Роботу на круїзному лайнері втрачають ще на співбесіді, через англійську
Запис онлайн-співбесіди закінчився, і екран ноутбука згас. Ви щойно впевнено розповіли про себе завченим текстом. Питання на екрані було зовсім інше. Вас питали, що Ви зробите, коли гість поверне холодну страву.
Граматичних помилок у Вашій відповіді майже не було. Вимова теж звучала пристойно, бо текст Ви довго репетирували. Проте рекрутер почує людину, яка не зрозуміла питання. На борту така людина принесе гостеві не те замовлення.
«Я ж вивчив відповіді, чому цього замало?»
Бо на співбесіді перевіряють розуміння, а не пам’ять. Carnival Cruise Line прямо пише, що оцінює слухання, розуміння й англійську для конкретної посади. Завчений текст показує лише, що Ви вмієте вчити тексти. Відповідь на почуте питання показує, як Ви працюватимете з гостем.
У Carnival кандидат після заявки проходить онлайн-співбесіду у власному темпі. Якщо питання записане наперед, перепитати буде нікого. Тому спершу прочитайте чи прослухайте питання до кінця. Потім назвіть свою дію, а вже тоді пояснюйте її. Звичку дослуховувати питання добре тренує mock-інтерв’ю з викладачем, тобто співбесіда-репетиція.
Рівня B1 чи B2 у вимогах Ви не знайдете
Royal Caribbean Group називає англійську офіційною мовою на своїх суднах. Читати, писати й говорити англійською там мусить кожен працівник, тобто й Ви. Серед базових вимог компанії стоять вільна англійська й чинний паспорт. Вік — від 18 років, а для посад із напоями від 21.
MSC Cruises називає англійську головною вимогою до кандидата. Мінімальний стандарт компанія задає за шкалою CEFR, європейською шкалою рівнів від A1 до C2. Рівень оцінюють під час відбору, і він залежить від посади. Проте конкретного рівня за цією шкалою для ресторану, бару чи служби прибирання кают (housekeeping) немає. Його не називають ні MSC, ні Royal Caribbean, ні Carnival, ні Norwegian. Тож шукати у вакансії «B2» марно.
Формулювання для окремих посад натомість дуже прямі. Якщо Ви йдете барменом чи прибиральником кают, Carnival чекає, що Ви вільно говоритимете з гостями. MSC чекає від помічника офіціанта вільної англійської усно й письмово. Навіть прибиральник приміщень екіпажу в MSC має вільно говорити з колегами й керівниками. Norwegian Cruise Line для винного стюарда (Wine Steward) вимагає рівня від середнього до просунутого, з правильною граматикою.
У морській галузі трапляється ще мовний тест для моряків Marlins. Самі компанії на своїх сторінках його не згадують.
Слабка відповідь звучить як рядок з анкети
Рекрутер питає про досвід, а кандидат відповідає загальними словами.
- I have experience in a restaurant. I am hard-working and friendly. (Я маю досвід у ресторані. Я працьовитий і привітний.)
Тут немає ні сцени, ні дії, ні результату. Таку відповідь може дати будь-хто. Порівняйте з іншою, де всі числа умовні.
- I worked as a waiter in a hotel restaurant for three years. On busy evenings I served about forty guests. (Я три роки працював офіціантом у ресторані готелю. У завантажені вечори я обслуговував близько сорока гостей.)
Далі Вас можуть спитати про незадоволеного гостя.
- I will call my manager. (Я покличу менеджера.)
Так Ви кажете, що самі нічого не вирішуєте. Сильніша відповідь спершу показує Вашу власну дію.
- First I apologise and listen. Then I offer to replace the dish straight away. If the guest is still unhappy, I inform my supervisor. (Спершу я перепрошую і слухаю. Потім пропоную одразу замінити страву. Якщо гість досі незадоволений, я повідомляю керівника.)
Для housekeeping готуйте таку саму будову: ситуація, Ваша дія, результат.
- A guest said her cabin had not been cleaned. I apologised, cleaned it within twenty minutes and left a note. (Гостя сказала, що її каюту не прибрали. Я перепросила, прибрала за двадцять хвилин і залишила записку.)
«I worked like a waiter» каже не те, що Ви думаєте
Українське «як» англійською перекладають двома словами: as і like. «Працював як офіціант» англійською буде I worked as a waiter. Фраза I worked like a waiter означає «працював, наче офіціант». Тобто офіціантом Ви не були, лише скидалися на нього. Для посади в ресторані це невдалий початок розмови.
З гостем важить тон, а не рідкісні слова
Пряме Give me your plate (Дайте тарілку) гість сприймає як наказ. Те саме прохання з may чи would (дозвольте, чи не могли б) звучить як сервіс. Вивчіть кілька таких заготовок і підставляйте в них потрібні слова. Числа в прикладах умовні.
- May I take your plate, sir? (Дозвольте забрати Вашу тарілку, сер?)
- I’m sorry about the wait. Your drinks will be here in two minutes. (Перепрошую за очікування. Ваші напої будуть за дві хвилини.)
- Would you like me to service your cabin now or later? (Прибрати Вашу каюту зараз чи пізніше?)
- I’m not sure, madam. Let me check and come back to you. (Я не певен, пані. Дозвольте, я уточню й повернуся до Вас.)
Останню фразу варто довести до автоматизму. Чесне «уточню» звучить краще за вигадану відповідь.
«А з колегами можна простіше?»
Простіше, але не недбаліше. У Royal Caribbean англійська на судні офіційна, тож нею Ви говоритимете й з колегами. Короткі чіткі фрази тут працюють краще за складні. Якщо Ви не зрозуміли доручення, перепитайте одразу, а не після помилки.
- Could you say that again, please? (Повторіть, будь ласка.)
- Can you cover my section for ten minutes? (Можеш підмінити мене на моїй ділянці на десять хвилин?)
- We’re running low on clean glasses. (У нас закінчуються чисті келихи.)
- Understood. I’ll finish cabin twelve before lunch. (Зрозуміло. Я закінчу дванадцяту каюту до обіду.)
- I haven’t been trained on this yet. Could you show me? (Мене цього ще не навчали. Покажете?)
Втома теж впливає на мову. Norwegian Cruise Line попереджає про сім робочих днів на тиждень. Робочий день там триває понад 10 годин. Наприкінці такої зміни складне речення не складеться, а коротке завчене спрацює.
Питання, які варто закрити до заявки
Скільки триває контракт?
Єдиної цифри для галузі немає. У Royal Caribbean більшість контрактів триває від 4 до 8 місяців. У MSC це в середньому від 3 до 8 місяців, у Norwegian на більшості суден від 4 до 9 місяцівСкільки чекати після співбесіди?
У Royal Caribbean Group від співбесіди до посадки на судно може минути до трьох місяців. Цей час зручно віддати розмовній англійській для своєї посадиЧи треба платити за заявку або співбесіду?
Ні, за словами самих компаній. Royal Caribbean не бере з Вас плати за заявку, співбесіду чи працевлаштування. Carnival і його офіційні партнери не беруть плати за найм, а партнери Norwegian не просять грошей за заявку й оформленняПодавати заявку напряму чи через агенцію?
У Royal Caribbean Group можна і так, і так. Заявку приймають напряму або через місцеву агенцію, яку компанія офіційно визнає. Для України Ви знайдете на її сайті перелік таких агенцій. MSC приймає заявки на своєму порталі кар’єриПеред наступним записом не вчіть текст про себе. Згадайте кілька ситуацій зі своєї роботи й розкажіть кожну за схемою. Ситуація, Ваша дія, результат: цього вистачить на більшість питань.