Job offer англійською: що має бути в пропозиції роботи і як відповісти
Лист приходить увечері: We are delighted to offer you the position of Senior Analyst. Радість, полегшення, бажання відповісти за хвилину. Не поспішайте. У листі кілька абзаців, і в одному з них може стояти умова, яку варто помітити до підпису. А відповідь має звучати так, щоб Ви могли ще й поторгуватися.
Шість рядків, які варто знайти в листі
Job offer у словнику Cambridge описано просто: роботодавець пропонує Вам роботу. На практиці Ви отримуєте документ з умовами. Структура в різних компаніях зазвичай схожа, хоча назви розділів відрізняються.
| Що шукати | Як це звучить | Що перевірити |
|---|---|---|
| Посада й дата старту | You will join as Senior Analyst on 1 February | чи встигаєте відпрацювати попередження на старій роботі |
| Зарплата | a base salary of €58,000 gross per annum | gross чи net, за рік чи за місяць |
| Випробувальний строк | subject to a six-month probation period | чи коротше попередження на цей час |
| Попередження про звільнення | a notice period of one month | за скільки треба попереджати про звільнення Вам і компанії |
| Умови офера | contingent upon satisfactory references | що саме мають підтвердити і хто |
| Строк відповіді | This offer is valid until 15 January | до якої дати можна думати |
Найдорожча помилка ховається в рядку про зарплату. В Україні про роботу часто говорять сумою «на руки», тож цифру з офера мимоволі читають так само. Але gross означає суму до податків. Після них на рахунок приходить net, і різниця за кордоном буває дуже відчутною.
Слово contingent заслуговує на окрему увагу. Воно означає, що пропозиція ще залежить від перевірки: рекомендацій, документів, дозволу на роботу. Доки умову не виконано, звільнятися зі старого місця рано.
Якщо офер пишете Ви як HR чи керівник, ті самі шість рядків стануть чеклістом. Кандидатові легше відповісти, коли там прямо написано gross чи net, строк відповіді й умови contingent.
Чотири відповіді: так, не зараз, торг і ні
Перше повідомлення — подяка, навіть якщо рішення ще немає. Далі один із чотирьох варіантів.
- Прийняти. I’m pleased to accept the offer and look forward to starting on 1 February. Дата в листі фіксує домовленість.
- Попросити час. Thank you, I’m very interested. Could I come back to you by Thursday? Конкретний день звучить серйозніше за «трохи подумаю».
- Поторгуватися. Before I confirm, I’d like to discuss the base salary. Як вести цю розмову далі, показує розбір торгу за зарплату й контроферу.
- Відмовитися. After careful consideration, I’ve decided to decline the offer. Причину можна назвати одним реченням, а можна й не називати.
Коли просять час, часто помиляються з дієсловом. «Я повернуся до Вас» перекладають як I will return to you, і це звучить як фізичне повернення. Правильно come back to you або get back to you.
Як відмовити чемно й без вибачень на півсторінки, показують приклади відмов англійською без зіпсованих стосунків. Компанія, якій Ви відмовили чемно, може написати Вам знову через рік.
Офер по телефону: радіти можна, підписувати ні
Рекрутер дзвонить і каже We’d like to extend an offer. Це хороша новина, але ще не документ. Умови з дзвінка легко запам’ятати неточно, тож попросіть їх письмово.
Такої розмови з підручника не вивчиш: темп, ввічливі паузи, вміння не погодитися одразу. Це відпрацьовують у бізнес-англійській, де листи кандидата й розмову про умови тренують на Ваших реальних ситуаціях.
Коли поточний роботодавець робить контрофер
Ви повідомили керівника, що йдете, і раптом чуєте: What would it take for you to stay? Cambridge називає це counter-offer: компанія пропонує більше грошей чи кращу посаду, щоб Ви не пішли до іншої. Відповідь залежить від того, чому Ви шукали нову роботу. Якщо причина була не в грошах, нова цифра її не прибере.
Відмовитися можна коротко: I appreciate it, but I’ve already accepted another offer. Що написати в заяві і як передати справи, показує розбір звільнення англійською й resignation letter.
Лист готовий? Звірте його з п’ятьма пунктами:
- зарплата gross чи net і за який період;
- дата старту сумісна з попередженням на старій роботі;
- умови, від яких залежить офер (contingent), виконано або відомо, коли їх виконають;
- у відповіді є подяка й конкретна дата;
- офер прийшов письмово, а не лише в дзвінку.