Indirect questions: як спитати ввічливо й не зламати порядок слів
Рахунок клієнту пішов три тижні тому. Грошей досі немає. Ви пишете в бухгалтерію клієнта коротко: Where is my payment? Відповідь приходить за хвилину. У ній одне слово: Processing, «в обробці».
Граматично лист бездоганний. Тон у нього як у претензії, і відповідь вийшла під стать. Тоді Ви пом’якшуєте: Could you tell me where is my payment? Звучить чемніше. Ввічливість додала до речення чотири слова й одну помилку.
Колега спитала інакше й отримала дату
Того ж дня Ваша колега Ірина пише в ту саму бухгалтерію: Could you tell me when the payment will arrive? У відповідь приходить On Thursday.
Ірина виграла двічі. Вона спитала when замість where, і на таке питання легко відповісти датою. А ще вона почала з ввічливого вступу й після нього поставила слова в порядку розповіді: the payment will arrive.
Магії у вступі, щоправда, немає. Гроші прийдуть тоді, коли їх відправлять. Зате на чемне й точне питання людині простіше відповісти по суті.
Після Could you tell me питання стає розповіддю
Питальне слово після вступу лишається. Далі йде звичайний порядок речення: спершу підмет, потім дієслово.
Подивімося, як питання Ірини виростає з двох слів, які годяться хіба що для месенджера.
На третьому кроці will переїхало за підмет. Питання тепер ставить Could you, тож у решті речення переставляти нічого.
Українською ця пастка непомітна. «Де мій платіж?» і «Скажіть, де мій платіж» мають однаковий порядок слів. Англійська пряме питання перебудовує, а після вступу повертає звичайний порядок. Звідси й where is my payment у першому листі. Граматика Cambridge показує це правило на переказаних питаннях. Правильно I asked her where the bus station was, хибно where was the bus station.
Найлегше помилитися з do, does і did. У прямому питанні What time does the call start? слово does стоїть перед підметом. Після вступу воно зникає, а закінчення -s повертається до start. Варіант Do you know what time does the call start? так і лишається помилкою.
Той самий порядок потрібен після Do you know, Do you happen to know і Would you mind telling me. Якщо ж треба попросити дію, наприклад переслати рахунок ще раз, згодяться прохання з Would you mind. А коли плутається порядок самого прямого питання, спершу освіжіть типи питань англійською.
А якщо питального слова немає?
Тоді його місце займає if або whether, обидва зі значенням «чи». Порядок після них той самий, як у розповіді.
У четвер у Вас дзвінок із клієнтом, але з понеділка ніхто про нього не згадував. Пряме Is the meeting still on? після вступу перебудовується.
За розділом Cambridge про if і whether, слово if трапляється частіше. Whether пасує до формального листа. Перед or not, «чи ні», і після прийменника можна лише whether.
Викидати if не можна. Речення Do you know the meeting is still on? граматично правильне, але сенс у нього інший: «Ви в курсі, що зустріч у силі?» Ви вже повідомляєте новину, яку самі хотіли дізнатися.
Знак питання ставить початок фрази
Дивіться на вступ. Could you tell me і Do you know самі є питаннями, тож у кінці знак питання. I was wondering чи I’d like to know починають розповідне речення, і воно закінчується крапкою.
Переказане питання теж закінчується крапкою: He asked me what I wanted. Якщо ввечері Ви переказуєте керівникові питання клієнта, додається ще й зсув часів. Тут знадобиться розбір того, як переказати чуже питання англійською.
I was wondering говорить про сьогодні
Минулий час тут нічого не розповідає про минуле. Так питають зараз, лише м’якше.
Граматика Cambridge пояснює: з hope, think, want і wonder (сподіватися, думати, хотіти, цікавитися) минула форма робить фразу менш прямою. Тривала форма з -ing додає ще трохи ввічливості. Порівняйте дві версії одного прохання до бухгалтерії.
Коли Ви вагаєтеся щодо власного кроку, після wondering іде whether з інфінітивом: I was wondering whether to call them again, «я думав, чи не подзвонити їм ще раз». Слово if тут не підходить.
Лише не несіть цю церемонію в робочий чат. Could you possibly tell me where the file is? («Чи не могли б Ви підказати, де файл?») посеред дня звучить так, ніби колега сидить у посольстві. Там досить Where’s the file?
Два місця, де легко засумніватися
Чому в питанні з who іноді нічого не переставляють?
Тут who сам є підметом. У прямому питанні Who approved the budget? допоміжного дієслова немає, тож переставляти нічого. Непряме Do you happen to know who approved the budget? зберігає той самий порядокЯк перепитати незнайоме слово на співбесіді чи усному іспиті?
Тим самим вступом: Sorry, could you tell me what this word means? Після what іде підмет this word, далі дієслово means, без does. У кінці знак питання, бо фраза починається з could youПерепишіть три питання з Вашої пошти
Відкрийте надіслані листи за тиждень. Знайдіть три прямі питання до людей, яких Ви знаєте лише за підписом: бухгалтерія, підтримка, HR клієнта. Додайте до кожного вступ і перевірте дві речі. Підмет стоїть перед дієсловом, а do, does чи did після вступу зникли. Знак у кінці має відповідати вступу.
Коли таких листів у Вас десятки на тиждень, їх зручно розбирати з викладачем на курсі граматики англійської для ввічливих листів і дзвінків.
А бухгалтерії напишіть так, як Ірина. Якщо відповідь знову прийде одним словом, хай це хоча б буде день тижня.