Перейти до змісту

Elevator pitch англійською, після якого Вам пишуть першими

Двоє учасників конференції з бейджами розмовляють біля високого столика з кавою: жінка з чашкою зацікавлено слухає чоловіка

Лісабон, перерва на каву, черга за еспресо. Жінка з бейджем «Head of Product», тобто керівниця продукту, питає, чим Ви займаєтеся: So, what do you do? Ви відповідаєте чесно, як в анкеті: I’m a business analyst. I work for an IT company. We have many different projects. Бізнес-аналітик, IT-компанія, багато різних проєктів: усе правда, і все повз вуха. Вона ввічливо киває й переводить погляд на двері зали. За пів хвилини вона вже сміється з кимось іншим.

Увечері Ви відкриваєте її профіль і читаєте останній допис. Її команда третій місяць шукає аналітика для платіжного продукту. Платежами Ви займаєтеся шість років, але вона про це не почула. Англійська Вас не підвела, бо граматика була бездоганна. Підвів зміст: Ви назвали посаду, а про користь не сказали ні слова.

Самої посади замало

Посада відповідає на запитання відділу кадрів, а не співрозмовника. Співрозмовник мовчки ставить інше: що зміниться для мене після цієї розмови? Оксфордський словник для тих, хто вивчає англійську, наводить для вислову elevator pitch, тобто короткого виступу, яким людина хоче щось продати чи когось переконати, такий приклад:

Oxford Learner’s Dictionaries A good elevator pitch puts your prospective client center stage. Добрий elevator pitch ставить потенційного клієнта в центр уваги

Порівняйте два початки однієї й тієї самої розмови.

Посада I’m a business analyst at a software company. Я бізнес-аналітик у компанії, що розробляє програмне забезпечення
Користь I help product teams work out why transactions fail. Я допомагаю продуктовим командам з’ясувати, чому транзакції не проходять

Перше речення переписано з резюме, і на нього відповідають ввічливим Oh, nice («о, класно»), і розмова на цьому закінчується. Друге залишає слухачеві одне природне запитання: «А як саме?»

Скільки триває elevator pitch і що треба встигнути сказати?

Від тридцяти секунд до хвилини, тобто чотири-п’ять речень. За цей час скажіть чотири речі: хто Ви, кому допомагаєте, чим доведете, чого просите.

Ось як кожну з чотирьох частин сказати англійською.

  1. Хто Ви. I’m a [role] specialising in [field]. Я [посада], спеціалізуюся на [галузі].
  2. Кому допомагаєте. I help [who] [do what]. Я допомагаю [кому] [робити що].
  3. Доказ. Last year we [result with a number]. Торік ми [результат із числом].
  4. Прохання. Could I ask how your team handles this? Можна спитати, як із цим дає раду Ваша команда?

Доказом слугує число, назва клієнта або строк, але не прикметник. Слова experienced і results-oriented, «досвідчений» і «орієнтований на результат», нічого не доводять. Числа в прикладах далі умовні, тож підставте замість них власні.

На конференції закінчуйте запитанням

Ім’я вже написане на бейджі, тож переходьте одразу до справи.

На каві I’m a business analyst specialising in payments. I help product teams work out why transactions fail. Last year we cut failed payments for a Polish marketplace by a third. Your talk covered checkout, didn’t it? How does your team track failures? Я бізнес-аналітик, спеціалізуюся на платежах. Допомагаю продуктовим командам з’ясувати, чому транзакції не проходять. Торік ми на третину скоротили кількість невдалих платежів для польського маркетплейсу. Ваша доповідь була про оформлення замовлення, так? Як Ваша команда відстежує збої?

Тут п’ять речень, і останнє повертає слово співрозмовниці. Монолог вона вислухає з чемності, а на запитання відповість із цікавістю. Прочитайте свій варіант уголос із секундоміром у руці. Якщо вийшло понад хвилину, першими викреслюйте прикметники. Не знаєте, як узагалі підійти до незнайомця з кавою? Допоможуть фрази для нетворкінгу на конференції.

Рекрутер не дочитає довгого листа

Лист рекрутеру — той самий pitch, тільки на екрані: п’ять речень і підпис.

Лист рекрутеру Dear Ms Carter,
I am a business analyst specialising in payments, and I saw your vacancy in the checkout team. For six years I have helped product teams work out why transactions fail. At my current company we cut failed payments by a third within a year. I would welcome a short call to discuss how I could do the same for you. My CV is attached.
Kind regards,
Olena Kovalenko
Шановна пані Картер! Я бізнес-аналітикиня, спеціалізуюся на платежах. Побачила Вашу вакансію в команді оформлення замовлень. Шість років я допомагаю продуктовим командам з’ясовувати, чому транзакції не проходять. У нинішній компанії ми за рік на третину скоротили кількість невдалих платежів. Буду рада короткому дзвінку, щоб обговорити, як зробити те саме для Вас. Резюме додаю. З повагою, Олена Коваленко

У листі близько сімдесяти слів разом із привітанням і підписом. Якщо компанія британська, пані Картер помітить і дрібниці. Ms, звертання до жінки, пишуть без крапки. CV, британське слово для резюме, стоїть замість американського resume. Наприкінці Kind regards («з повагою»), а specialising пишуть через s, без американського z. Коли вакансія вимагає розгорнутого листа з мотивацією, знадобиться супровідний лист англійською на чотири абзаци.

Що сказати клієнтові в першу хвилину дзвінка?

Причину дзвінка, користь і прохання, саме в такому порядку. Клієнт узяв слухавку посеред власних справ. Він хоче знати, чому телефонують саме йому і скільки це триватиме. На ім’я та компанію вистачить одного речення.

Перший дзвінок Good morning, Mr Hughes. This is Andrii Melnyk from [company] in Kyiv. I’m calling because your website mentions delays with customs paperwork. We help importers get their documents ready in two days. Could I ask you two quick questions about your current process? Доброго ранку, пане Г’юз. Це Андрій Мельник із компанії [назва], Київ. Телефоную, бо на Вашому сайті згадано затримки з митними документами. Ми допомагаємо імпортерам підготувати документи за два дні. Можна поставити Вам два короткі запитання про те, як це влаштовано зараз?

По телефону кажуть This is Andrii («на зв’язку Андрій»), а не I am Andrii. Бейджа тут немає, тому ім’я вимовляйте повільно й виразно. Третя дрібниця важить найбільше: прохання має бути невеликим, як і в холодному листі англійською. «Два короткі запитання» клієнт дозволить, а «розповідь про наші послуги» відкладе назавжди.

Та сама черга, інша відповідь

Лісабон, перерва на каву, знайоме запитання: So, what do you do? Цього разу Ви кажете про платежі, які не проходять. Жінка з бейджем забуває про каву й перепитує: Really? How do you do that? Тобто «Справді? І як Ви це робите?» Хвилина скінчилася, а розмова щойно почалася. Наступного ранку в LinkedIn Вас чекає її повідомлення.

Запишіть власний варіант на папері сьогодні ввечері. Завтра прочитайте його вголос людині не з Вашої галузі. Якщо вона перепитає «А як саме?», текст готовий. Відшліфувати його найпростіше на індивідуальних заняттях ділової англійської, з викладачем, який перебиває після кожного речення.

Контакти

Натисніть месенджер, відкриється чат

Або телефонуйте: +38 050 23 77 000

Ми напишемо, запитаємо про мету й зручний для Вас час занять