Перейти до змісту

Ваш IELTS vocabulary росте, а бал за Lexical Resource стоїть на місці

Ви виходите зі Speaking задоволені собою. У відповідь про рідне місто Ви вставили plethora, ubiquitous і detrimental. Зошит зі списком «розумних» слів нарешті відпрацював вкладені вечори. Потім приходить результат, і бал за Speaking знову нижчий за потрібний.

Найприкріше, що список тут не допоміг. Екзаменатор почув рідкісні слова, які стояли не на своєму місці. Кожне з них прозвучало як неточність, а не як запас. Так вивчені слова спрацювали проти Вас.

«Я ж знаю складні слова. Чому бал не росте?»

Бо критерій цінує рідкісні слова лише разом із точністю й гнучкістю. Офіційний опис сьомого бала (дескриптор) у Speaking починається так: «Resource flexibly used to discuss a variety of topics». Далі він згадує стиль і колокації, тобто сталі сполучення слів. Про кількість довгих слів там немає нічого.

Лексику оцінюють і в усній частині, і в есе, щоразу окремим критерієм. У Speaking критеріїв чотири: Fluency and coherence, Lexical resource, Grammatical range and accuracy, Pronunciation. У Writing Task 2 їх теж чотири: Task Response, Coherence & Cohesion, Lexical Resource, Grammatical Range & Accuracy.

Людину зі списком дескриптори описують майже дослівно. Ось шостий бал за лексику у Writing Task 2: «If the writer is a risk-taker, there will be a wider range of vocabulary used but higher degrees of inaccuracy or inappropriacy». Слів стало більше, неточностей теж, а бал залишився той самий.

Рідкісне слово не на місці шкодить більше за просте

Скажімо, Ви пишете в есе: Social media exacerbate teenagers’ communication. Ви хотіли сказати, що соцмережі псують спілкування підлітків. Проте exacerbate означає «загострювати те, що вже погане». Спілкування саме по собі бідою не є, тому слово тут чуже.

Є два способи це виправити. Перший зберігає рідкісне слово: Social media exacerbate loneliness among teenagers (Соцмережі посилюють самотність серед підлітків). Другий бере просте: Social media harm the way teenagers communicate (Соцмережі шкодять тому, як підлітки спілкуються). Обидва речення точні, і обидва працюють на бал.

Українці мають тут власну пастку, слово actual. Воно схоже на «актуальний», але означає «справжній, фактичний». Тому It is an actual problem in my country звучить дивно. Носій мови почує «це справжня проблема», ніби хтось у ній сумнівався. Скажіть It is a pressing problem in my country (Це нагальна проблема в моїй країні).

Перевірка проста. Перш ніж уживати рідкісне слово, назвіть його звичних сусідів, тобто слова, з якими воно зазвичай стоїть. Якщо не можете назвати жодного, слово ще не Ваше.

Які колокації видають переклад з української?

Ті, де Ви переклали кожне слово окремо. Strong rain замість heavy rain, high education замість higher education, pass an exam у значенні «складати іспит». Граматика ціла, зміст зрозумілий, але англійською так не кажуть.

Останній приклад найпідступніший. Pass an exam означає «успішно скласти», а не «піти на іспит». Сам процес описують дієслова sit або take. Порівняйте: I sat the exam in May and passed (Я складав іспит у травні й склав його). Фраза I passed the exam but failed суперечить сама собі.

Те саме стається з «підвищити кваліфікацію». Дослівне raise my qualification англійською не працює. Природно сказати gain further qualifications або improve my professional skills.

Сьомий бал у Writing Task 2 помилок не забороняє. Дескриптор каже: «An awareness of style and collocation is evident, though inappropriacies occur». Тобто огріхи трапляються, але видно, що Ви знаєте, які слова стоять разом. Тому записуйте слово разом із сусідом. Пишіть heavy traffic замість traffic і reach a conclusion замість conclusion.

Перефразування чують раніше за будь-яке рідкісне слово

У Speaking воно починається з першої ж відповіді. Вас питають: Do you enjoy cooking? Відповідь Yes, I enjoy cooking повертає екзаменаторові його власні слова. Спробуйте інакше: I’m quite keen on it, especially at weekends (Мені це до душі, особливо на вихідних).

Друга ситуація виникає, коли слово вилетіло з голови. Ви забули colander і завмерли посеред речення. Опишіть предмет: the bowl with holes you use to drain pasta (миска з дірочками, через яку зціджують макарони). Дескриптори оцінюють саме це вміння. На шостому балі написано «Generally able to paraphrase successfully». На сьомому вже «Effective use of paraphrase as required».

У Writing перефразування потрібне з першого речення есе. Припустімо, завдання звучить так: Some people think that governments should spend money on public transport rather than on roads (Дехто вважає, що уряд має витрачати гроші на громадський транспорт, а не на дороги). Переписане слово в слово, воно нічого не показує. Напишіть своїми словами: It is sometimes argued that state funding should go to public transport rather than to the road network (Іноді стверджують, що державне фінансування краще спрямувати в громадський транспорт, ніж у дорожню мережу).

Не міняйте кожне слово заради заміни. Якщо точного синоніма немає, залиште термін із завдання. Вимушений синонім зсуває зміст і дає нову неточність.

«У Speaking і Writing потрібні ті самі слова?»

Ні, усна частина чекає живої розмовної мови, а письмова вимагає стриманішої, офіційної. Дескриптори сьомого бала в обох частинах згадують відчуття стилю. Тож слово, доречне в розмові, в есе може зіграти проти Вас.

Про затори в розмові Ви скажете так: I’ve been living here for about five years, and the traffic drives me mad (Я живу тут років п’ять, і затори зводять мене з розуму). Число в прикладі умовне. В есе та сама думка звучить інакше: Congestion has become a serious concern for many city residents (Затори стали серйозною проблемою для багатьох містян).

В есе пишіть children замість kids і a great deal of замість lots of. Скорочень на кшталт don’t там теж уникайте.

Є і зворотна помилка. Людина відповідає про хобі фразою Furthermore, I would argue that cooking is beneficial. Це звучить як завчений абзац, а не як розмова. Восьмий бал у Speaking описано так: «Skilful use of less common and idiomatic items despite occasional inaccuracies in word choice and collocation». Ідіоматичність тут означає природні звороти на зразок drives me mad. І навіть на цьому рівні неточності допускаються.

У письмовій частині лексика має ще один вимір. Дескриптор сьомого бала каже: «There are only a few errors in spelling and/or word formation». Тому тримайтеся одного правопису, наприклад британського: behaviour, organise, programme. І розрізняйте споріднені слова: economic стосується економіки, economical означає «ощадливий».

Що зробити зі своїм списком уже сьогодні

Викресліть слова, які не можете поставити в речення про себе. До кожного з решти допишіть сусіда й один власний приклад.

Потім візьміть будь-яке питання і дайте дві відповіді різними словами. Запишіть себе на диктофон і прослухайте запис. Позначте місця, де Ви повторили слово з питання.

Перед кожним есе перепишіть завдання своїми словами. Якщо зміст зсунувся, шукайте точнішу заміну або залиште термін.

Список після цього схудне. Зате кожне слово в ньому Ви вживете точно, з правильним сусідом і в доречному стилі. Саме це й описують дескриптори Lexical Resource.

Свої есе й записи відповідей за цими дескрипторами можна розібрати на підготовці до IELTS з викладачем.

Контакти

Натисніть месенджер, відкриється чат

Месенджер лише в телефоні? Залиште номер, напишемо самі
Або телефонуйте: +38 050 23 77 000

Ми напишемо, запитаємо про мету й зручний для Вас час занять