обговорювало. Повне речення звучало б the issue that was discussed yesterday, і це вже пасивний стан із be і третьою формою. Participle просто викидає that was.

Перед іменником чи після нього

Одне слово стає перед іменником: the attached file, the updated schedule, the missing data. Коли за ним іде уточнення, увесь зворот переходить після іменника. The file attached to this email, а не the attached to this email file.

Так працює й -ing. People working on the project означає людей, які зараз над ним працюють. Той самий прийом показує Cambridge Dictionary: the form attached to the letter замість the form which is attached to the letter.

Окремо стоїть стала формула Please find attached the report. Її пишуть і з attached у кінці: Please find the report attached. Обидва варіанти звучать однаково офіційно. Більше таких готових рядків для пошти зібрано в добірці фраз для ділового email.

Зворот замість цілого речення

Дві дії однієї людини можна зшити разом. Перша дія стає зворотом, друга лишається головною.

З -ing виходить дія, що йде одночасно з головною: Working from home, I save two hours a day. Третя форма на початку речення звучить формально й трапляється у звітах: Completed in March, the audit found no issues. У розмові ці звороти чути рідше. Там природніше After I checked the figures, I sent the invoice.

Хто перевіряв: висячий зворот

Правило в Cambridge Dictionary коротке: такий зворот ставлять, коли підмет у ньому той самий, що й у головному реченні. Порушити його легко, бо зворот не має власного підмета. Читач бере першого, хто стоїть після коми.

Українською таку помилку теж помічають: «Прочитавши лист, мені стало зрозуміло» ріже вухо. В англійській вона ще помітніша, бо порядок слів жорсткий. У листах рівня B1 вона з’являється саме тоді, коли автор хоче звучати офіційно. Якщо підмети різні, зворот краще розгорнути: After we reviewed your CV, we decided…

Interested чи interesting

До participle належить і пара прикметників на -ed та -ing. Форма на -ed описує, що відчуває людина. Форма на -ing описує те, що це відчуття викликає. I’m interested in the role, бо the role is interesting.

Помилка звучить смішно. I was boring at the meeting означає «я був нудним на нараді». Хотіли сказати I was bored, «мені було нудно». Так само працюють confused і confusing, tired і tiring. Прочитати правило мало, пару треба почути у власному реченні. Тому курс граматики, де правило одразу йде в розмову, будує заняття навколо ситуацій, у яких без потрібної форми не обійтися.

Три питання про participle

Візьміть свій учорашній лист колезі чи клієнту й пошукайте в ньому which is, which was або that were. Приберіть ці слова й лишіть participle. Фраза стала коротшою і сенс не змінився? Лишайте нову версію. Після коми опинився не той, хто діяв? Поверніть повний варіант.